ベストアンサー

直訳で日本語に翻訳お願いします

2009/10/01 08:46

上電台訪問，與主持朋友閒話家常，很開心！好像私底下説的話比在話筒裡説的更精彩更私人問題。

enfo4545
お礼率68% (60/88)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

azzzzzzww2
ベストアンサー率100% (2/2)

2009/10/01 14:16 回答No.1

ラジオ局に行って、友達である司会者と世間話をして、とても楽しいです。オンエア外で話した事は、オンエア中にした話より、もっと生き生きとしたもっと個人的な話です。

質問者

お礼 2009/10/01 14:19

良回答ありがとうございました。

関連するQ&A

直訳で日本語に翻訳お願いします

好像私底下説的話比在話筒裡説的更精彩更私人問題。
直訳で日本語へ翻訳お願いします。

直訳で日本語へ翻訳お願いします。當時我們一班女演員覺得很殘忍，在旁都看得哭起來了，心想導演太不該如次此虐待狗的。
直訳で日本語へ翻訳お願いします。

直訳で日本語へ翻訳お願いします。至於我此時正在離婚訴訟中，一切由律師的安排，相信會很快向外交待清楚此事。
直訳で日本語に訳して下さい。

直訳で日本語に訳して下さい。我從不覺得我有什麼浪漫情懷。
日本語へ直訳して下さい。

日本語へ直訳して下さい。在此期望國家能瞻前顧後，與時並進。國強不欺凌，民富莫不仁。
この中国語を至急訳して下さい＞＜

想跟你說的話想了好久, 想講了很久, 沒勇氣, 只好寫下來. 5年以來, 好像生活中圍繞著的都是你. 很開心也經歷了很多也慢慢的變成家人的感覺而事實上...我回來以後想了很多加上有了工作, 很忙很忙, 生活上也改變了我很多跟你, 好像, 越來越遠了. 跟你聊天, 話題...也越來越少了突然我有一種感覺...我已經不屬於你了甚至覺得...如果短時間內你跟我說你有女朋友, 我會很替你高興奇怪吧...不知道...就是已經失去了那種感覺... 沒有了嫉妒心, 沒有哭沒有不開心, 不安也沒有了. 我情願我跟妳是家人的關係, 是好朋友的關係多於是情侶的關係我很希望我可以永遠是你的好朋友甚至可以聽你分享心事的家人曾經擁有過的我會永遠記住沒有後悔過所做的一切雖然是分開了...大家還是要繼續生活繼續努力我已經踏出了一大步朝著目標進發好好的工作開心的生活希望你也加油為自己為家人努力想好了有空了回一下email吧我上班時間很長, 而且要考試 2個禮拜後才會比較方便所以...email會比電話好我想大家有共識... よろしくお願いします。
これを日本語に直訳したらどういう意味になりますか？？？

WE HAVE YOUR CERTIFICATE HERE。A COPY WAS SENT TO US..YOU PASSED WITH A DOGWOOD。これは試験結果のことなんですがその結果が向こう側に届き私は受かった（passed)ってことですか？でもwith a dogwoodって表現はどういう意味なんですか？　辞書で調べてみたらハナミズキって出たんですがよく文の意味がつかめません。
日本語を直訳して英語になったもの

long time no see という英語は，「好久不見」という中国語を直訳したものだそうです。これと同様に（中国語ではなく）日本語の場合で，もともと日本語を英語で直訳した英語表現であって，英語で使われるものを教えてください。当然ながら，津波を英語でtsunami, すしをsushi というようなものは，訳さないでそのまま英語に入っただけですから，該当しません。
日本語に翻訳してくださいm(_ _)m

Have that day off, want to see you again. Not to worry if you have plans, who knows what might happen this winter. How has work been for you? Anything new?
日本語に翻訳お願いします

お願いします
日本語に翻訳お願いします。

Hi friend, Thanks for your trust and purchased. Sorry to bother you. We have send the battery to you already. We have covered the original label to avoid the customs problem. So,friend,once you got the batteries,please take the label we covered off,then you can see the original label. Sorry for this inconvenience,hope you can understand. Best Regards
日本語に翻訳お願いします！

Let me check my shed your schedule I will try to be there 日本語に訳していただきたいです。よろしくお願いします。
日本語へ翻訳して下さい！

下記の文章を日本語へ翻訳して下さい！英語力がなく困っています・・・。宜しくお願いします！ *************************************** If you want to target specific items off the list that Tommy sent you, we can pick items, ring them up with your credit card, and have them ready for you to pick up here on the 12th. Then you can ALSO shop the warehouse on the 12th if you come in person. Please utilize the markdown list and send us your credit card information if this is what you'd like. Otherwise you can just shop the warehouse when you are here.
日本語への翻訳をお願いします。

