- ベストアンサー
丁寧語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。アメリカ在住１６年目になる者です。 まず、Act your ageと言うフレーズ自体がこちらではネガティブに使われるため、これを丁寧に言う事は出来ません。 そして、相手に“あなたは年相応の行動をするべき”と言いたい時は You need to act your (own) age となります。 You shall~~と言う言い回しは、こちらが相手にそうする許可を与えていると言う意味も含まれておりますので、 部下：So, should I go ahead and start on this new project? （じゃあこの新しいプロジェクトを始めた方が良いですか？） 上司：Yes, you shall. （そうだね。始めてくれ） と言った感じで使われます。 参考程度にでもなれば幸いです。
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
どういう状況で誰が誰に言うんですか？ また、どういう意味でしょう？ 「年相応な行動をなさいませ」と言いたいのでしょうか？ それとも「年相応にふるまいたいものでございます」と言いたいのでしょうか？ ちなみに「You shall act your age.」は「あなた、年相応にふるまうのよ」と、わりとピシャリと命令する感じです。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- have been kind enoughの解釈
こんにちは。 Harry Potter and the Goblet of Fire [UK, adult版]p.421の下のほうの文 マクゴナガル先生がハリーとロンに注意するときのセリフです。 'Now Potter and Weasley have been kind enough to act their age.' 'さあ、ポッターもウィーズリーも年相応な振舞いをしていただきたいものです。' 'act their age'は'年相応に振舞う'という意味なのはわかりましたが、 なぜ'have been kind enough'が'していただきたいものです'となるのかがわかりません。 'kind enough'は'親切にも～する、わざわざ～する'という意味のようですが、そこからなぜ’していただきたいものです’となるのでしょうか？ここではなぜ現在完了形を使っているのでしょうか？ 日本人の私はこういう日本語訳から英語を作ろうとすると 'Potter and Weasley, you want to act their age.' といった英語にしてしまいそうです。 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「前座」を英語では・・・
調べると、curtain-raiser とか warmup act とでていたのですが、最近よく耳にする front act とか opening actというのも正しい英語なんでしょうか？ 英語圏の業界用語として使われているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 日本語わからないふりをして！
「日本語わからないふりをして！」は英語ではどう言ったらいいでしょうか？ Play as if you don't speak Japanese. Act as if you don't understand Japanese. You don't understand Japanese, OK? 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- needは助動詞で唯一目的語を取る？
I need your help.のneedは助動詞で目的語をとっていますよね？ これはI can you,must you,shall you,may you,would you みたいな感じになっているということですよね？ 助動詞だけなのに目的語を取っているんですよね？ 助動詞って動詞を助けるためなのに、助ける動詞がなくてそのまま目的語を取っているということですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英語に直しかた
日本語を英語に直す問題なんですけど、 合っているか見てくれませんか？ 私はけさ8時に家を出た I go out of house at 8:00 this morning この文はS+Vの文でその後は接続語で日本語の後ろから8時、今朝をつけていきました。 「この手紙を出しましょうか？」「お願いします」 「Shall I post a letter ? 」 「Yes please」 ～しましょうかの文なんでShallをつけてS+V+Oの文を作りました プールに泳ぎに行きましょうか Shall you go to swim in pool ～しましょうか なんでShallを使い、相手に話してるのでyouを使い 行くと泳ぐの動詞があるのでgoを動詞としてS+Vの文にして 後は接続語で語を繋げて行きました コーヒーを飲みませんか？ Let's drink to coffee ～しませんか？なんでLet'sとしましたが S+Vなのか？S+V+Cなのか？分からなくて これは適当にしました 長くなりましたが、指摘をお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 不可疑問文についての素朴な質問
家庭教師で中学生に英語を教えている時に、ふと不思議に思ったことですが、 不可疑問は、本文の否定形を後ろにつけるというものですよね。 例えば、 You finished your homework, didn't you? は、本文が肯定文なので、否定疑問を付けます。 では、なぜ、Let's で始まる文ではshall we と否定形をつけないのでしょうか。Let's の文章の意味は肯定的に思えるのに。 また、Let's not に不可疑問をつけるときは、shall not ( shan't, shalln't )we? になるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- エリア８８のＤＶＤについて
こんにちは ２０年位前のアニメで新谷かおるの「エリア８８」のＤＶＤをオークションでを購入しようかと考えてます。（あるもんですネ～） 当時、私の記憶ではＯＶＡのビデオで「ＡＣＴ１」「ＡＣＴ２」まで見たよ うな気が…コミックは全巻読みました。それと劇場版は見てません。 そこでお聴きしたいのですが 1,今現在のＤＶＤの劇場版はＡＣＴ１と２を合わせただけの物でしょうか？ 2,「燃える蜃気楼」はＡＣＴ３になるのでしょうか？ 御存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
お礼
ありがとうございます。