doctoral fellowshipとは？

質問

ある方の職業が、doctoral fellowshipとなっていて、それを日本語にしたいと思います。
ネットで調べるとpost-doctoral fellowshipというのがあって、それは、ポスドクと訳すみたいですが、このpostがつかない場合、どういう風に訳せばいいでしょうか。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

fellowshipは((英))（大学の）特別研究員；その地位［給費］；
（特別研究員のための）奨学基金、((米))研究奨学金
と訳されます。

doctoral fellowshipは本来、博士課程で学位を取るために研究する人への
奨学金です。下記URLを参照してください。

職業を表す言葉ならNo.１の回答か「博士課程特別研究員」と訳すかと
思います。元の英語表現が適切かは疑問がありますが。

＜post-doctoral fellowshipというのがあって、それは、ポスドクと訳す
みたいですが＞もちょっと疑問です。ポスドクはいわゆる業界用語ですから。
履歴の職歴欄には「ポスドク」とは書かないと思います。

参考URL：

http://mospi.gov.in/Doctoral_fellowships_26may03.htm

回答No.1

bakansky

「博士課程の研究員」？