ご静聴

質問

皆様

　　どなたかにご教授をお願い致したいと思います。

　今度、中国の方々に向けて、パワーポイントを使って発表することに
なっています。発表の最後のページに

　　ご静聴、ありがとうございました

　と中国語で書き込みたいと思っているが、どなたか教えていただけ
　ませんか。

　よろしくお願い致します。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

「多謝各位関注」あたりでよろしいかとも思います。
「各位」のかわりに「諸位」を用いた方がよいかもしれません。
「～傾聴」でも問題はないと思います。

「ご静聴ありがとうございました」にしても、「Thank you for listening」などにしても、儀礼的、形式的なもので、それに対して、聞いている側がその文言の言葉遣いや意味をあれこれ吟味することはないように思います。
「多謝～」と書かれていれば、プレゼンテーションの最後の謝辞だと認識するはずですので、あまりこだわらなくていいのではないでしょうか。

回答No.2

leelagein

私は中国人です。
あなたの書いた意味がわかります。

中国ではその場合、パワーポイントが発表の最後のページに『多謝観賞!』それとも『多謝!』を使ったほうは良いです。

ほかの言い方は見ったことがないんです。

補足

ありがとうございます。

ちゃんとした会議なので、もう少し正式、かつ慎重に言葉を
選びたいと思います。

ご教授について、少し感想を述べさせていただく、
前者：”鑑賞”は何となく、骨董品を見るようなイメージがあります。
　　　　小生の発表を鑑したり賞したりしてもらう必要はなく、
　　　　聞いてもらったことに対して、礼をいいたい

後者：　やや口語すぎる気がします

回答No.1

Philis

始めまして。

「ご静聴、ありがとうございました」を直接に訳させていただくと、「多謝傾聽」になりますが、「ご参加、ありがとうございました」（「多謝參與」）と言う言い方もあります。

補足

ありがとうございます

　両方とも、直訳すぎませんか？
　後者は一緒にと言う意味ですよね？　聞くこととあまり関係ないような
　気がします。