• ベストアンサー
  • 困ってます

ブラジル人から間違い電話がかかってきます。

1ヶ月ほど前からですが、ブラジル人から携帯に間違い電話がかかってきます。 自分は10代後半の日本人ですがブラジル人の友人は居ません。 自分の知らない固定電話と携帯の番号から何度も電話がかかってきて、不審だったので通話ボタンを押したところ、 電話に出た女性がいきなり母国語でしゃべり始めました。日本語で「もしもし?間違い電話ですよ」と言うと、 さらに母国語で話し続けて、合間に「ブラジル人」、「○○○(日本人の苗字)」、「仕事くれる」と片言の日本語で話し、 さらに「090-○○○○-○○○○」と自分の携帯番号を言ったので、「番号はあってるけど人が違いますよ」と 何度か日本語で言ったところ理解したらしく、しばらく母国語でしゃべった後「ソーリーごめんなさい」と言って電話を切られてしまいました。 そのときは携帯番号からで、それで終わったのですが、1ヶ月後くらいに再び固定電話から電話がかかってきました。 また電話を取り「もしもし?」と言うと、相変わらず、女性が出ていきなり母国語でしゃべり始めました。 今度は英語で「Can you speak Japanese?」「It is a wrong call.」と言ってみたのですが、英語は通じないようでした。 しばらく一方的に喋られた後電話は切れてしまいました。 恐らくどこかで自分の携帯番号が漏っているか、あるいは斡旋業者か何かの番号が似ていて間違えて覚えてるのだと思いますが… このままだと埒があかないので、ポルトガル語では「間違い電話ですよ」は何と言うのか、どなたか教えて下さい。

noname#150309
noname#150309

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数438
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

こんばんは。不景気ですからねぇ。 ブラジルの方たちも、仕事を日々探している人達は多いですよね。 きっとあなたを、 「担当者」=仕事を紹介してくれる人=通訳(であることが多い) と勘違いしているのでしょうね。 間違い電話ですよ =A senhora esta ligando errado  ア セニョーラ エスタ リガンド エハード でOKです。 セニョーラは、女性です。相手が男性なら、セニョーになります。 リガンドの「り」は、Lなので、ゥリと言う感じで、舌を上の歯の付け根に付けて言うとバッチリですが、 日本語のラ行でもまぁ通じるでしょう。 ちなみに。 ・私は担当者ではありません。 Eu nao sou a TANTOUSYA エウ ナォン ソウ ア タントウシャ(担当者は、担当者で通じます) ・知り合いでもありません。 Nem conheco essa pessoa. ネン コニャッス エッサ ペッソーア ・その人は解約したんだと思いますよ? Acho que essa pessoa cancelou. アッシュ キ エッサ ペッソーア キャンセロウ ・それで、ソフトバンク(ドコモ、エーユー)が、この番号を私にくれたんですよ。 Ai, o Softbank(Docomo, AU) me deu esse numero. アイー、オ ソフチバンキ(ドコーモ、アーウー)ミ デウ エッシ ヌーメロ ・ポルトガル語はわかりません。 Nao entendo o portugues ナォン エンテンド オ ポルトゥゲース

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

詳しいご回答ありがとうございます。 次回かかってきたときの参考にさせていただきます。

関連するQ&A

  • 私は日系三世ブラジル人です。

    私は日系三世ブラジル人です。 永住者で日本語能力検定一級を持っています。 現在大阪在住です。 人材派遣会社営業管理とかポルトガル語担当者として仕事をしたいのですが いろいろ探してみているのですがなかなか見つからなくて 大阪か名古屋(名古屋優先)どっちでもいいのですが 何か情報ありませんか? 日本語とポルトガル語しか話せません。 英語は勉強中ですが、仕事で生かせるレベルではありません。 何か情報があればよろしくお願いします。

