英訳の添削をお願いいたします。

質問

文章の英訳をしているのですが、これで理解してもらえるかどうか自信がありません。添削いただければ幸いです。

内容は、
「月一回、その月に誕生日の子らを祝う誕生会が、教室で開催されます。」

School birthday party is held in the classroom on the day set aside each month to celebrate the birthday boys/girls of that month.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

hide_m · ベストアンサー

こんにちは、単文なので　is，　are があってはおかしいと思います。
主語は　The school parties　で毎月開かれるので複数形にしましたが
、単数形でもよいと思います。（その場合は、動詞の三単現のsが取れてset　になる）。それで動詞はsetでよいと思うのですが、　
どうしてもasideを使いたければ　set-aside　もしくは動詞句にして　set asideでよいと思います。
The　school birthday parties (that are）held to celebrate the boys and girls' birthdaies in that month always sets　{（-）aside}　a month．
月を現す前の前置詞には　in を使います。

回答No.2

mabomk

主語を決めてみるともっと分かり易くなります。

Every month we have a class birthday party for boys
and girls of that month.