英語での表現

質問

簡単な質問ですいませんが…

寝ている人を叩き起こす時に“パシ パシ パシ”とたたく音や、
手をたたきましょう～
“パチ パチ パチ”はどのように表現するのが適切なのでしょうか？

“clap”は？

宜しくお願いします。

回答No.2

Agee

日本語ほどではありませんが、英語にも擬音語・擬声語・擬態語は沢山あります。アメコミなどは擬音だらけですね。私が持っている『漫画で楽しむ 英語擬音語辞典』（『リーダーズ英和辞典』編集部編、研究社、1985年初版）には、収集された擬音語の数々が辞書のように一ページを二列に分け、全50ページにわたって詳細に記述されています。

その中から「パシ パシ」に相当する語を拾ってみると、
"bash"「バンッ、バシン、バンなど（強打）」
"wham"「バーン、ガーン、バン、バシンなど（これも強打）」
"whang"「（強打の）ガーン、バシン、バーン」
…などがあります。

しかし、いずれも乱暴な感じです。軽く叩く「ポンポン」なら"tap tap"です。

>“clap”は？
「パチパチ」という擬音であれば、"clap clap"と重ねます。

回答No.1

cowlon

効果音ですね．．．
これは難しい。英語には日本語のように効果音はあまり使用されないので、あまりチョイスがありません。
大半の場合、動作を言うだけですね。
例えば手をたたいてパチパチは、「Ｃｌａｐ　Ｃｌａｐ」Ｃｌａｐをしているので。
ベットをバシバシは．．．普通は効果音を使いません。「Ｉ　ｂｅａｔ　ｈｉｓ　ｂｅｄ」といいます。
無理して音を付けたいのなら、Ｓｌａｐ　Ｓｌａｐとか？Ｂｅａｔ　ｂｅａｔ？難しいですね。