添削して下さい

質問

添削をよろしくお願いします。

1) うちの近所に月に２、３回１本１００円でビデオを借りることができる店があります。
In my neighborhood, there is a shop where you can rent videos at 100 yen each.

※eachのあたりが自信がないです。

2) いつもの３分の１以下の料金なので、たいていその日に行って１０本くらいまとめて借りてきます。

It is 1/3 price of usual price, so I often go rent about 10 videos or so on that day.

※レンタル料はpriceでいいのでしょうか？

3) その（借りている）１週間は私にとって「映画ウィーク」です。

It is like a "Movie Week" for me.

※時制がよくわからないです。「映画三昧」とか「映画見放題」みたいなちゃめっけのある（？）表現ができたらいいなぁと思うのですが・・・下手に"all-you-can-see"とか使っても意味不明になるだけですよね・・・ :-)

回答No.1

noname#2733 · ベストアンサー

1) うちの近所に月に２、３回１本１００円でビデオを借りることができる店があります。
In my neighborhood, there is a shop where you can rent videos at 100 yen each.

In my neighborhood, there is a shop where you can rent videos for 100 yen.
敢えてeachを入れなくても十分に理解されます。
ところで、「月に２，３回」はどうされたいのでしょうか。
There is a shop in my neighborhood which I visit 2-3 times a month, where I can rent videos for 100 yen each.
順番ですが、私ならこうします。eachを入れるかどうかは自由に決めて下さい。

2) いつもの３分の１以下の料金なので、たいていその日に行って１０本くらいまとめて借りてきます。
It is 1/3 price of usual price, so I often go rent about 10 videos or so on that day.

Since the rental fee there is about 1/3 of other shops, I often go and rent around 10 videos together in a single visit.
他店のレンタル料と比べ、ここでは1/3程度なので、10本程まとめて借りてきます。

3) その（借りている）１週間は私にとって「映画ウィーク」です。
It is like a "Movie Week" for me.

With so many videos, it becomes a kind of all-you-can-see Movie Week for me!
こんなにビデオがあると、一種の観たい放題「映画ウィーク」 になります。

回答No.6

KONEKO4

(1) There is this video shop where I can rent videos ￥100 each on their discount day. They do the discounts a few times a month.

(2) The discount rate is only one third of the regular price, so I take this opportunity to rent a lot of videos on their discount day. I usually rent about ten videos then.

(3) The rental period is one week even for the videos checked out on the discount day. If I check out so many videos on a discount day, it is like a movie heaven which lasts until the day I turn the videos back to the store!

大意を汲みながら、適当に意訳してみました。使った言い回しは口語的かつ簡潔なものです。

（３）は"Movie Week"でもいいと思いますが、違った言い方も考えてみました。

お礼

movie heaven、いいですね♪もっといろんな表現ができるようになりたいです。回答どうもありがとうございました！！

回答No.5

noname#2733

pです。
げっ！間違えてしまった！
eさんのご指摘通り。
前のものをコピペして正しく訂正しませんでした・・・
whereではなく、whenが正しいです。
馬鹿！アホ！と呼んでください。
サンクスポイント、棄権します・・・
中学校からやり直します。
穴があったら、入るので埋めてください。
当面、回答を自粛させていただきます、・・・と潔く言えません(^^;)
失礼しました。m(_ _)m

お礼

とんでもないです。いろんな表現を教えていただいて、すごく勉強になりました。また機会がありましたらぜひ教えてくださいね！！

回答No.4

electioneering

pさん、こんにちは。
"where I can rent"の箇所ですけど、"when I can rent"の打ち間違えですよね？(^_^)

僕なら、この店をレンタルビデオ屋と勝手に解釈して、
The rental video store in my neighborhood offers the special price 2 or 3 days a month. It is \100 each title, 1/3 of the regular price, so I usually go there on the day and rent around 10 titles at a time.
Then a week from the day will be my Movie Week.
まぁ、あまりpさんと変わらないですね。(^^;)

お礼

はい、レンタルビデオ屋を意味してました。回答ありがとうございました！！

回答No.3

noname#2733

No1です。
すみません、私は状況を正しく理解していませんでした。
割引の日があるとの事ですね。訂正させてください。
There is a shop in my neighborhood which offers special discounts on 2 or 3 particular days in a month, where I can rent videos for only 100 yen each.
Since the rental fee is about 1/3 of the regular price, I often go on those days and rent around 10 videos at one time.
From then, with so many videos, it becomes a kind of all-you-can-see Movie Week for me!

回答No.2

Mell-Lily

In my neighborhood there is the shop which rents each videotape at 100 yen on the special day, which is held two or three times a month. On the day the rental rate is less than a third of regular rate. I go to the shop on the day to rent about 10 videotapesy at a time. A week after that is my "Film Week".

お礼

どうもありがとうございました。勉強になりました。