- 締切済み
病院の診察時間等を英語でなんと言えばいいですか
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
No.1です。 >Reception ours: 失礼しました。"hours"です(hが抜けていました)。なお、昼食時間による空白を無視すれば、単に"office hours"という表現が可能です。「診察室」は"doctor's office"なので、「診察時間」は"office hours"となります。
No appointment taken, walk-ins only - first-come, first-served. Clinical Services: Monday through Friday, 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 5 p.m. Registrations: 8:00 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 2:00 p.m.
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
質問者の病院のシステムは一寸複雑なので、簡潔な表現は難しいです。また、欧米の"hospital"(病院)は総合病院のように大きいもので、数名の医師が働く施設は"clinic"(診療所、医院)ですので、区別して下さい。 >予約制などはしておらず受付した順番で診察します Our hospital doesn't require appointments. First come, first served. (当病院は予約は必要ではありません。先着順です) Reception ours: 8:00-noon and 2:00-5:00. Doctors will be in at 9:00 and 2:00. (受付時間は8~正午、2~5時です。医師は9時からと2時から診察します)欧米では、軍人や警官などでない限り、24時間制の表現は一般的でありません。
お礼
Ageeさん 回答ありがとうございます。 hospital とclinicの違いあるんですね 英訳していただいたもの、助かります。早速使ってみます
関連するQ&A
- 病院の診察の順番を飛ばされた
病院の診察の順番を飛ばされた 緊急の患者さんや、救急車が来ての順番飛ばされたのは解かりますが 看護師さんが何故か飛ばした模様 病院の予約は朝6時からの受付なので 5時前に病院にいって受付します その日は2番が取れたので、その日のこれからの予定を考えながら 診察を待ちました 3人~6人呼ばれてもまだ呼ばれません 看護師さんに聞いたら、薬がまだ2週間分残ってるのでしょ~・・・・・・ 次に呼ばれましたが、納得が行きません 2週間先は仕事の休みが取れないので、今日きたのに・・・・・ 病院に電話しようと思うが、電話したことで診察断られる事はないですよね
- 締切済み
- その他(病気・怪我・身体の不調)
- 大病院の診察の予約
素朴な疑問なのですが、大きな病院で予約をとる場合です。 私は1年前くらいに手術をして2~3ヶ月おきに術後の診察を受けているのですが、 今までは、いつも10時や11時等、午前の予約を入れていたのですが、 昨日の診察時に次回の予約を入れようとしたら、次は午後の時間を指定されてきました。 仕事の関係もあるので午前を希望しまして、予約カウンターの方も診察科に問い合わせてくれましたが、やはり午後を指定されました。 この午後を指定されるのは何か理由があるのでしょうか? この病院では、予約を入れても2~3時間待つことは当たり前なのですが、午後だともっと遅くなる可能性があるわけですよね。 また、私の診察は、治療ではないのですが、術後の経過をみて、経過しだいでは再び手術となるような内容です。
- ベストアンサー
- 医療
- 総合病院での受診、どれ位の時間掛かるか?
「紹介して貰う、総合病院にある診療科目の外来診察で、受診する事多い」複数の知合いから… 「朝一番行って、受付済ませて順番待って受診し、精算済ませてから帰宅する迄、最低でもお昼(午後零時)前後になる日多い。 休日明けや連休前等、患者さん多かった日なら、夕方迄の丸一日、掛かる日も多い」と言う内容で、自宅近くにあるかかりつけ内科医院で会う時、世間話として私は聞いた事が、あります。 そこで、「その知合い達との世間話から、気になった」為、質問したいのは… 「例えば、「総合病院や大学病院で、朝一番(午前8時か9時)に、かかりつけ医院から紹介して貰った診療科目で、外来診察の受付済ませて順番待ちして、受診した」とする。 「朝一番に受付でも、終わって精算済ませるのが、お昼(午後零時)近くになる」と言うのは、良く聞く。 「休日明けや、GW休み・お盆休み・正月休み前等、患者さんが多い外来診察ある日なら、朝一番に受付済ませても、夕方迄丸一日掛かる」と言う知合いが数人居るが、単に「夕方迄」等、詳しい時間迄は聞いて無い。 夕方迄掛かるとなると、何時頃迄が良くあるか?」に、なります。 それでは、「患者さんとして、総合病院か大学病院で、半日か丸一日掛かる診察、受けた事ある」方、お願い致します…。
- ベストアンサー
- 病院・通院・入院
- 病院の診察券について。
先日、耳鼻咽喉科を受診しました。もともとのどが弱く突然受診することも少なくありません。 とある日、急にのどが痛くなったので、かかりつけの耳鼻咽喉科を受診しました。この時、保険証は持っていました。 しかし、診察券をもっておらず、保険証だけ提示して受診しました。 もちろん初診ではないのでカルテも病院にあります。 しかし、受付に診察券がないと診察受けられません。50円になりますと。自宅には診察券がある旨を伝えたのですが、「強制です。ないと診察できません」と言われました。保険証がないらならまだしも、診察券がないだけで患者が必要とする医療を拒み、強制的に診察券が再発行され、しかも50円請求されたことに納得いきません。 医療保険は皆保険制度で医療を提供する側もよほど特別な理由がない限り拒否することはできないはずなのにその点どうも納得いきません。保険証の記号や番号で十分わかるはずなのにおかしいと思います。見識のある方にお尋ねしたいのですが、こういった場合医療提供を拒否できるのでしょうか。苦情を言えるとしたらどういった機関があるのでしょうか。診察券忘れても何も一切言わないところがあるのにどうしても腑に落ちません。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 健康保険
- 「完全予約制」の病院で我慢できる待ち時間は?
