• ベストアンサー

翻訳お願いします!!

タイから絵はがきが届き、さっきまで翻訳しながら読んでいました が、最後の文 「Then hope to hear from you soon&stay healthy with」 という文がよく分からなくて.... もしかしたらhearはnearかも知れません!! よろしければ誰か翻訳していただけませんか？

noname#128707
noname#128707
  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • alice1865
  • ベストアンサー率32% (107/334)
回答No.2

「あなたからの元気な返事を待っています」 という意味合いではないでしょうか。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • toko0503
  • ベストアンサー率36% (886/2437)
回答No.1

hear from で　～から連絡をもらう/手紙をもらう という意味です、 Then それじゃ hope to hear from you soon あなたからすぐにお返事が来ますように &stay healthy with そして、お元気でね（健康に注意して）

noname#128707
質問者

お礼

ありがとうございます!!soon&stayをつなげて読んでいました(汗)おっちょこちょいですね(￣□￣;)!!本当にありがとうございます(*^∇^*)

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 翻訳お願いします

    修学旅行で友達と２人でホームステイをして、ホストファミリーからメールの返信が来たけど、訳せません。どなたか訳をお願いします。 Very nice to hear from you both. We hope all is well in Japan. Soon we will head for Mexico in our motorhome and we will send you greetings from the sunny south. Stay well and study hard.

  • or better yet

    下の文をどなたか訳していただけないでしょうか。「連絡があったら嬉しいけど、会えたらもっと嬉しい」という内容だと思いますが、うまく和訳できません。 or better yetはアルクで調べると「いっそのこと」とありましたが、ここではちょっとニュアンスが違う気もするんですけど・・・ I hope to hear from you, or better yet, see you soon.

  • 簡単な文だと思いますが・・

    完璧な訳をしていただけませんか？ I had better go for now, hope to hear from you soon よろしくお願いします。

  • これはどういう意味で？

    付き合っていた人がアメリカに帰ってしまいました。 Stay sweet & I look to hear from you soon!とメールが来ましたが この「Stay sweet」はどのような感じの意味なのでしょうか? 初心者なのでどうぞ宜しくお願いします。

  • 翻訳お願いします＞＜

    アメリカ人の方からのメールなんですが、ニュアンスがよく分からくて翻訳お願いします。 I　Dont　know what is going on with Email on Yahoo,,, Anywas I love to hear from you. 2番目の文章は、それでも返事を楽しみに待っているという文章だと思うんですが・・・・ よろしくお願いします

  • 翻訳して下さい

    Hello! I am Miss Nancy! how are you doing today,i hope that all is well with you and your faimly and other peoples, i hope that they are all fine in good condition of health, hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profile and i read it and took intersest in it,if you don't mind i will like you to write to me on this my ID (nancy〇〇〇〇@yahoo.com) Hoping to hear from you soon, I will be waiting for your mail because i have something VERY important to tell you. Lots of love Nancy! 突然来たmailです。どなたか翻訳お願いします

  • 翻訳して下さい

    Hello! I am Miss Nancy! how are you doing today,i hope that all is well with you and your faimly and other peoples, i hope that they are all fine in good condition of health, hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profile and i read it and took intersest in it,if you don't mind i will like you to write to me on this my ID (nancy〇〇〇〇@yahoo.com) Hoping to hear from you soon, I will be waiting for your mail because i have something VERY important to tell you. Lots of love Nancy! 突然来たmailです。どなたか翻訳お願いします

  • Hope to hear from you. これって？？

    こんにちは。 さっそく質問なのですが、タイトルにもある通り、 Hope to hear from you.　という文について質問です。 これって意味はすごくわかるんですが、 I が抜けていますよね。 I hope to hear from you. Hope to hear from you.　 この二つには、どういうニュアンスの違いがありますか？ よろしくお願いします。

  • これを日本語にしてください

    Glad to see you had a safe trip home. Hope you had a great time in Brisbane. Both Duncan & I enjoyed having you stay with us. You were a pleasure to have and a credit to your mother and your school. Hope to hear from you soon. これを日本語に訳してください。

  • 英文の翻訳

    All the msg of urs is shown only boxes,not even in ur language. So can u plz write ur msg in English so that i can understand. And ur name as well.hope to hear from u in future. ネパールの友だちからメールが来たのですが読めません(＞＜)誰か翻訳を、、、

家系図３ ダウンロード版戸籍謄本の先祖記入方法
このQ&Aのポイント
  • 家系図３のダウンロード版戸籍謄本の先祖記入方法について質問があります。
  • 購入製品やパソコンのOSに関する情報をご記入ください。
  • 具体的なお困りごとやエラーについて詳しくお教えください。画像やスクリーンショットの添付も可能です。
回答を見る

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する