- ベストアンサー
カードに書かれた英文の意味は？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「出産おめでとうカード」ですね。 バースデーカードではありません。 Squirtの意味はNo.1さんの言うとおりです。
その他の回答 (1)
- mickeyzz
- ベストアンサー率49% (234/471)
http://eow.alc.co.jp/squirt/UTF-8/ 上記のサイトで、SQUIRTの意味が「噴出」と「赤ちゃん」になっていますね。 だからそのカードの写真は二重の意味を表現しているわけです。 まことに念の入った可愛い文句です。
お礼
なるほど・・・ そんな凝った文章だったのですね！ ありがとうございました。
関連するQ&A
- 『50歳の誕生日おめでとう』を英語で書くには？
50歳おめでとうというのを英語で書きたいのですが、どう書くのがいいのでしょうか？ 「Happy 50th birthday」? 「Congratulations on your 50th birthday」? それともそれ以外？ 英語は全く分からないので、どれがどういった雰囲気の言葉なのかよくわかりません。 なので、アドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 輸入バースデーカードの文言
友達用に写真のかわいいバースデーカードを購入しました。 開けてみると… 「This one's got your name on it! Happy Birthday」と書かれています。 これはどんな意味ですか？ 同性（女性）の友達に出しても問題ないでしょうか？ よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- バースデーカードへ書く言葉
1歳の知り合いの女の子へプレゼントと写真つきの バースデーカードを送ろうと思っています。 今、バースデーカードを作成しているのですが 英語で1歳のバースデーおめでとう！と書くには どうなるでしょう？？ あと他にも付け加えるオススメの言葉があれば 教えてください（英語で） カードの空欄が狭いのでなるべく短めの言葉でお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の手紙添削お願いします。
皆さんこんばんは。英語でお手紙を書きたいと思います。添削お願いします。 特に私はあなたの写真が送られてくるのを楽しみにしている・・・が分からないです。 thank you for Birthday card and Christmas card for me. （誕生日カードとクリスマスカードをありがとう。） I get nostalgic when I looked at the picture of your family. （私はあなたの家族の写真を見ると懐かしくなる。） (I get nostalgic when I looked your family in the picture・・はどうでしょう???) I look forward to spending your picture. （私はあなたの写真が送られてくるのを楽しみにしている） Please show me the picture of your family that u took on Christmas party. （クリスマスパーティでのあなたの家族の写真を見せてください） I have many collected that Tom took pictures. （私はトムが撮った写真が沢山集まりました。） I look forward to spending your picture. （私はあなたの写真が送られてくるのを楽しみにしている。） My husband had such a nice birthday party for me. （私の夫は私の為に素晴らしい誕生パーティを開いてくれた。） We ate crabs at the party. On the way to restaurant we took three hours to get there for eating crabs. （誕生パーティでカニを食べに行った。私達はカニを食べるために３時間かかった。）
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカンの友人にバースデーカードを送りたい。
アメリカンの友人にバースデーカードを送りたいと思っています。去年の自分の誕生日の時にもカードをもらったし、また、その後いろいろと言葉に尽くせないぐらいお世話になったので、その気持ちも込めて送ろうと思います。 １．カードを送るタイミングですが、誕生日の前後どれぐらいのタイミングがいいでしょうか？ 私は現在カナダにいるので、郵送しか手段がなく、タイミングがなかなか計算しづらい部分はあるのですが。 ２．文面について。いわゆる「英文手紙の書き方」の類を見ても、型通り過ぎる文面ばかりで、気持ちが伝わらないように思います。感謝の気持ちも込めたいですし、ちょっと気の利いた書き方はないでしょうか？ ３．バースデーカードの場合の結辞が今一つ分かりません。友人はよく「Love,」を使っているようですが、どうもこのニュアンスがうまく捉えられないので、自分が使うのは難しそうです。 ４．プレゼントも添えられればいいのでしょうけれども、今回は残念ながら準備できそうにありません。カードだけ送っても失礼にはなりませんか？ 以上、どうぞご教示をお願い致します。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 「誕生おめでとう！」
誕生日を祝うときは Happy Birthday (to○○)! 新年を祝うときは A Happy New Year! のような決まり文句がありますよね。 こういう感じで、子どもが生まれたときに英語で「誕生おめでとう！」と表現したいとき、何か決まり文句はあるのでしょうか。 辞書を引いたら 「子供が生まれた時には次のような言葉のカードを送る：Congratulations on Your New Addition! And Best Wishes to All of You.」 とあったのですが、こういう“文”ではなくて、2, 3語程度の文句があれば教えてください。 出産祝いの贈り物につけるプレートに刻みたいと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
- バースデーカードに…
バースデーカードにどんな言葉を書けば良いでしょうか?? 相手は学校の、体育&クラブの20代女性の先生です。 とても面白くて、色々相談にのってくれて… 本当に大好きなんです。(私も女なんで、変な意味ではないですよ?!) 出来れば英語で書きたいです。 ちなみに、私は英語が苦手なので訳も一緒に教えて下さい。 日本語でもOKです。 とにかく、GOODな言葉を教えて下さいよろしくお願いしますm(＿＿)m
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 元彼の言葉の意味が分かりません。
元彼の言葉の意味が分かりません。 最近、私が半年前に振った元彼からLINEで連絡が来ました。 とりとめもない内容のやり取りをしているうちに彼がふと、「トプ画、顔の写真にした方が良いと思うよ」と。 今は、あるゲームのキャラクターをトプ画にしています。 人のLINEのトプ画のことでコメントしたこともないし、されたこともなかったので彼の考えていることが分かりません。 付き合っていたときは、よく私の写真を撮っていたのでそれと何か関係あると思いますか？ あまりにも変な画像とか、人を不快にさせる画像だったらともかく、特に特徴のないトプ画なので、すぐに変えた方が良いという訳でもないと思います。 とりあえずなんで？と聞いてみましたが、あまのじゃくな性格なので素直に教えてくれるかは不明です。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
質問してよかったです。 バースデーカードとして使って恥をかくところでした。 ありがとうございました。