大好きな○○さんをフランス語訳すると？

質問

私はおめでた婚だったのですが,つわりがひどく,式どころでは
なかったので,結婚式は挙げていませんでした。

　赤ちゃんが無事生まれて,大分落ち着いてきたところで,先月,
主人が結婚式を挙げようと提案してくれました。
　私はこれからお金もかかるだろうし,今後のために使った方が
いいと言いましたが,主人は私にウエディングドレスを着てほしいと
言ってくれ,その心遣いが本当に嬉しかったです。

　そんな主人に,式当日,何かサプライズプレゼントをしたいと思い,
　星に名前を付けるスターネーミングギフトをプレゼントしようと思っています。

　前置きが長くなりましたが,今,その「名前」で困っています。

　「大好きな○○さん（○○は主人の名前）」をフランス語にすると
どうなるのでしょうか？

　子供っぽくてあまり使わないかもしれませんが,
　「chouchou」を使おうと思います。
　　chouchou,○○でもいいのでしょうか？

フランス語は全くわからないのに,すみません。
英語や日本語ではこっ恥ずかしくて。
すみませんが,教えて下さい。

回答No.1

yumitsuki

結論から申し上げますと、そのような場合には、
“○○, mon cheri”（“e”の上にアクサンテギュ（ ' ））
をお勧めしたいです。
「モン・シェリ」と読みます。
英語で言う「マイ・ダーリン」とほぼ同じニュアンスです。

“chouchou”にも、確かに「大好きな」という雰囲気も含まれるのですが、それ以前に「（集合の中の）お気に入り」というニュアンスが強い気がします。
例えば、学校の先生から見て、生徒達の中のお気に入りとか、祖父母から見て、大勢の孫の中のお気に入り、などの場合です。

以上、ご参考になりましたら幸いです。