- 締切済み
英訳お願いします
外国人の友達に日本製のPCバックを送ろうと思います。 注意書きを訳したいのですが、恥ずかしながら私はあまり英語ができません。 以下の文を日本語から英語へ訳していただけませんでしょうか?? ・本製品は中に入れる機器を衝撃によるキズや破損から完全に保護するものではありません。 ・ぶつけたり、落下させたり振り回したりしないでください。 ・火気のある場所では絶対に使用しないでください。 ・機器の故障や本製品の破損・変色・変形の原因になりますので、高温、多湿になる場所や直射日光のあたる場所での保管、 使用は避けてください。 ・防水仕様ではありません。 ・濡れたまま放置しますとカビや変色の原因になりますので、濡れた場合は出来るだけ早く乾いた布で拭き取ってください。 ・本製品に損傷や変質が生じた場合は使用しないでください。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
みんなの回答
- mirage1mac
- ベストアンサー率61% (58/95)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
関連するQ&A
- シルバー製品の変色を防ぐには?
純銀製のの写真たてを持っているのですが、 シルバー磨きで磨いてピカピカにしても、あっというまに茶色く変色してしまいます。 変色してから磨くのではなく、事前に変色を防ぐ方法はないでしょうか? ちなみに写真たてをおいている場所は玄関の棚の上です。 直射日光はあたりません。特に湿気が多いということもないと思います。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- オイルの20Lペール缶の賞味期限
エンジンオイル20Lペール缶の賞味期限について。 9月ごろ購入し、4分の1ほど使用してからすぐに栓をして、 直射日光の当たらない涼しい場所に保管してました。 暖かくなってきたので、栓を開けたり閉めたりしながら、 使用していきたいのですが、酸化等の変質を心配しています。 3年ほどならば、大丈夫でしょうか? 何方かご教授下さい。宜しくお願い申し上げます。
- 締切済み
- バイク・原付自転車
- 化粧水の直射日光について
化粧水に極端に高温または低温の場所、直射日光のあたる場所には置かないでくださいとかいてありますよね? 今日化粧水を使用して直射日光のあたる窓際に一時間くらい置きっぱなしにしてしまいました。これってまだ使えますかね?
- 締切済み
- スキンケア
- 英訳をお願い頂けませんか?
英語にお詳しい方、「」内の文章を英訳して頂けませんか? 「Xxxについて この製品のヒンジは非常に脆く、輸送中に破損する事がよくあります。ヒンジが破損した状態で使用した場合どの様な弊害がありますか?破損していても使用に問題が無い場合、ヒンジは何のために有るのですか?対になる部品の数が合わなくなる事を防ぐためですか?」 Xxxは製品名を入れますのでそのままにして下さい。 何卒、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 千両の葉っぱが茶色になりました
鉢植えの千両を買ってきて育てていたのですが、葉っぱが茶色く変色してしまいました。 エアコンの風があたらない、直射日光に当たらないような場所(室内)においていたのですが、添付のようになってしまいました。突然にです。 どうしたら元気になるか、ご存知の方アドバイスをください。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- クッキーって腐りませんよね?
1ヶ月くらい前に旅行に行って、お土産に箱詰めのクッキーを買ってきたんですけど、それをずっと冷房のかかってない部屋(涼しいとは言えないが、そこまで暑くもない部屋)においてたんですよ。 因みにパッケージには「高温多湿の場所での保存は避けて下さい」と書いてあります。 直射日光とかはあたってないんですが、腐ったりしてないですよね? 人にあげても大丈夫でしょうか? 因みに賞味期限は11月くらいです!!!
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 直射日光はどこまで大丈夫か
電化製品は直射日光を避けるものですが、許容範囲はどのくらいまでなのでしょう。私の部屋の場合、プリンタが南の窓の手前に置いてあって、通常薄いカーテン1枚なんですけど、やはり危険ですか?また、直射日光で機器が壊れた場合の直接の故障原因は何なのでしょう。
- ベストアンサー
- その他(生活家電)
- カステラをチルドで送る必要はあるか?
東京から関西に既成品のカステラを郵送したいと考えています。 今は梅雨の時期ですが、送るときにチルドゆうパックを使ったほうがいいのでしょうか?それとも普通のゆうパックでも問題ないですか? カステラの箱には、「直射日光・高温多湿の場所を避けて保存してください」と書いてあります。
- ベストアンサー
- その他(料理・飲食・グルメ)
- 真夏での電動自転車の駐輪について
初めて電動自転車を購入したのですが、高温の場所での駐輪について質問があります。 居住するアパートの駐輪場は、簡易的な屋根があるだけの屋外で、直射日光が当たる場所です。 最近の猛暑で、日中は駐輪している自転車がとても熱くなり、バッテリーもかなり熱くなります(触れないほどではないです) よくスマホのモバイルバッテリーが、高温下で破裂や発火するニュースを聞きますが、電動自転車のバッテリーは、真夏の直射日光に当たっても破裂や発火はしないのでしょうか? 購入した自転車は国内有名メーカーで、バッテリーはリチウムイオンです。 メーカーの説明書には、「高温の場所ではバッテリーの劣化が早まる」「火気に近づけない」ぐらいしか書いてないのですが、直射日光では発火などの心配はしなくても大丈夫ですか? よく行く駅やスーパーの駐輪場も日光が当たる場所で、そこで電動自転車を長時間置くのも不安になっているのですが、バッテリーをわざわざ外して持ち歩く人はいないと思うので、考え過ぎているのでしょうか。 バッテリーの劣化が早まるだけならあまり気にならないので、発火の心配がないなら、通常は取り外さず自転車に付けたままで良いですか? とても心配性なので、教えて頂けると幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 自転車・マウンテンバイク
- RC-500の各トラックの録音時間についての質問です。RC-30のように、1つ目のトラックに録音したフレーズの長さを自動的に2つ目のトラックも同じ長さにできる設定があるかどうか知りたいです。
- RC-500の2つのトラックの設定に関する質問です。RC-30では1つ目のトラックに録音した長さを自動で2つ目のトラックに適用できましたが、同様の設定がRC-500にもあるかどうか教えてください。
- RC-500のトラックの長さ設定の質問です。RC-30のように一つ目のトラックの長さを自動で二つ目のトラックに適用する機能がRC-500にもあるか知りたいです。この機能があると余計な操作が省けます。