• ベストアンサー

Japanese equivalents.について

課題が出て、その課題文についての答え方かと思うのですが、 Japanese equivalents.と書かれていました。 この場合はどういった意味になるのですか？ （直訳だと意味がいまいちわからないので。） よろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#118466
noname#118466
回答No.2

課題文の中にequivalent(同等のもの、価値の同じもの）に当たるものが述べられているはずです。例えば米国ではこのような子供のためのお祝いがある、そこでJapanease equvalentsを述べよ、なら5月5日子供の日がそれに当たるもの（習慣）となります。匹敵するものは具体的な物や習慣、考え方など抽象的な事柄をも指します。

yuri610
質問者

お礼

ありがとうございます。 なんとか課題が出来そうです。

その他の回答 (1)

  • ma_
  • ベストアンサー率23% (879/3732)
回答No.1

equivalents　等しいもの、相当物という意味です。 よって、Japanese equivalents=日本語に当たるものという意味です。 ちなみに、外国送金でよくつかう用語で Yen equivalents=円貨相当額 というのもあります。

yuri610
質問者

補足

回答ありがとうございます。 「日本語に当たるもの」というのは 日本語で答えないさいというニュアンスも含まれて いるのですか？ たびたびすいません。お願いします。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • Japaneseの意味

    very nice to know a am Japanese この場合の Japaneseが意味するところは、「日本人」でしょうか？ それとも「日本語」でしょうか？ よろしくお願い致します。

  • I'm a Japanese

    (1)I'm from Japan. (2)I'm a Japanese. ２つの文の意味や使い方の違いを教えてください。

  • Are you speaking Japanese?

    どうやら、相手が何言ってるんだかさっぱり分からない時、意味不明な場合「Are you speaking Japanese?」や「Are you speaking Chinese?」と言うとアメリカ人が言っていました。 日本人の私も、相手が意味不明な事を言ってる時「Are you speaking Japanese?」と言うことになるのですか？

  • Japanese eat rice.

    Japanese eat rice. という文は正しい文ですか？　やはりThe が必要なのでしょうか？しかし、Cows eat grass. のように主語が複数ならいいのではないでしょうか？ Japanese も複数だから、eat となっていると思うのですが。

  • Japanese の使い分け

    Ｊａｐａｎｅｓｅ　は単数形も複数形も同じですが、これを主語に使う場合 単数形なら、Ｂｅ動詞は「ａｒｅ」でなく「ｉｓ」となり、動詞には「Ｓ」がつきますが、 ｔｈｅ　を付けると単数形、付けないと複数形　となるのでしょうか？ （例） (1)The Japanese language is so difficult（単数形なので　ｉｓ　？　） (2)Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｗｅａｋ　ａｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈｌ　（複数形なので　ａｒｅ　　？） どうも、上記以外のその他のケースも含め、使い分けの方法がイメージできません。 よろしくお願いします。　

  • ジャパネスクとジャパニーズモダンについて。

    インテリア関係の仕事をしている者です。 ジャパニーズとジャパネスクの違いについて教えてください！ 結構急いでいます！！お願いします！

  • ジャパニーズウイスキーで一番好きなのは何ですか？

    最近、自分の中で日本のウイスキーブームが来てます（笑）。あなたが好きなジャパニーズウイスキーは何ですか？

  • モダンジャパニーズのインテリアショップ

    今度引越する際、モダンジャパニーズのインテリアで統一したいと思っています。どなたかお店をご存知の方、教えていただけませんでしょうか。東京、京都に店舗がある場合はぜひ訪れたいと思っています。 何卒よろしくおねがいします！

  • That's ・・・Japanese is difficult.

    だから日本語は難しいのよね。 を英語にすると Therefore, Japanese is difficult. になりますよね？？ でもThat's ・・・Japanese is difficult. ↑の形にするとき、・・・のところに 何を入れれば意味が伝わるか教えて下さい。

  • おすすめジャパニーズホラー小説を教えてください。

    おすすめジャパニーズホラー小説を教えてください。 夏、ということで、文体で上手くジャパニーズホラーが描写できているジャパニーズホラー小説を読みたいと思っております。 何か文章が上手く、そして怖いジャパニーズホラー小説を教えてください。 時代設定が昭和前期から中期あたりのものなら、なお嬉しいです。 小説自体の発売日は古いものから新しいものまで、時期を問いません。 とにかく昭和を舞台にした、文章描写が上手く怖いジャパニーズホラーを求めています。 どうかよろしくお願い致します。 （間違って消してしまったので、もう一度再投稿させていただきました）

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する