  • 001で始まる怪しい電話への対応

    お世話になります。 欧州某先進国在住です。 最近001で始まる電話が何度かあり 出ると無言で5秒ほどすると 「ハロー~グッバイ~」とテープの英語母国語の音声が流れて切れます。 私が在住している国番号は001ではありませんし、 その後に続く番号にも思い当たるものがありません。 ちなみに画面に残っている該当相手の続き番号は 001 618463・・・・ 001 718783・・・・ 001 607562・・・・ などと続きます。 ネットで調べるとこんなコメント↓を見かけました。 「明らかに怪しいのは、001から始まる国際電話の局番です。 国内の業者等でも001を使用し、ダイヤルQ2(情報料代理徴収サービス)を悪用して、 高額な金額を請求される事もあります。」 今までの001電話は無言で5秒ほどで切れるのですが、 こちらは受話器をとって「もしもし」「はい」程度の受け答えのみで 会話はそれ以上ありません。 が、電話に出ただけで高額請求されることがあるのでしょうか? この001の正体は何なのでしょう。 この怪しい電話は携帯ではなく家の固定電話に毎回かかり、 ちなみにその固定電話はインターネット回線とつながっており(IP電話?) 通話料が安く一律料金の契約電話です。 スカイプなど複雑な追加機能の契約はしていません。 同じ経験のある方、お詳しい方がいらっしゃいましたら、 情報をよろしくお願い致します。 PS:カテゴリーが不明でしたので「固定電話」でも同じ質問を投稿しております。

  • ソフトバンク加入時に固定電話番号を聞かれる。携帯電話を申し込むのになん

    ソフトバンク加入時に固定電話番号を聞かれる。携帯電話を申し込むのになんで固定電話番号なんかきかれるんでしょうか?本人確認のために住所も表記されてる免許証も提示してるのにいったい何のためにそんなもの教えなきゃならないんでしょうか?ナンセンスじゃないですか?いまどき部屋を借りるのにも銀行口座開くにも携帯電話番号で済むのに、携帯電話会社が固定電話番号を教えなきゃ申し込み受け付けないなんて誰も不思議に思わないんでしょうか? 大体日本人はすぐ保証人とかなんとか要求するけれども、それも本来失礼な話でしょう?

その他の回答 (1)

  • 回答No.2

あ、すいません。 キャンセロウ じゃなくて、カンセロウ ですね…。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 私の電話から固定電話に電話をかけて、固定電話から携

    私の電話から固定電話に電話をかけて、固定電話から携帯電話に転送になったとき、携帯電話に残る着信履歴は 固定電話の番号ですか? 私の電話番号ですか?

  • 電話の遠隔操作について

    貴重な場所をお借り致します。 電話操作について可能かどうか質問させて頂きたいです。 携帯→固定電話→携帯/固定電話は可能でしょうか。 また発信側の電話番号ですが、携帯の番号ではなく、固定電話の番号からかけていることにするのは 可能でしょうか。 わかりづらい内容で申し訳ありません。 宜しく御願い致します。

  • 固定電話からの転送?について。

    転送電話にした場合の表示される電話番号についてお聞きしたいのですが。 まず自分の携帯電話から自宅の固定電話に電話します、次にその固定電話からAさんの携帯電話に転送?で繋げることは可能でしょうか?またAさんの携帯電話には自宅の固定電話の番号が表示されるのでしょうか? わかりにくい質問ですが宜しくお願いします。

