ロシア語で「関係者以外立ち入り禁止」

質問

ものすごく困っています(T_T)。超大至急のお願いです。
仕事でちょっと使うんですが、ロシア語で「関係者以外立ち入り禁止」とはどうかくんでしょうか？かなりマジで困っています。原稿をお客様に提出しなくちゃならないんです。
どうか宜しくお願い致します<(_ _)>

回答No.1

nightowl · ベストアンサー

"Посторонним вход запрещен"
英語の "Authorized personnel only" の訳だと思います。

お礼

ありがとうございました。原稿のほうも何とかなりました。感謝します。

回答No.3

Hanzaemon

再度No2のHanzaemonです
「関係者以外」を忘れていたので．．．

С предела за исключением утверженного персонала

＞Off limit other than authorized personnel

これまた機械翻訳そのままですが．．．

回答No.2

Hanzaemon

не войдите
＞ Do not enter

С предела
＞ From the limit

いずれも下記翻訳サイトで機械翻訳したものを"Altavista"にて再翻訳したものですが・・・

参考URL：

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

お礼

ありがとうございました。サイトまで教えていただき感謝しています。