- ベストアンサー
マイミクシィの申請を英語で
外国人の友達にマイミクの申請をしたいのですが、 英語が全くわかりません。 「よかったら、マイミクになってくれませんか？」 を英訳していただけないでしょうか？ （年上の方なので少し丁寧な言い回しで）
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英語で返信したいので、英訳をお願いします。
SNSで外国の方からメッセージをもらいました。 返信をしたいんですが、英語が得意じゃないので文章の英訳をお願いします。 年末年始の休みについての話題です。 みんなが年末年始の休みでも自分は仕事だ。 そちらは何か予定がありますか？ という内容のメッセージが届きました。 返信として 1週間程度休みだけど、特に予定はないので友達と過ごす予定です。 みんなが休みの時に仕事は大変ですね。 どんな仕事をしているんですか？ という内容で送りたいです。 すいませんが、英訳をお願いします。 顔見知り程度できちんと話したことはありませんが むこうはかなりフレンドリーに接してくるので 別に堅苦しい言い回しじゃなく、自然な言い回しだとうれしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- マイミクシィからはずすことについて
ミクシィをしています。 足跡を残す人にマイミクを次々に承諾していたら、マイミクさんが増えてしまいました。 なので、日記を読むときも次々に更新されていて、一人ひとりとちゃんとした接し方が出来ていなくて少しいやなんです。 それであまり連絡を取り合わなかったり、あまり人間的に好きになれない方がいたりして、マイミクシィからはずすことを考えています。 私が勝手にはずしても、全然連絡を取っていないため、相手は気付かないと思うのですが、もしも、私がマイミクシィからはずしたら、相手のほうに「マイミクシィからはずされました」というような連絡がいってしまうのでしょうか？ ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- mixiでの、メアドでマイミクシィ登録についての質問です。
mixiでの、メアドでマイミクシィ登録についての質問です。 もし私が登録しているアドレスで誰かが検索したとします。 その場合、マイミク申請するための申請ボタンが出てくるらしいのですが、 申請しなくても私のアカウントのプロフィール画面などは知られてしまうのでしょうか？ 当方重度のオタクであり、リアル友達にはそれを隠しているので（ある程度はバレているとしても） トップ画面の画像やプロフィールは特殊嗜好満載なので縮小画面などで見られるだけでも嫌なのですが… 私は、この機能を知らずに普通に携帯のメールアドレスを登録し続けていました。 今までオタク趣味を持たない人からのマイミク申請などはありませんでしたが、 トップ画面のプレビュー画面などだけは申請などしなくても（メルアド検索してやっぱり申請やめようとしただけで）見られてしまうのでしょうか？ メアドからマイミク登録という機能自体を知らなかったので、2年間ほど「受け取りを拒否する」にチェックを入れることもしてませんでした。なのでとても不安なのですが、やはりトップ画面は申請がなくても見られてしまうものですか？
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- マイミク申請の上手な断り方
以前mixiをやっていましたが、 元職場の上司のマイミクが多すぎてやりづらかったので 一度退会して、今度は親しい人だけ入れて再開しました。 親しかった職場の人も2、3人マイミクに入っています。 でも多分友人の友人の繋がりから来たのでしょうが、 元マイミクの職場の人の足跡がいくつかついていました。 正直もう繋がっていたいとは思わない人たちです。 でも気づかれていたらまたマイミク申請される気がします。 もし申請されたらどう言えば相手を傷つけずにお断りできるでしょうか？ 元職場の人も少しマイミクに入っているから 「学生時代の友達だけ入れることにしたので」とも言えないし…。 「一部の親しい人だけにしたい」じゃなんか失礼なような…。 そもそもまだ申請されたわけではないんですが… もしもの時のためにアドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- ミクシィのマイミク申請で…
ミクシィのマイミク申請で… 昨日ミクシィを開いたら、知らない人からマイミク申請がありました。 相手のプロフィールを見ても公開しているのは年齢と性別くらいで、それを見ても誰かわからないので、どうやら全く面識がない方のようです。 私は同じ趣味の人と連絡や交流のためにミクシィをやってるのですが、日記は書いていません。 相手の方はコミュニティに入っておらず、またマイミクを見ても共通のマイミクらしき方は見当たらりませんでした。 なので、なぜ私にたどり着いて突然マイミク申請をしてきたのかさっぱりわかりません。 いきなり誰かもわからない人とマイミクになるのも嫌なのですが、マイミク申請を断ってもいいのでしょうか？ ミクシィを始めてからこんなことは今までなかったので、どうしていいかわからなくて困っています。 誰かアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- マイミク申請
過去に２度マイミクになってくれた友達が ３度目始めた時にまだなってくれません。申請後１日以上経ってます。 過去の様子だと２日に１回くらいはログインしてると思うんですが。 もう少し返事を待ったほうが良いですか？ それでダメならまた申請しなおすしかないですか？ 忙しくて見てないんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- mixiやっていたらマイミク申請がいきなりきました。
mixiやっていたらマイミク申請がいきなりきました。 そのマイミクからメールで直接連絡取ろうとブログの友達登録をお願いしてきたのですが出会い系みたいなのに間違って登録されました。 退会するのも怖いしどうすればよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- マイミクシィについて
mixiに登録しています。 これまでは私からしたら本当に仲のいい子だと思っている子をマイミクシィに登録してあったのですが（高校時代の友達です）、そんなに仲良くない、元クラスメイトの子をマイミクシィに入れてからその子経由で高校の同級生（隣のクラスの子、みたいな感じでこの子達も私からしたらそんなに仲良くありません）からマイミクに入れて欲しい、とメールが届くようになってしまいました。 私としては仲のいい友達との交換日記、みたいな感じでmixiをやりたかったので、正直言って入れたくないなぁ…というのが本音です。でも、それで拒否するのも気まずいかなぁ、と思うとどうすればいいのか分かりません。こんなに考え込むことでもないと思うんですけど（笑）、mixiに登録して2ヶ月しか経っていないのにもうやめたい、と思えます。元クラスメイトからメールが来たときも拒否してやめようかと思いました。 mixiに登録してらっしゃる方、どうされていますか？ 明日から出かけるのでお礼が遅れると思いますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ブログ
- 英語のレシピ本について
英語版のレシピ本をご存じありませんか。 できれば和英併記であればベターなのですが。 仕事にて外国人（フィリピン人等）に食事を作ってもらうことが 多いのですが、日本人が通常食べる食事をよく理解していない ことや、腕はいいのにレパートリーが乏しい人がめずらしく ありません。きちんとしたレシピさえ与えればうまく調理できる こともよくありますが、日本食のレシピは難しい言い回しが多い ので、英訳は骨が折れます。 英語で記されたレシピ本をご存じの方、教えてください。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 英語（英会話）でどう表現するのか教えて下さい。
外国人の知り合いにSNSで「髪型変えた？似合ってるよ」と話し掛けられました。”いや、今年の新潟の夏は暑過ぎて、髪の毛も伸ばしっぱなし で括りっぱなし。許されるなら、坊主にしたいくらい（笑）。”というような内容の返信をしたいのですが、自分で英訳すると直訳の堅い表現しか出来ず、軽くカジュアルな言い回しが分からなくて困っています。 こういう時、英語でどのような表現をすればよいのか、どなたか教えて頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 早速、申請してマイミクになってもらう事ができました♪