完全予約制、自費診療の病院に行きましたら、何の断りもなく30分近く待たされました。 予約をとるときに「”完全予約制”で基本的には急患は診ない」と、言われていたのですが。 勿論、医療機関ですから、多少の待ち時間は「お互い様」だと思います。 が、なんらかの事情で時間が押しているなら予約時間に受付した時に「事情(急患が入り等)30分程度はお待たせするかと思いますがよろしいですか?」くらい言ってほしかったな・・・と思うのは私だけでしょうか? 予約制の医療機関で何も言われないで待てるのはせいぜい10分~15分ですが、気が短いですかね?
- ベストアンサー
- 病院・通院・入院
- 病院の待ち時間について
小児科クリニックで受付事務をしています。 医師…60代の兄弟(姉弟) わたし…20代前半 勤務歴4年半 他スタッフ…30代半ば2人、20代後半1人、看護師(非常勤)1人 (2年ほど) (2ヶ月) (3年) 小児科*インフルエンザの接種、流行時期などは1日に300人近く来ることもある *電子カルテ無し(紙カルテ)、もちろん処方箋も手書き *予約優先制、予約なくても診察は可。予約している方の間に入って頂くシステム (この際、予約をしていない方のみにお名前を書いて頂いています) *医師共に超アナログ人間のようです。(年齢的に仕方のない事かも知れませんが) 受付にて診察券を預かり、カルテを出し、先生の所へ持って行く。 待ち時間を表示することもなければ、自分の順番さえも分からない状態。 「あとどのくらいか、何番目か?」聞かれても曖昧にしか答えられない。 検査等で順番が前後してしまう場合や、時間通りに案内できない事が毎日。 外等で待っている方に電話をして順番を伝えるサービスもなし。 この小児科に勤務した頃は小児科だし、時間がかかるのは(待ってもらうのは)しょうがないと思っていましたが ここ最近、“小児科だからこそ、患者さんに的確な時間・順番をお伝えしなければいけないのでは?” と思うようになりました。 ですが、所詮私もただの受付スタッフ。先生に抗議する(提案?待ち時間システム画面の機械を 導入したらどうですか?なんて聞く)わけにもいかず… 受付スタッフでできる対策・アイディアなどないでしょうか? どんな些細なことでも構いません。お知恵をお借りできないでしょうか? 長々と本当に申し訳ありません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 病院・通院・入院
- 2時間待ったあげく診察されませんでした。
母が、予約をとった大学病院での話です。いつもならば、30分程度で、診察されるのですが、今回は1時間たっても名前を呼ばれないので、受付の女性にきいたところ、「まだ3人ほど患者さんがいますから、まっててください。」と冷たい態度を取られたそうです。それで、さらに1時間待ったところ、先生の存在を示す電気が消え、他の患者さんもいなくなってきたので、もう一度受付に聞いたところ、あわてた様子で先生を探したそうです。挙句は放送を入れたそうですが、連絡が取れないとかで受診することなく、帰宅したそうです。その病院へは2時間かけても、足の悪い母は出かけます。なぜならば先生を信頼しているからです。このような場合、次の予約をとるだけで何事もなかったことになるのでしょうか?今回、病院の対応は、翌週の開いている時間の予約を取って終わりでした。公的に苦情をいう機関とかはないのでしょうか?
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 大田区・東邦医大附属大森病院の込み具合(予約無しでは何時から並べる?)
平日に大田区にある東邦医大附属大森病院に行く予定です。 紹介状は持っていますが診察してもらうのは初めてです。予約が非常に取りづらく(皮膚科です)、予約を取らずに朝早く行ってなるべく早い順番を取ることにしました。 そこで質問ですが、初診は8:30から受付とのことですが、早い方は何時ぐらいから順番待ちをしているのでしょうか? (他の大きい病院だと、受付開始の1時間以上前からずっと待っているということもありました。) ご経験者の方の回答をお待ちしております。宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(国内旅行・情報)
お礼
fruchanさん 回答ありがとうございました。 簡潔にまとめてあって、分かりやすいです。 実際、窓口で使ってみたいと思います。