好意を持っている中国人の女性から以下のメールを貰いました。最近、若干の行き違いがあっての内容と思います。翻訳サイトで何となく意味は分かりますが、文面からの感じを含めて教えて頂きたいです。宜しくお願いします。没关系。但是，原谅不原谅你还不知道。爱有多深，恨也会有多深。你和我是两个不同世界的人，所以…
日本語に翻訳したいのですが。。。

下記の言葉を翻訳したいのですが、何語か分かりません。どなたか、教えてください。よろしくお願いします。【diekatzeu】【dermond】の２点です。
日本語に翻訳をお願いいたします。

就算是Believe中間還是有個lie 。就算是 Friend 最後還是會有個 end 就算是 Fuck 起初也要有 Fu。就算是 Lover 最後還是會 over。就算是 forget 也要先get才行。就算是個 puma 最後還是會變ma。就算有個 wife 心裡也要假設if。
日本語への翻訳をお願いします。

Dear Customer, Thank you for ordering from Echo Commerce, LLC Unfortunately, the item(s) listed below have sold out and are out of stock. We apologize for the inconvenience. We estimate these items will be available by the date listed next to the item below. Please let us know if you would like to wait, switch to a different item, or remove the item from your order. If you would like some recommendations, feel free to respond to this email and we will be happy to assist you. Your order will ship when all items are available unless we hear otherwise. Thank you for your patience. BACKORDER DETAILS: ================================================================== SCP-RD40RGW Qty:(1)Leapers Golden Image 30mm Red Dot with Integral Weaver Rail @ $34.99 Expected Ship Date: No ETA
日本語に翻訳してくれていただけませんが

I have passed the interview of NEC internship and will begin the job in 8.22. So I cannot take your(company) internship and feel realy sorry. That it, I want to refuse the offer and what to say is the most polite way?(In Japanese) Thank you very much!!!!!!!!!
日本語に翻訳お願いします

初めて反日らしき人に当たったのですが内容がわかりません你妹とはそのまま「あなたの妹」？でいいんですか？哥们儿别装了你用的是○○电信在小店那边我都查了你的IP了还装装你妹还装啥啊受不了了你要真是日本人就滚你妹你要是装的是日本人就滚远点我对日本唯一欣赏的就是它们的特产爱情动作片剩下的就是恨滚你妈了个逼
日本語に翻訳おねがいします^^

何度もすみませんが至急お願いいたします。 I stopped to self-improve myself many years ago.I can live with my imperfections" what if there's no time to stop?

直訳で日本語に翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/10/01 14:19

関連するQ&A

直訳で日本語に翻訳お願いします

直訳で日本語へ翻訳お願いします。

直訳で日本語へ翻訳お願いします。

直訳で日本語に訳して下さい。

日本語へ直訳して下さい。

この中国語を至急訳して下さい＞＜

これを日本語に直訳したらどういう意味になりますか？？？

日本語を直訳して英語になったもの

日本語に翻訳してくださいm(_ _)m

日本語に翻訳お願いします

日本語に翻訳お願いします。

日本語に翻訳お願いします！

日本語へ翻訳して下さい！

日本語への翻訳をお願いします。

日本語に翻訳したいのですが。。。

日本語に翻訳をお願いいたします。

日本語への翻訳をお願いします。

日本語に翻訳してくれていただけませんが

日本語に翻訳お願いします

日本語に翻訳おねがいします^^

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

直訳で日本語に翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/10/01 14:19

関連するQ&A

直訳で日本語に翻訳お願いします

直訳で日本語へ翻訳お願いします。

直訳で日本語へ翻訳お願いします。

直訳で日本語に訳して下さい。

日本語へ直訳して下さい。

この中国語を至急訳して下さい＞＜

これを日本語に直訳したらどういう意味になりますか？？？

日本語を直訳して英語になったもの

日本語に翻訳してくださいm(_ _)m

日本語に翻訳お願いします

日本語に翻訳お願いします。

日本語に翻訳お願いします！

日本語へ翻訳して下さい！

日本語への翻訳をお願いします。

日本語に翻訳したいのですが。。。

日本語に翻訳をお願いいたします。

日本語への翻訳をお願いします。

日本語に翻訳してくれていただけませんが

日本語に翻訳お願いします

日本語に翻訳おねがいします^^

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録