- ベストアンサー
英語の敬語
noname#125540の回答
こんにちは。中級学習者です。 英語の敬語／敬語の英語 などでネット検索すると、その種の書籍がヒットしますよ。 「していただけますか」ではなくて「したら良いのではないでしょうか」ですが、 学校英語で気をつけたほうが良い点は、had better～ これは一般的な話に使うには強過ぎる（忠告っぽい）んだそうです。 you shouldのほうが柔らかめで無難。 さらに丁寧には、perhaps you should～などがあります。←これはカナダ人の英語の先生に聞いてオッケーもらったので大丈夫のはず（笑） http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/06_01.html http://eow.alc.co.jp/perhaps+you+should/UTF-8/ 関連話題で 英語の敬称や名前の呼び方について話題がありました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1604826.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5219398.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2924054.html 私の経験では、知人が初対面の英会話の先生に「Mr.○○」と呼んだら、 「△△（名前）で良い」と言われていました。 相手からそう言われた場合はファーストネームで呼びます。 先方からは"May I speak to Tanaka-san, please?" "Hi, Suzuki-san"なんて場合もあります。 サンフランシスコに旅行してホテル→空港の乗り合いシャトルバンに乗った際。 十代と思しき白人の女の子が運転手のおじさんに何か訊ねたとき、 "～, sir?" と最後にsirを付けていました。 名前の分からない男性への呼びかけに使うのは知っていたのですが、 へ～、こういう場合もつけるのか、と思った次第。 スラングだらけで馬鹿になってもいけないし、逆に馬鹿丁寧になっても何みたいですし。 とりあえず一般的な喋り方をしておき、周りの様子をみつつ真似する、 相手に合わせる、という感じなのでしょうか。。。
noname#111031
noname#97016
関連するQ&A
- 「お仕事頑張って」 を敬語でいうと？？
すいません。 日本人なのにお恥ずかしいのですが、急ぎで回答が欲しいです。 目上の人に「お仕事頑張って下さい」という意味合いの言葉を メールの最後に書きたいのですが、しっくりくる言い回しが思い当たりません。 ちなみに「下さい」も丁寧語ですが、もっと敬意をはらった言い方がしたいのです。 「くれぐれもご自愛下さい」というのもしっくりきません。 ぴったりの意味合いの敬語表現はありますでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ちょっと」は敬語で何？？
今日、ふと疑問に思いました。先輩から電話をもらったときのことです。 「来週の土曜日、暇？」 「ちょっと都合悪いです」 という会話だったのですが、「ちょっと」という言葉は目上の人に対して多少、失礼かなと思ったのです。 失礼になるのでしょうか？また、「ちょっと」を敬語では何と表現すればいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 敬語 『～させて頂く』？
敬語 『～させて頂く』？ 敬語の表現について質問させて頂きたいです、 という初文からなのですが、自分の行為を丁寧に表現しようとする際に使っていた 『～させていただく』という言葉についてです。 目上の方へ個人的に送る依頼の文面で このような手紙を 送らさせて頂く 郵送させて頂く 送付させて頂く … など様々考えましたが、いまいち適している表現なのか解りかねています。 ・上記の使い方は合っているでしょうか？（失礼は無いでしょうか？） ・使用してもよい、悪い場面など詳しくありますでしょうか？ どちらかでも構いませんので、ご意見いただきたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 敬語では
日本語の言い回しを教えて欲しいのですが、敬語でも、丁寧語でも良いのですが、 安い飲み屋のねぇちゃんが、おビールどう？って聞くのは、丁寧な言葉で言おうとしている気持ちはわからなくもないですが、日本語としておかしいですよね？ これなら、ビールはいかが？って聞くものかと思います。 同じようなことで、 ご懸念されている件については、、、、、、っておかしいですよね？ 懸念されておられる件については、、、、、、って感じではないでしょうか？ これも日本語としておかしいですか？ 私がお聞きしたいのは、”お”や”ご”というのは、やたらと付けずにその後の言い回しで丁寧感を出すべきではないかということなのですが。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ”了解です”は敬語ですか？
変なことをお尋ねします。 「了解です」という言葉は敬語なのでしょうか？ 例えば目上の方に対してこの言葉を会話や文面上で使用すると 失礼にあたるのでしょうか？ もし「了解いたしました」などに変わるとどうなのでしょうか？ 自分で使用していてニュアンスがいま一つよく分かっていないようなので 質問させていただきました。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語圏特有の話し方
昔から洋画や海外のゲーム等を見てて不思議に思ってたことがあります。 其の一 話しているときに言葉の間に「あー」と挟むのは何故ですか？ 日本人は話すときは一気に話しますけど、海外の人は考えながら話しているんですかね？ 英語ができる日本人も何故か「あー」とか言いながら話しますよね。 其の二 両手をピースマークにして、指をニギニギする仕草の意味がわかりません。 スラングや差別的な意味合いなんでしょうか？ 其の三 洋画を見ている時に、海外の役者は例えば「フランク」と目上の人間に呼び捨てで言っているのに吹き替えや字幕では「フランクさん」とかってなっています。 日本みたいに敬語みたいなのってあるんですかね？
- 締切済み
- 洋画
- 敬語について
「お時間をいただいてしまって申し訳ありません」 って敬語として変ですか？ こないだ、面接した際に提出した勤務可能時間を変更したくて電話して、一番最後に、「」内の言葉を言って、失礼しますと言って切ったのですが、あんまり聞かない言い回しだなと思い、変だったかなと思い(まあ、後の祭りではあるんですがこれからにつながるよう)質問をさせて頂きました。 回答頂けるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 年上の人から「敬語使わなくていいよ」と言われたら
年上の友人から 「敬語使わなくていいよ」と言われた場合、 なんと返答すればよいでしょうか？？ 年齢は約10歳離れています。 家が離れてるので半年に一回くらいしか会わないですが、よくメールでやり取りしてるので仲はいい方です。 敬語だと堅苦しいから気軽に話して欲しいってことだと思うのですが、 目上の人には必ず敬語を使うようにしつけられて育ったので 年上の人にタメ語というのはすごく違和感があるというか、逆に話しづらいです…(^_^;) そのようにメールを貰ってなんと返答しようか迷っています。。 いきなりタメ口も変だし、かといって敬語のままなのも悪いのかなと…
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 「口語」、「文語」、「話し言葉」、「書き言葉」
日本語を勉強中の中国人です。「口語」、「文語」、「話し言葉」、「書き言葉」とこの四つの言葉の関係について、次のように思いますが、皆様はどう思われますか。 口語＝話し言葉 文語＝書き言葉 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語