- ベストアンサー
中国語のメール?
中国へ中国語のメールを送るにあたって、 http://www2.plala.or.jp/owlnet/jis/shurufangfa.html の設定をしてOutlook Expressで送信すれば、中国の方は現在のコンピュータ（Windows or Unix）の環境を変えずにEメールを文字化けせずに読むことはできるのでしょうか？ このカテゴリの質問で良いのかわかりませんが、よろしくお願い致します。
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数10
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国人の友人が日本語のWindows上で中国語のＥメールを扱うために「日中の星」を使用していました。 日本語の漢字と中国語の漢字は文字コードが異なるので「日中の星」の使用中は日本語は全て文字化けしますが中国語は正しく表示されていました。 中国語の読み書きをするのであれば日本語のＩＭＥではなく中国語のＩＭＥを使用することで実現できるはずです。
その他の回答 (1)
- kawakawa
- ベストアンサー率41% (1452/3497)
過去に中国にメールを送ったとき、見事な文字化けで読めなかったので、次回から英語で送ってくれという英文の返事が来たことがあります。 現在のところは英文での送信がもっとも間違いがないと思いますヨ。 とりあえず、テストランをして相手に確認されることをお勧めします。 以上kawakawaでした
お礼
早速のアドバイスありがとうございました。 そうですね。たしかにテストランをすればよいかもしれませんね。 ただ、テストランで失敗したときに中国語の勉強も兼ねて中国語でのコミュニケーションをしようとしている私にはかなりの痛手となります。できれば、文字化けせずに中国語でのやりとりの方法がわかればと思っています。
関連するQ&A
- プロバイダーによって中国語のメールができる？できない？がありますか？
プロバイダーによって中国語のメールができる？できない？がありますか？ デジタル音痴です。教えて欲しいのですが 現在プロバイダーがyahooでwindows XP、outlook expressを使い 台湾の友人とメール交換をしてますが 3月31日でyahooのサービス提供が終了するとのことで プロバイダーをBIGLOGEに変更しようかと思ってますが 心配なのが、今までどおり中国語のメール交換ができるかどうかです 文字化けとかしないでしょうか？ BIGLOGEで中国語でメール交換してる人が 身近に居ないので、どなたか教えてください
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 件名を中国語で書くと文字化けしました
Outlook Expressを使用しています。書式＞エンコード＞中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語で書いた件名が文字化けしました
Outlook Expressを使用しています。書式＞エンコード＞中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに 中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語メールの文字化けに関して
私は、今hotmailのアドレスを一つだけ使用しています。 しかし、ウエブで中国語で書いたメールを送受信すると、必ず文字化けしてしまいます。 アウトルックエクスプレスで、ホットメールのサーバーの設定をして送受信すると文字化けはしません。 しかし、かなり不便です。 私は、今下記のようにメール設定をしたいと考えています。 文字化けが起きない中国語対応メールアドレスを取得したい。 かつ、ホットメールのように３０日以降に送信済みメールが消える ということが起きない。出来れば、ＯＥでも管理出来るようにしたい。 私の要求だと厳しいかもしれませんが、もし対策があれば教えて下さい。文章が長くなってしまい大変申し訳ございません。 知ってるいる方がおられたら、御回答宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語のメールが送信出来ない（涙・涙）
ＯＵＴＬＯＯＫ－ＥＸＰＲＥＳＳで中国語の試験メールを作成し送信テストをしたところ。目的の相手に送信できず、戻ってきました。 どうしても送信をしたいです。方法を教えてください。お願い致します。 中国語はＸＰに備わっているソフトを使いました。
- 締切済み
- Windows XP
- 中国語のメールが読めません
Outlook Express で中国語(簡体字中国語)のメールを読みたいのですが読めません。 Internet Explorer の「表示→エンコード→その他」で表示される言語のリストに簡体字中国語がありません。 このような状態でOutlook Expressでこのメールを読めるようにするにはどのようにしたらよいのでしょうか。 ご教授ください。 OS : Windows XP SP1 IE : 6.0.2800.1106.xpsp2.030422-1633 OE : 6.00.2800.1123
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- 中国語が読めません
中国の人からもらった、e-mailが文字化けをして 読むことができません。中国の人は日本語にして 送ってきているはずなんですが、何故か文字化けしています。パソコンはwin2000を使用しています。中国語フォント台湾語フォントもインストール済みです。どうすればいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国に中国語で連絡を取り合う方法は？
お世話になります。 中国人に中国語でメッセージを送りたいのですが、 中国語で書いたOUTLookもIPMSGも文字化けします。 ちなみに日本語で書いたOutlookも中国で見ると 文字化けします。 しょうがないので英語でやりとりしているのが 現状です。 何か方法はありませんか？
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 中国語でメールしたいのですが・・・
超アナログ人間ですので、正しい表現が出来ないかもしれませんがご容赦下さい。 先日用事があり、中国領事館へ日本語でメールしました。 ちなみにアウトルックからＨＴＭＬで送信いたしました。 回答が来たのですが「文字化けしている」と言われたのですが・・・。 確か相手方もメールソフトのエンコードを換えたら読めたと思うのですが、違うのでしょうか？ 結局英文で送信して今回は解決したのですが、今後の為にも教えて下さい。 後もう1点、広東語と日本語を織り交ぜたメールを送りたいのですが、 上記のような事があってアウトルックからは送れない？と不安です。 相手方(香港人)からは香港Yahooメールの登録を勧められたのですが、 その場合も逆に日本語が化けてしまいませんか？ 拙い文章で申し訳ありませんがご回答お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- Emailを中国語で打ちたいです。
いつもお世話になっております。 タイトルどおりなのですが、Emailを中国語で打ちたいのです。 まず、現在、日本版のWindows XPで、Outlook 2002を使用しています。 それを利用して、中国語のメールを書くにはどのような手順で行えばいいのでしょうか？また、相手のパソコンに文字化けせずに、それを送ることはできますか？ ・中国語のフォントが入っていないのでしょうか？ ・PIN変換？というのをするらしいのですが、日本のWindows XPで中国語を打ち、いわゆるあの漢字らしきものはでるのでしょうか？ 申し訳ありませんが、どうすればいいのか、右も左もわかりません。 どこから教えたらいいのか、わからないと思いますが、自分がどこまでできているのかわかりません。できる限り、こんな私でもわかるように教えて頂けると有り難いです。 よろしくお願いします。m(__)m
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
中国語のIMEで検索したところ下記のURLを見つけました。 http://denno.searchina.ne.jp/ これを参考にテストランを行ってみようと思っています。 回答ありがとうございました。