- ベストアンサー
和訳
dora_dora_7の回答
- dora_dora_7
- ベストアンサー率20% (2/10)
エキサイト翻訳なんかはどうでしょう?
関連するQ&A
- 英語の論文の和訳について ドラッグしただけで・・・
英語の論文の和訳について ドラッグしただけで・・・ カテゴリ違いでしたらすみません。 現在Science Directという科学系論文サイトの、ある論文を和訳するという作業を行っています。地道な作業です。 先日、友人が行っていた作業が大変気になったので質問させていただきました。 論文を検索し、PDFファイルとして保存する前の、ネット上で論文を閲覧できる状態で、訳したい英文をドラッグするだけでその訳が表示されるのです。しかもまあまあ洗練された和訳が出てきます。 同じパソコン(大学生協で購入、Vista)なのですが、私のではできないので気になります。 このような機能は、どのようにすれば使えるようになるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 医学論文の原文(英語)と和訳の入手法
こんにちは。医学部の4年の学生です そろそろ英語の論文を勉強したいのですが、医学論文の原文(英語)と和訳が載っているサイトまたは雑誌や参考書などをご存知ないですか? というのも、以前研究室で実習があっていた時読んだのですが、途中出てくる専門用語が日本語ではわかるのに英語だと辞書で調べてもわからないことがかなりありました。恐らく読み慣れていないか研究手技などの基本的な知識が足りていないためだと思い、和訳付きの英語論文を探しているのですが、ご存知無いでしょうか? また、他にもお勧めの勉強方法がございましたら御教授お願い致します。 ちなみに、大学入学当時の英語力はセンターはアクセント以外はほぼ満点でTOEIC IPは700ぐらいでしたが、今はかなり落ちていると思われます。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 論文の和訳を行っているのですが・・・
論文の和訳を行っているのですが・・・ 英語の知識がほとんどないので、 ヤフー翻訳→専門的な英単語を検索→自分なりにまとめる 方法で和訳をしているのですが、もっと効率的な方法や、論文和訳に役立つサイトがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 洋楽の和訳サイトありませんか?
洋楽の和訳サイトはご存じじゃないでしょうか? 最近洋楽を聞くようになったのですが、聞き取れないので歌詞を見ながら聞きたいです。 英語が苦手なので和訳もついているとうれしいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ネットで読めるやや難しめの英語長文がたくさん掲載されたサイトを探してい
ネットで読めるやや難しめの英語長文がたくさん掲載されたサイトを探しています。 今年ぶじに大学生になれたのですが、まだまだ英語の力をのばしていきたいと思っている者です。英語自体を職業にするつもりはないのですが、留学をしてみたいとは思っているので、英検であれば準1級~1級 TOEFLであれば100点を目指しております。ちなみに、私は理系なので、あまり専門的すぎるものでない論文が載っているサイトをできれば紹介して頂きたいです。 ネットには、リスニング教材はたくさんあるので、十分なのですが、もしご存じであれば、writing speaking の方を鍛えられるサイトも紹介して頂けると、ありがたいです。 以上、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 論文に泣かされて・・・
私は理系の学部四年の者ですが、論文は全て英語なので、 英語が読めなければ実験も進みません。 どのような勉強方法が論文も読む事をスムーズにさせてくれると思いますか? やはり慣れでしょうか。 アドバイスよろしくお願いします☆
- 締切済み
- 英語
- 理系は英語が苦手?
タイトル通りなのですが、最近「理系は英語が苦手な人が多い」という話を聞きました。 ここで言う「英語」というのは、あくまで「受験での英語」のことなのですが、そうなのでしょうか? 理系・文型ともに、受験では英語が必須科目なので、「理系だから国語が苦手」という話はわかるのですが・・。 理系の学部で英語を試験科目から外す大学が増えてるのでしょうか? よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(学問・教育)
- 英論文の和訳をお願いします
大学で英論文を読んで発表しなければならないのですが、英語が苦手な為さっぱりです。 テニスのランキングについての英論文の冒頭なのですが、お願いできないでしょうか。 要旨の部分が理解できれば、論文の後の部分は自分でも理解できるのではないかと思います。 リンク先のタイトルとAbstruct(要旨)の和訳をお願いします。 http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0377221713010126
- ベストアンサー
- 英語
- 英語論文の概要を効率よく書き進める方法を教えてくだ
英語論文の概要を効率よく書き進める方法を教えてください 自分のやっている研究(電気、流体系)の類似した先行研究の英語論文の概要を作成したのですが4時間もかかりました、、 やり方としては、英語の文章はGoogle翻訳に入れ、全て和訳し、重要そうな部分をピックアップし、箇条書きにして書きました。構成は1.背景、2.目的、3.方法、4.結果、5.結論とし、英語論文の図表は全て貼り付けております。 しかしこのやり方は全て和訳しているため効率が悪く、ためにもならず、もっと短い時間でうまくまとめたいと考えております。 英語苦手、専門分野も苦手という低スペックなためそれも影響しているとは思いますが、、 これからもこの英語論文読解はやっていこうと思っているので教えていただきです。
- 締切済み
- 電気・電子工学
お礼
I used fluorescently labelled 16S rRNA targeted oligonucleotide probes to identify bacteria from toxic Alexandrim spp. ↓ 私は、有毒のAlexandrim種類からのバクテリアを識別するために蛍光性にラベルが付けられた16SリボソームRNAに目標とされたオリゴヌクレオチド・プローブを使用しました。 こんな専門的な文章でもけっこうきちんとした訳が返ってきてびっくりしました。 ありがとうございました。今後どんどん使わせていただきます。