man would who getsとは？

質問

下の一文のwouldがよくわかりません。
I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
wouldは何を表現するために使われていて、なぜwhoの前にあるのか教えていただけるでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye
の部分は，a man を先行詞とする関係代名詞節です。

「シャワーの最中に石鹸が目に入って目がひりひりして狂乱する人」

関係詞節は先行詞の直後におくのが原則ですが，主語の後に短い述部がくる場合に主語が先行詞になると，このように動詞の後にまわります。

would は仮定法で，「そのような場合にはするだろう」という意味です。

「～人が震えるだろうと同じように，このリサイタルで（私は）震える」

お礼

よくわかりました、ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

as a man would shiver の shiver が隠れています。
直訳すれば、「人が震えるであろうように」。
前に shivering とありますので、同じ shiver という語を繰り返すのを避けて省略したわけです。
後ろに who gets hysterical とあるので、「人がヒステリックになった時に震えるであろうように」となります。
どういう状態で「ヒステリックになる」のかという例が、その後ろに書かれています。

お礼

bakanskyさんのおかげでwind-sky-windさんの回答がよく理解できました。
ありがとうございました。