- ベストアンサー
仏訳で・・・
「私はたまたま先生に出会った」という文を仏訳にした場合、 「j'ai rencontre le professeur par hasard.」 と本には書いてあったのですが、 je suis tombe sur le professeur. でも合っているでしょうか？ 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
ディコ「tomber」の例文 昨日私たちは学食でセルジュにばったり会った Hier, on est tombes sur Serge au restau U. だからいいんじゃないですか？ あたしより詳しい、お二人を前に大変失礼ですけど・・・
お礼
やっぱりいいんですかねっ； 例文にありますもんね。 ありがとうございます。
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
-renka-さん はじめまして 残念ながら、お示しの仏文では （私は、）（突然）教授に殴りかかった （私は、）教授にキツイ厭味を言い放った このどちらかの意味になります 基本的な語彙であればあるほど 多義となりますので、ご注意を
お礼
そうなのですかっ 分かりました。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- フランス語
次の６文の違いがよく分かりません。 ①Je suis assis sur la chaise. (座っている？) ②J'ai ete assis sur la chaise. (①の過去？座っていた。) ③Je m'assieds sur la chaise. （座る？） ④Je me suis assis sur la chaise. (③の過去？座った。) ⑤J'etais assis sur la chaise. （座っていた？） ⑥Je m'etais assis sur la chaise. (座っていた?) 違いを教えていただけますでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- フランス語
- ポップミュージックの仏訳
こんにちは。 さて、ある日本の歌の仏訳を趣味で(フランス語の勉強も兼ねてますが)試みているんですが、自信がありません。手解きお願いできたら助かります。 歌詞はお手数ですが、下記にリンクしていますのでご覧ください。 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND23740/index.html メロディーのサイトも一応リンクしておきます。(歌詞が載ってません。) http://j-ken.com/category/all/data/587023 自分はメロディーに合う長さを考えていますが、ここでメロディーを考慮したアドバイスを頼むのも煩わしいかと思いますので、参考までです。 下の仏訳は、歌詞であることと、子供や若者向けであることを一応考慮し、更に、メロディーに対して各節があまりに短すぎたり長すぎたりしないように気をつけてみました。 手解き上の注文ですが、 ・フランス人が聞いても意味の通るフランス語にしたい ・できるだけ直訳(ニュアンスは含む)し、フランス独特の表現への跳躍は、訳し様が無い場合以外は避けたい ・若者が理解できるような言葉で綴りたい。(硬すぎる表現は避けたい) と、私のような素人が無謀なことをやって勝手なことを言っていますが、お付き合いいただけるなら、よろしくお願いします。おかしな表現の指摘は一部だけでも大歓迎です。 La premiere parlote avec toi, tu riais selon mon coeur *1 J'ai arrive a parler avec toi, cet mot de moi-meme *2 Si' un homme tel que moi te parlait, tu te sentir embarrasante Comme ca ayant ete dans l'inquietude, j'ai prendre mon courage Je m'ai exprime mal , ma paroles malhabile Tu l'as ecoute bien sans avoir tourne ailleurs Par cela seul bien, je suis en train de bondir de joie Je sens que un force merveilleuse enveloppe mon corps, seul en ce moment, tout de meme *1*2*1*2 Le parole ne fait tout le temp que me donne de la peine Mais ce qui me sauver de la misere, c'est aussi toujour le parole. Meme si j'etais la risee de quelqu'un, ce ne sera pas douloureux Le fait que j'ai pu parler avec toi, ca me soutien enormement. Par cela seul bien, je m'egaye naturellement Mais quand je pense que peut-etre tu n'es rien pour moi C'est la, peine de coeur, tout de meme *1*2*1*2
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語が得意な方、お願いします
次の１５の文章の訳を教えてください。 ※翻訳サイトの使用はなしでお願いします； 1. Il est venu avec nous. 2. Ils ont facilement trouvé le restaurant 3. Elle n'est pas allée au café. 4. Je me suis couchée à neuf heures. 5. Vous n'avez pas pris votre passeport?! 6. L'espagnol est parlé au Mexique. 7. La souris est mangée par le chat. 8. Ce gateau est fait par les étudiants. 9. Ce café est respecté par tous les employés 10. Ce café est fréquenté par tous les étudiants 11. Je suis allée à la faculté, mais je n'ai vu (personne). 12. Il ne m'a (rien) dit. 13. Elle ne peut (plus) marcher. Elle est trop fatiguée. 14. Je ne peux pas prendre d'alcool. Je n'ai (que) 17 ans. 15. Je n'ai (jamais) mangé un dessert aussi sucré
