中２の英文

質問

この文がよくわかりません
訳をお願いします。
Everyone in my host family is nice to me.
But my host mother always gives me too much food.
hostという単語を辞書で調べても、意味が多くて絞れませんでした。
host family や　host mother については詳しい説明お願いします。

回答No.3

Obluda_jn · ベストアンサー

Host(ホスト)は家で言えば"主人"、宿で言えば"亭主"、パーティーなどで言えば"主催者"になります。
Guest(ゲスト)が「招かれる側」なら、Host(ホスト)「招く側」として、覚えればいいのではないでしょうか。

留学生などを招いて受け入れてくれる家族などは、Host Familyで、そこのお母さん(あるいは奥さん)がHost Motherになるのです。

文は直訳すれば、
「Host Familyの皆さんはとても親切にしてくれます。しかし、Host Motherが出してくれる料理は、いつも多すぎます」となります。

お礼

一度での説明ありがとうございました。

回答No.2

GATX103

No.1です。訳を忘れていました。

直訳だとこんな感じです。
「私のホストファミリーの皆は私に親切です。しかし、ホストマザーはいつも沢山の料理を出します。」（向こうの食事は多いから困っているようですね）

お礼

niceを親切と訳すのが、わかりませんでした。
ありがとうございました。

回答No.1

GATX103

「ホストファミリー」、「ホストマザー」のままでいいと思います。

それぞれ「ホームステイ先のご家族」、「ホームステイ先のお母さん」という意味で日本語になっていますので。

補足

全体の文の訳はどうなるのですか。