８歳の息子（外国人） 日本語の文章をすらすら読めるようにするには？

質問

外国人の女性と結婚し、彼女の親戚を養子にして、息子として日本で一緒に暮らしています。現在、８歳（小学２年生）です。日本に来て２年くらいです。

日本に来た当初は日本語はほとんど話せませんでしたが、現在は「話す」「聞く」というコミュニケーションの方はほとんど問題ありません。

ところが、読み書き、特に「読む」のが非常に苦手です。

ひらがなは何とか覚えました。ただ、それでもまだ時々、間違えることがあります。カタカナも、それから漢字も（小学校１年生の漢字でも）まだまだです。そのため、通常の小学校２年生が読むような本はまだ読めず、漢字のない６歳児向けの本などを辛うじて読んでいます。ただ、それも、ひとつひとつの文字を辿って読んでいるので非常に遅く、また意味をあまり考えずに単に声を出しているという状態なので、読み終わった後で本の内容を聞いても、うまく答えることができません。

日本語の「語彙」がまだまだ少ない、ということはあると思いますが、喋ったり聞いたりはきちんとできているのに、文字にすると途端に分からなくなるようです。

最初は私も「習うより慣れろだ」と、とにかく本をたくさん読ませるようにしていました。しかし、半年、１年と時間が経っても、読むスピードがほとんど変化していないのが非常に気になってきました。３歳の妹がいるのですが、今ではこの下の子の方が早く読めるようになってしまいました。カタカナ等も下の子の方がよく読めるので、「このカタカナ何て読むの？」と妹に聞いている始末です。

自分は理系で、塾で算数・数学を教えていたこともあるので、「算数の教え方」についてはある程度分かっているつもりなのですが、国語（文章の読み方）については素人で、息子が人並みに文章が読めるようにするにはこの先何をすればよいのか、途方に暮れている状態です。

やはり、とにかく本を読ませて慣れさせるしかないのでしょうか？　それ以外に何か良い方法がございましたら、アドバイス頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

trytobe

言語は理論的に考えても導かれないものですから、とにかく慣れるしかありません。

そのために、小学校では書き取りや漢字ドリルを嫌と言うほど繰り返し宿題にして課すのです。（読むだけでは、パソコンやって漢字が思い出せなく書けなくなるのと同じことが起こる）

いちおう日本では６歳で小学校に入ってから文字を教えることになっています。ですから、それにしたがって宿題や教材をこなしていれば追いつけるでしょう。

一方で、日本の学校ではなく、インターナショナルスクールなどですと、そういう追いつくための課程も教材もありません。そういう場合は、近くの公立学校での教材や宿題を一緒にさせてもらうとかの「自学」が必要です。

最近の公立学校では、地区によっては日本に移住された外国人の方にあわせたクラスなどもあるかもしれません。それも含め、日本の教育課程に合わせた教育を受け、ついて行ける環境を整えるのが先決です。

補足

確かに、将来的には、ただ読めればよいのではなく書けることも必要ですので、漢字ドリル等を徹底的にやらせることが重要だということは理解しています。

しかし、直近で困っているのは、とにかく「読めない」（読めても意味が取れない）ということなのです。今は読むことの方が切実な問題です。というのは、読めないと国語以外の教科（算数など）のテストの問題文も理解できず、そちらにも影響が出てきてしまうからです。「読む」ことをまずは覚えさせたい、と思っています。

「いちおう日本では６歳で小学校に入ってから文字を教えることになっている」とのことですが、実際は、ほとんどのお子さんが小学校入学時点でひらがなの読み書きはできる状態であり、したがって「宿題や教材」も、その状況を踏まえた上で出されていると思われます。同じクラスの平均的なお友達と比べても、息子の読む能力というのは現段階では非常に低いと言わざるを得ません。

「日本に移住した外国人にあわせたクラス」はあり、週に何度か授業を受けています。しかしながら、それでもなかなか追いついていっていない状況です。