• ベストアンサー
  • 困ってます

うまく訳せません

Age can be a matter of attitude! There are some young people who act very old and some old people ( in age) who act young. 今日の英語レッスンのトピックは「年をとること」でした。 先生が最後にまとめた文章なのですが、うまく訳せません。 どなたかシンプルな訳をおねがいします。 よろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
noname#118466
noname#118466

年令とは(人の)態度の問題だ。若くして老人のように振舞う者もおり、年老いても若者のように振舞う者もいる。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

すばらしいです。 のどのつかえがとれました。 これからもよろしくお願いいたします。 心より感謝申し上げます。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • People who did live to a very old a

    People who did live to a very old age という主語について質問です。 ある文の主語に「People who did live to a very old age 」というものが出てきました。 「とても長生きした人々」という意味だと思うのですが、この文の『did』にはどのような意味があるのでしょうか? 分かる方がいらっしゃれば回答お願いします。

  • that 用法

    There is very little that old people enjoy more than forcing others to pay attention to pictures of their children の中の there is very little that old people enjoy の that の用法はなんでしょうか? very little に対する同格のthatかなと思いましたが全然細かいところわかりません。もしなんの that か分かる方がおられましたら教えてください!!

  • young or old

    Intelligent people, young or old, try to look without shame or fear at their mistakes and learn from them. という文章の中の young or old を(   )of age で置き換えると(  )には何がはいるのでしょうか?「老若にかかわらず」というような単語でしょうか? それとも「すべての年齢の」という意味にしていいのでしょうか? 迷っています。よろしくお願い致します。

  • 下記の英文を訳してくださる方はいませんか?

    Close-up Life Expectancy: How Long Is Long? “There are groups of mountain people in the Soviet Union, India and Ecuador who claim to love very long lives. Some people say they’re 125 years old and going strong. “Robert R. Kohn, professor of pathology at Case Western University, says the claims aren’t true. “’They have every reason to claim old age-economic reasons, status reasons-and there are no records to back up the claims, ‘says Kohn. “While in the Soviet Union for a scientific meeting. Kohn found another reason: The old people in Georgia have become such a tourist attraction that he was offered the opportunity to see them for the sum of 50 American dollars. There’s no doubt these people are old and healthy and they would be worth studying, but when you read about Ivan who’s 146 tears old and his mother’s mad at him, don’t believe it. お願いします。

  • 和訳をお願いします。

    There is so much hate inside some people, because they were very unhappy as children.

  • 英語の文章で分からないところがあるので教えてください

    2~4と6の英文が正しいかどうか教えてください。1と5と7の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 1.日本の年齢の数え方は、2通りあります。1つ目は、初めて生まれた年の正月に、1歳になります。 2.あなたの場合は、21歳になります。 (Your age is 21 years old.) 3.しかし普段、多くの人達は、その数え方をしません。 (But many Japanese people don’t use it.) 4.若い人達の中には、その数え方について知らない人もいます。 (Some young people don’t know about it.) 5.2つ目は、西暦で数えます。 6.普段、多くの日本人が使っています。 (Many Japanese usually use it.) 7.しかしお年よりの中には、西暦で数えない人もいます。

  • 長文訳おねがいします。

    He says, “If Mick Jagger can make a comeback at an old age, why can not I”? Wolfgang is almost 70. He is an artist. In his homeland, Germany, he is very famous. フォルフガングはほぼ70歳です。彼は歌手です。彼の故郷はジャーマニーです。彼はとても有名 He paints sunlight very well. Everybody praises him. 彼はよく日光を描きます。みんなが彼を称賛する。 At the age of 65, he sold his luxurious France chalet, and moved to a small farm in Australia. In Germany and France, he held parties for rich customers. Now, he cuts the lawn and repairs the house. The tie and suit are gone. Only shorts and slippers are left. Wolfgang works like a 20-year-old. Elizabeth is over 80. She works full-time at the U.S. District Court in Chicago. She staeted there over 50 years ago. She is a judicial assistant. She edits legal documents, and sometimes she argues with law clerks. She remembers some big-time cases. On her desk she has a sign. It says “Things young, and you will feel young.” So, how old is “old”? 至急お願いします;;

  • 英語日記3 なぜ今の若者は夢を持たないのか

    英語日記3 なぜ今の若者は夢を持たないのか すいませんが最近英語力のライティングをあげようと英作文をまいにち書くようにしてます。 レベルのひくい英作文ではずかしいのですが。できれば文法や細かい間違いを指摘して頂けると幸いす。 Why recent adolescent people don’t have a dream. Young guys are said “Young people don’t have a dream recently” by old people. As my opinion, I don’t think so. And we don’t want old people to say about that. In the first place, I`d like to say for old people “you don’t have a dream too, don’t you?” I think that people who don’t have a dream which don’t have acclaim to say about dreams. Maybe some young people are not old enough to become a good adult. But if they will be able to find a their dream and try and try to make it. They will be excellent person at that time. Everyone can be a excellent person as long as try to make it. 内容は気にしないでください。

  • この文の「one」の意味を教えてください

    若いがゆえに色々不足もあろうという一般的な話をしていた時です。 firey だったり vain だったり invincible だったり知ったかぶりをしたり egotistical だったりしがちだ、 みたいな感じです。 で、次の言葉の一部がわかりません。 「But you know what? it's a very normal thing for college-age people (the vain, egotistical attitude). But reality sets in and shows us (well, not all of us get it, unfortunately) that kind of attitude will only get one so far.」 これを言っている人も自分を college-age people に含めています。 この最後の「one」は何を指すのでしょうか? 宜しくお願いします。

  • someとanyの違い

    次の違いはネイティブにはどう感じるのでしょうか? 1.Do you have any dogs? 2.Do you have some dogs? またこの違いはどうでしょうか? 3.Is there anyone here who can speak English? 4.Is there someone here who can speak English? ネイティブの感覚がわかる方、どうか教えてください。