- ベストアンサー
littleの意味
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どちらかというと、こちらの意味でしょう。 【説明】：[before noun] used to emphasize an opinion which is being given about something or someone 【例文】： That was a nice little suit she was wearing. 「形容詞」と「名詞」の間に置かれて、その「形容詞」の意味を強調しています。ご参考になれば・・・。
その他の回答 (3)
- mt-blanc
- ベストアンサー率16% (1/6)
little が使われる場合、「可愛らしい」「愛しい」という感覚が伴う場合が多い…と覚えておくと理解し易いと思います。 …この場合、日本語(古文)の枕詞のように、特定語句の前に一緒に書かれる言葉のように、語呂合わせというか、慣用句的なもに近いと思いますので、直訳は難しいでしょう。
お礼
やはり直訳は難しいですよね。 枕詞のような語呂合わせというニュアンスで覚えておくというのは 分かりやすかったです。 参考になりました。ありがとうございました！
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
私は「ちょっとした」と「愛らしい」の中間くらいかなと思います。クリスマスなので「ささやか」という訳語がぴたりと来るような気がします。ジュディ・ガーランドが歌った「Have Yourself A Merry Little Christmas」の歌詞が有名ですよね。「そんなに大々的にやらなくてもいいから、ささやかなクリスマス気分を味わってね」みたいな歌です。「Have Yourself A Merry Little Christmas ガーランド」でググると、結構詳しく解説しているサイトがヒットしますよ。
お礼
確かに「ささやかな」はクリスマスにぴたりきますね。 ジュディガーランド参考にさせていただきます。 ありがとうございました！
"little" 形容詞 3. http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=little&stype=1&dtype=1 > ((限定))短い, わずかな, ほんの, わずかな〈時間・距離〉 ... です。 クリスマスなんて、あっと言う間ですから。。。^^
お礼
クリスマスやハロウィンなどの行事は確かにあっという間ですもんね！ この考え方もこの場合は、分かりやすいように思います。 参考になりました。ありがとうございました！
関連するQ&A
- Yourselfの意味
Have Yourself a Merry Little Christmas という曲がありますが、 Yourselfが気になります。 この Yourselfは何ですか？ 和訳を見ても、 Yourselfが無くても意味は通じてる気がします。 なんかちょっと気になったので質問しました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- quite a little・・・はなぜ「たくさんの・・・」という意味になるのでしょうか
quite a littleを直訳すると「かなり少ない…」になりそうなものです。なぜ「たくさんの…」という意味になるのでしょうか。教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- スコア・譜面を閲覧できるサイト（できればジャズやオールドミュージック）
海外のページでいいのですが、ジャズやクラシックなどの譜面が載っているサイトをご存知ですか？ 著作権などの問題で、あまり公に配信しているサイトが少ないようです。 コード表だけでもかまわないので、もし知っている方がいらっしゃれば、教えてください。 ちなみに今知りたいのは、オールドジャズでリチャード・ロジャー作曲の「MY ROMANCE」という曲と、クリスマス曲「Have Yourself A Merry Little Christmas」です。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- リトル・マーメードの「リトル」の意味
こんにちは！ タイトルの通り、リトル・マーメードの「リトル」ってどういう意味でしょうか？ 辞書で調べてみましたが、ピンと来ません。 google辞書「little」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/49881/m0u/little/ 小柄？子供？愛らしい？ こららの意味が全部こめられているのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃれば、教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- a little の使い方＆意味。
中学生レベルの質問だと思いますが、教えてください。 a little って、少しだけ・ちょっと と言う意味だと思っていたのですが、英会話の中で very と同じ表現で使う事を知りました。 例えば、the weather was a little hot. 少し暑かった。ではなく とても暑かった。となるのですよね？ 辞書を引いてみたのですが、今ひとつ理解できません。 文章の前後で推測し、非常に or 少しだけ の判断をするのでしょうか？ it was a bit quiet. そこは少し静かだった。と言ったら、a little を使った方がいいと外国人に教わりました。この場合、最初に a bitを使ったから「少しだけ」だと相手が理解したのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- little touches の意味を教えて下さい
英文の質問です。 We pride ourselves on all the little touches. 私たちは all the little touches の誇りを持っています。 この [all the little touches] の意味が理解できませんでした。 英語辞書、 インターネット、 の全部に記述されていませんでした。 直訳すれば [少しの接触の全部] ですが、 これでは意味不明です。 そのため、 私は、 この英文は間違いだと考えています。 しかし、 私は英語を勉強中のため、 じしんがありません。 そのため質問させていただきます。 この意味を教えてください。 また、 辞書にもインターネットにも記述されていなかった理由を教えてください。 よろしく お願い致します。 ************************************************** 注意: OKWave の不具合により、いかのエラーのため返答できませんが、全部の回答を見ています。 ---------------------------------------- この操作は実行できません。 再度ログインをお試しいただき、改めて操作手順をご確認ください。 問題が解決しない場合は、FAQを御確認のうえ、お問い合わせください。 ---------------------------------------- この不具合について OKWave 管理者に問い合わせても、嘘の返答があるだけなので無駄です。 http://okwave.jp/qa/q9226301.html
- 締切済み
- 英語
- アメリカの女性歌手の名前が思い出せません。
９０年代だと思いますが、ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・ クリスマスが入っているCDを聞きました。歌っているアメリカの女性歌手の名前が思い出せません。ジャズ構成でピアノ、ドラム、ベースをバックに歌っています。名前（ファーストネーム）が男性のような「ジョーン」といった感じでした。ジャジーな歌い方に惚れ惚れした記憶があります。今回、その歌手のCDを欲しいのですが、なんとも名前が出てきません。教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- but a little の使い方。
いつもお世話になります。小さい質問がいくつかあるので、番号で分けさせて頂きます。 (1)I can speak English, but a little. は文法的に正しいですか?? a little は、「少しは～ある」を意味すると思うのですが、butでつなげると反意的な意味になるので、正しくは、I can speak English, but little. になるのでしょうか。 （butを使ってのケースをお教えください。） (2)また、このbutは、He is but a child. などと同じ副詞用法だと考えていいでしょうか。 (3)また、この a little は、例えばWould you like to have some cake? の答えとして Just a little. などという場合の a littleと同じ用法ですか? (4) I can speak English a little. 「私は少しは英語を話すことが出来る」 I can speak English little. 「私は少ししか英語を話すことが出来ない」 と言う訳は正しいですよね? なんか一つひっかかると分かってるつもりのものが分かっていないことに気がついてしまいます。どうぞ宜しくご指導くださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- a little と a little bit
社会人で英検３級目指して 勉強してます。 質問なのですが a little と a little bitは「少し」の意味ですが 二つの語はどのように違うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
littleに強調があったなんて知らなかったです。 この質問に対しては、意外と正確な答えをご存知の方は少ないのかもしれませんね。 参考になりました。ありがとうございました！