英語の敬語

質問

唐突ですが、英語にも日本語の敬語のような、目上の人に適切な言葉ってあるのでしょうか？また、逆に失礼な言葉ってあるのでしょうか？
海外で生活を初め、職場には日本人ゼロ。すべて英語での仕事のやりとりで、さらには、私が一番年齢が下です。
とくに、「・・・していただけると幸いです」みたいな言い回しの、口語と文語があれば教えていただきたいと思います。
また、それ以外にも一般的にどんな言い回しが敬語であり、どんな言い回しが失礼にあたるのか？漠然としていて、答えに困るかもしれませんが、なにかアドバイスを頂けると幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.3

nnjj

日本語のように、謙譲語、丁寧語、敬語などの種類に分けにくいですが、丁寧な言葉はあります。

私の個人的な印象としては、言葉もそうですが、態度も非常に大事です。自己主張が当たり前なんていうイメージをよくいわれますが、相手のことをきちんと聞き、その上での自己主張だと「彼はhumble（へりくだる）だ」と好まれます。所構わず自分の意見を言いたいだけ言うというのは、言葉をいくら丁寧にしても結局「失礼なヤツ」となります。

No.1さんが書かれていますが、例えば職場などの場合は、Could you～？と質問すると、え？何？そんなに私たちの間には距離があるのか？と、相手に引かれてしまったりもします。普通にCan you～　と聞いてもそんなに失礼ではありませんが、ここで大事なのは、相手から返事をもらったら、いい返事でも悪い返事でも必ずお礼を言うことです。

いい返事なら、もちろん「ありがとう、とても嬉しい」ということを伝え、悪い返事ならそれでも「ありがとう」と必ず付け足して下さい。がっかりした顔など見せずに、「他にいい考えはあるか」とか「アドバイスをもらえると、本当にたすかるんですが」など、とにかく自分を一歩下げると（つまり謙譲です）たどたどしい言葉だろうが、ちょっと幼稚な言葉だろうが「態度の良いとても気持のいい人」と判断されます。

たまに、アメリカの教会などに日本人留学生の若い学生たちがやってきたりします。教会は特に子供を育てたり人間育成の場でもあるので、態度や言葉遣いは丁寧です。

そんな中にキャッピキャピの学生たちが英語使いたさに喋りまくり、聖書の個所についての意見も自分の意見として述べまくるのですが、humbleという態度がないばっかりに、嫌われることが本当によくあります。「なんで日本人の学生はあんなに失礼なのか？」と、何度も何度も何度も聞かれました（＾＾；）

私の経験はアメリカですので、他の国に当てはまるかはわかりませんが、参考になればと思います。