ドラマのセリフを韓国語になおしてください！

質問

韓国ドラマ「ファン・ジニ」劇中のセリフがとても印象に残り、勉強も兼ねて韓国語で書いてみようと思い、日本語字幕を書きそのあと韓国語のセリフを何度も聞きカタカナで書きました。
ところどころあやふやな読みがあるんですが・・・・。

今辞書で引きながら完成させようと頑張っているのですが、大部分の単語が出てきません。
もちろん字幕どおりの単語以外に似たような単語を引いてはみるものの該当する単語がありません。
字幕も韓国語を少し簡略化してると思います。
音でこんな感じのつづりかなとハングルでも引いてみるんですがそれでもやっぱり出ません。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
人生が人より短くても悲しみません
インセギ ナンバル チャルバットンゴスン オブロジアンスムニダ

あなたと出会い 心に刻んだ時間
クデルマンナ マウメ タバットン シガン

その記憶がある限り 悲しむことはありません
クギオギ チェギ オルオンデ オブラドゥニョン テウチアンスムニダ

ですが
ホナ

骨身に染みる後悔は残ります
フイヌン ピョイトゥン フイヌン アンスムニダ

あなたをもっと愛せなかったことが
クデル ト マーニ サラハジモッタンゴ

世間の罠から守り切れなかったことが
セーサンギ チンドーチュル ネースルコドゥシュジ モッタンゴシ

残念でなりません
フエスル オプスムニダ

あなたが私のために 多くの涙を流しませんよう
クデル ナルウィネ ノムマーニ ウルジヌン アンキルパラムニダ

どうか泣かないでください
ヌンムリ クデル モシテゲ オンチアナヨ

あなたの寂しさを思い 私が泣くべきなのです
チャラリ ネガ クデルル　ウェルヌル ウルゲジュシプシオ

もうあなたを見守ることができないのですから
ナヌ アンジマウム クデル チッキョ ゴスンゴスル ハニ

自分の流した涙を不幸だとは思いません
ネガハル ノウルゴル クリポゴッチ アナゴシムニダ

どうか あなたの生きる道が険しくありませんよう
プディ　クデガ　ハランハンセ　ノムポゴチアンキル

あなたの幸せを願います
ヘンボカ　シギル　ピンゴテヨ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
までです。

ここではハングルは出ないと思うので原形や文法、該当するような単語を書いてくださると嬉しいです。

お手数ですがお願いします！！

回答No.1

kaolly · ベストアンサー

ウノが亡くなる間際に言うセリフですよね。
日本語の字幕は、内容を伝えやすくするためか
実際の韓国語のセリフと少し違うようです。

発音をカタカナ表記にすると微妙でしたので、
韓国語のみ添付しました。
これからも勉強頑張ってくださいね。

お礼

そうです。ウノが亡くなる場面のセリフです。

画像ありがとうございます！！
自分の聞いた音とかなり違う単語が多くて自分のリスニング力の無さに落ち込みましたが、ヤル気が出ました！

こんなに全文を訳してくださると思ってもいなかったので本当にうれしいです。
ありがとうございました！！
勉強頑張ります。