  • 001で始まる怪しい電話への対応

    お世話になります。 欧州某先進国在住です。 最近001で始まる電話が何度かあり 出ると無言で5秒ほどすると 「ハロー~グッバイ~」とテープの英語母国語の音声が流れて切れます。 私が在住している国番号は001ではありませんし、 その後に続く番号にも思い当たるものがありません。 ちなみに画面に残っている該当相手の続き番号は 001 618463・・・・ 001 718783・・・・ 001 607562・・・・ などと続きます。 ネットで調べるとこんなコメント↓を見かけました。 「明らかに怪しいのは、001から始まる国際電話の局番です。 国内の業者等でも001を使用し、ダイヤルQ2(情報料代理徴収サービス)を悪用して、 高額な金額を請求される事もあります。」 今までの001電話は無言で5秒ほどで切れるのですが、 こちらは受話器をとって「もしもし」「はい」程度の受け答えのみで 会話はそれ以上ありません。 が、電話に出ただけで高額請求されることがあるのでしょうか? この001の正体は何なのでしょう。 この怪しい電話は携帯ではなく家の固定電話に毎回かかり、 ちなみにその固定電話はインターネット回線とつながっており(IP電話?) 通話料が安く一律料金の契約電話です。 スカイプなど複雑な追加機能の契約はしていません。 同じ経験のある方、お詳しい方がいらっしゃいましたら、 情報をよろしくお願い致します。 PS:カテゴリーが不明でしたので「IP電話」でも同じ質問を投稿しております。

  • ブラジル、スペインで「備えあれば憂いなし」にあたることわざは?

    ブラジル系ポルトガル語とスペイン語で「備えあれば憂いなし」のことわざにあたるものってありますでしょうか。 地震防災についてブラジル人などに母国語のことわざで理解をうながしたいのですが・・・お知恵を拝借させてください。

  • 8190で始まる電話番号って?!

    友人の携帯に8190-6565-73○○と言う電話番号から着信が何度もあったようです。 8190から始まる電話番号なんて在るのでしょうか? 気持ち悪いので出ない様にしているとの事。 固定電話は10桁ですし、携帯は11桁、海外電話でもなさそうです。 どなたか、教えて下さい(>_<) 宜しくお願い致します。

  • 固定電話がなかったら不便?

    これまで固定電話を使ってきました。 あまり使わないのですが、固定電話がないと不便でしょうか? 何か申し込みをするときに電話番号を書きますが、あそこには固定電話の番号がないとまずいでしょうか? 今考えているのは携帯に2つの番号を持たせるサービスを利用して、固定電話はやめようと思っています。 アドバイスをお願いします。

  • 固定電話からかける00から始まる番号

    固定電話から00から始まる番号にかけると、 00から始まる番号にはかけられませんとなってしまいます。 ちなみに国内間の電話です。 あと固定電話→携帯電話です。

  • 固定電話へ電話すると直接携帯へ、可能?

    固定電話の番号に電話すると直接携帯につながるサービスはありますか? 固定の番号にかけても携帯の番号にかけても、携帯につながるという意味です。 電話は携帯のみで固定電話を設置しないということなんですが。。。 現在、携帯(au)のみ使用していましてNTTの固定電話は「休止」の状態になっています。 またネットはBフレッツでOCNを利用しています。IP電話はありません。 FAXもメールで十分ですので設置していません。 コストがかかりますので(基本料・転送料)極力固定電話を設置したくないのです。 良いサービスがあれば携帯は他社へ変更しても良いと思っております。 ちなみに私は個人事業主です。助言いただけるとありがたいです。

  • 海外の友人と携帯電話を使って国際電話

    海外で知り合った友人とメールでのやり取りをしていましたが、国際電話を安くかけられるようになったので、電話番号を教えて欲しいと言われました。 自宅の固定電話の番号を教えても良いのですが、友人は日本語が話せないため、両親が電話に出た場合、上手く応対ができるか不安です。 そこで、私の携帯電話(SoftBank)の番号を教えようと思っていますが、国際電話を受けるにあたり、何か特別な設定が必要なのでしょうか。 なお、固定電話に比べて、友人の負担する通話料が著しく高い場合は、固定電話の方の番号を教えるつもりです。友人がどのような方法で電話をかけてくるかは不明ですが、固定電話相手と携帯電話相手では、かける際に料金の差はあるのでしょうか。 また、こちらからは国際電話プリペイドカードを使って電話をかけようと思っていますが、カードの度数が減る以外に、通話料などはかかりますか。 質問が多くて申し訳ありませんが、どれか一つでも結構ですので、ご存知の方、回答を宜しくお願いいたします。

専門家に質問してみよう