タイ語の間違い電話に対する対応

質問

今、タイに来ています。

タイで、携帯を契約したのですが、時々タイ語で間違い電話だか？よく電話がかかってきます。

それで、「どちらにお掛けですか？」と尋ねたいのですが、タイ語で使われる、うまい言い回しはないでしょうか？

回答No.2

N-MIAW · ベストアンサー

タイ在住です。
状況によって表現方法も変わってきますが、電話における代表的なタイ語の表現は下記のとおりです。カタカナだと表記しにくいのでアルファベット表記にします。

1]　「どちらにお掛けですか？」
Thoo maa thii nai kha/khrap ?

2] 「何番にお掛けですか？」
Thoo maa thii boer arai kha/khrap ?

3] 「誰宛にお掛けですか？」　(1)
Thoo maa haa khrai kha/khrap ?

4] 「誰宛にお掛けですか？」　(2)
Khoo saai khrai kha/khrap?

5] 「こちらに山田さんという者はおりません」
　　　Thii nii mai mii khon choew Khun Yamada kha/khrap

6] 「どちらからおかけですか？」
　　　Thoo maa jaak thii nai kha/khrap ?

7] 「どちら様ですか？」
　　　　Thii rian saai yuu khun arai kha/khrap ?

<補足>
(1)　上記の文章の文頭に"mai saap waa" を付すと表現がより丁寧になります。
　　ただし、会話すべての文章につけるとくどく（馬鹿丁寧）なるので最初の1，2文章だけで十分です。

(2)　電話は先方からかかってくるので会話の第1文章は先方から始まるので、聞かれた事に対して答えていく方が会話としては自然です。

(3)　間違い電話のかかる原因はいくつか考えられますが、一番可能性が高いのは
　　その電話番号の旧契約者宛ての電話ではないかと思います。旧契約者の解約～市場販売までの空白期間はかなり短いです。（特にONE TO CALL）

お礼

ありがとうございます。
とても助かりました。

おそらく、前の持ち主の方への電話だと思います。

しかし、タイ語はイントネーションが違うと意味が異なるので、なかなか通じないですね。
根気強く頑張ります！

どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

ここのサイトに電話応対のやりかたがのってました。
発音が書きにくいので、アルファベットと動画で参考にしてください。
http://niyai.namjai.cc/e10452.html

お礼

ありがとうございます。参考になりました。

この例は、「どちら様ですか」　電話の掛け主の確認ですね。

もしあれば、「どちら様へお掛けですか」　どこへ電話をかけようとしたのか、電話先の相手　の確認方法も分かると助かります。

しかし、タイ語ゼロの私にとっては参考になりました。