英語の敬語

質問

唐突ですが、英語にも日本語の敬語のような、目上の人に適切な言葉ってあるのでしょうか？また、逆に失礼な言葉ってあるのでしょうか？
海外で生活を初め、職場には日本人ゼロ。すべて英語での仕事のやりとりで、さらには、私が一番年齢が下です。
とくに、「・・・していただけると幸いです」みたいな言い回しの、口語と文語があれば教えていただきたいと思います。
また、それ以外にも一般的にどんな言い回しが敬語であり、どんな言い回しが失礼にあたるのか？漠然としていて、答えに困るかもしれませんが、なにかアドバイスを頂けると幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.2

pixis

英語には日本ほど明確に「尊敬語」「謙譲語」などはありません。
あえて言えば丁寧な言い方はあります。

お願いするときに　Can you ～ より Could you ～のほうが丁寧です。

まぁ、普通は俗語など使わずきちんとした英語を使っていれば
失礼にはあたりません。

軍隊などの上司に報告や返答するときには文の終わりに
sirをつければそれが日本で言う尊敬語になります。
Yes sir！　ですね。

でも、普通の話するときにはそんなモンつけなくてもいいのです。
あくまでも勤務時間に業務上の話するときだけです。

だから大統領が業務上の会食（国賓などとの食事）
で「これなーに？」と聞いたときにシェフは
「Its a BEEF sir！」といいますが
（ビーフです、閣下。）

家族でレストランに食べに来たときおなじことを
聞かれても、いつも食べてところなら
シェフは「ビーフだよ、うまいだろ？」程度のことをいいます。

俗語や流行している言葉を
使わなければ失礼ではありませんから、あまり神経質になることはないです。

日本だって流行している言葉や若者言葉を初対面の人や目上の人に
使えばやはり失礼でしょ。同じです。

駅までの道を聞かれて
「はぁ？おれしらねーし！」はやっぱり失礼ですよね。