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Je suis～.とJ´ai～.の違い
最近フランス語を学び始めた者です。Je suis～.とJ´ai～.それぞれに続く言葉の違い、区別ができません。Je suis sommeil.なんて言葉はないですよね?すみません、何も知らないもので、下手な質問ですm(＿)m宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 仏語descendreについて
よろしくお願いします。 ある曲のタイトルに J'ai descendu dans mon jardin というのがあります。 学生時代，descendreやallerなど，動きを表す仏語の動詞を複合過去形にする場合， 助動詞はe^treにする，というのを覚えていたので， Je suis descendu...が正しいのでは？ と思い辞書を引いたら，avoirを伴う場合もあるのですね。 でも，J'ai の場合とJe suisの場合でどう違うのかが 今イチわかりませんでした。 どちらもそう変わりないのか，または ニュアンスがかなり違うものなのか， 専門家，経験者の方のご意見を伺いたく， よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に訳してください。
知り合いから誕生日を祝うメールをもらいました。 フランス語で返したいのですが、なにぶんフランス語を書いた経験がほとんどありません。 誕生日祝いの返信のメールを添削してください。 よろしくお願いします。 Merci de votre courrier! Je suis tres heureux de le recevoir. En ete, je suis desole que je vous aie appele soudainement. Mais j'etais tres heureux de parler avec les etudiants chinois. J'ai ete tres etonne que vous etes tres fendoir! Aujourd'hui, j'ai pris un examen de langue chinoise. J'aime le chinois de sorte que je continue a l'etudier. Veuillez m'expedier encore. Bye!
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語を誰か通訳していただけませんか。
以下の文をFaceBookの友達よりいただいたのですが、、、 何やら注意文にも見えるので意味を理解したくて困っています。 "fabien" la je suis désoler takashi mais j'ai rien compris!!! lol trop bien facebook pour ça!!!!!!
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- フランス語を日本語に訳してください！
Aubergenville, le vendredi 26 avril 2013 Madame, Monsieur, Titulaire d'un Baccalauréat Marketing et étant actuellement en deuxième année de Bts Assistante de gestion PME-PMI, je suis très intéressée par le poste que votre société propose. Au cours de ma formation et des mes expériences professionnelles, j’ai développé un certain sens du relationnel, j’ai pu développer ma créativité, mettre en œuvre mon sens de l’organisation et de la gestion et montrer mon professionnalisme au sein des entreprises où j’ai travaillé. De plus je suis passionnée par la mode Gyaru depuis maintenant trois ans et je suis très active dans la communauté gaijin gyaru. Etant modératrice de la page Gaijin Gyaru France je suis en contact direct avec cette communauté et j’ai une bonne connaissance des préférences vestimentaire des françaises. La présentation et mise en valeur des produits est une connaissance que j’ai acquise lors de mes deux années de lycée qui m’ont conduite à mon baccalauréat en marketing. Mon dynamisme, mon sérieux et mon sens du commerce sont de réels atouts que je souhaite aujourd'hui mettre au service de votre entreprise. Je serais heureuse de vous exposer mes motivations ainsi que mes acquis professionnels, mais aussi de vous convaincre de l'intérêt de ma collaboration au cours d'un entretien. Vous remerciant par avance de l'intérêt que pour porterez à ma candidature, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments respectueux. です！難しくて翻訳できません。誰かお願いします＞＜
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 仏文和訳お願いします。
Actuellement je suis à Paris ou je me suis fais opéré du dos. cela fais un mois que je suis à l hôpital car j ai attrapé un mauvais microbes dur dur!!!!! 「今はパリにいます。私は背中の手術をしました。それで一か月は病院通いです。」 といった感じでしょうか？入院しているのでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
いいのですかね； 文脈ですか・・・、大事ですよね。 分かりました。ありがとうございます。