和訳：（会話中の）'We're never "in control",'

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、Josephine CoxのThe Beechcomberを読み始めています。

その中で、こんな文がありました。

背景：何者かに、襲撃され妻と子達を失った主人公。　心の傷を引きずったまま、一年後。電車に乗っていると、老婆が話しかけてくる。　主人公は窓の外を見つめ返事をしない。　かまわず話を続ける老婆。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
'I must admit I hate these trains ― noisy, dirty things. And I mean ... you are not in control, are you?'
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

質問（１）in controlは、「掌握する」という意味がありまから、you're not in control are you? だったら、「ちょとあんたが（会話の）主導権握ってるの？」という意味ですか？

その老婆の言葉に主人公はこう返事します。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
'We're never "in control",' he answered thoughtfully.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

その後主人公の心理描写で、襲撃事件の思い出がよぎります。なので、主人公は、襲撃事件の事を考えながら、返事をしたのだと思います。

質問（２）：

和訳すると「人は決して主導権を持てない。」というセリフですよね？

正確な意味を把握しているかどうかすら怪しいですが、もし意味自体は正しかったとして、日本語的にこなれた和訳を考えるとどういう和文になりますか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

そうですね，control は日本語の「制御」という言葉に近く，「感情の制御」の意味があります。

主人公の発言の "in control" という引用符が気にはなっていたのですが，老婆は「（あなたも）我慢できないでしょ？」というつもりで言って，主人公の方は「思うようにならない」と別の意味で答えたため，引用符をつけているのかもしれません。

英語にしても，日本語にしても，それぞれ微妙に同じ表現でありながら，意味することが異なってきます。

「制御できない」という日本語では
「感情の制御」の意味になり，「我慢できない」
「ロボットなど，機械，あるいは部下などの」「コントロールができない」

「思うようにならない」という日本語では
感情の制御の意味は出にくくなります。
「感情のコントロールができない」「心が思うようにならない」のように言葉を補う必要が出てきます。

英語では同じ in control なのですが，それがどの意味で用いられているのか判断する必要があります。

お礼

大達人、再度の御回答ありがとうございます。

僕が御礼欄に書き込んでいる間に、すれ違いで再度御回答を頂いていたようです。

＞ "in control" という引用符が気にはなっていたのですが，老婆は「（あなたも）我慢できないでしょ？」というつもりで言って，
＞主人公の方は「思うようにならない」と別の意味で答えたため，引用符をつけているのかもしれません。

やっぱり、そうでしたか！！　そうじゃないと引用符の意味がありませんよね。

また、「我慢ならない」に対して、「思うようにならない。」と答えるのは日本語的にも自然ですので、完璧な訳ですね！！！！！！！！！！

流石！流石！　大達人です。

僕にもやっと、この会話の意味が理解できたと同時に、「日本語に、この会話は訳可能なの？」という疑問も解決できました。

また、in controlに、これまでより、深い理解ができました。

改めて、ありがとうございます。

回答No.4

ddeana

ddeanaです。
そうですね、引用符をつけることによって、その人物の、使われてる言葉に対する特別の思い入れや、その言葉と結びつく個人の体験などがあると読者にわからせるという効果がありますよね。日本語でも強調したい時にカギカッコを使ったりしますが、似たような効果があるとも思います。

answered thoughtfullyという表現からも、あきらかに老婆が意味したのとは違うことが主人公の頭に浮かんだと想像できますし、そういう意味ではwind-sky-wind 様の「思うようにならない」（自分ではそうしたいと思ってもそうはならない）という訳は非常に納得で、私も勉強になりました。

お礼

達人、再度の御回答ありがとうございます。

＞そうですね、引用符をつけることによって、その人物の、使われてる言葉に対する特別の思い入れや、

もう、その解釈で９９％確信していましたが、達人の御回答で、１００％になりました。（^＾

このin controlは、僕のような学習中の者には、吃驚表現で、本当に勉強になりました。

改めて、御回答に御礼を申し上げます。

回答No.2

wind-sky-wind

in control で「支配して，掌握して」のような意味ですが，ここでは会話の主導権という意味ではありません。

老婆はうるさくて，きたない電車の様子が嫌で，そんな状況に対して，
「自分の思うようにはならないものね」
と言っているのだと思います。
この you は「人々一般」のことで，支配なんかできない，自分の思うようにはならないと言っています。

それに対して，主人公は自分の人生を振り返って，
「確かに，絶対に思うようにならない」と言っているのでしょうか。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞in control で「支配して，掌握して」のような意味ですが，ここでは会話の主導権という意味ではありません。

確かに、間違えました。

＞この you は「人々一般」のことで，支配なんかできない，自分の思うようにはならないと言っています。

しかし、このyouは、「話しかけている相手＝主人公」のように見えます。

最後を付加疑問にしている事からも、主人公に聞いているように感じます。

＞それに対して，主人公は自分の人生を振り返って，
＞「確かに，絶対に思うようにならない」と言っているのでしょうか。

これは、本当に勉強になりました。　なるほど確かに主人公はそう言っているのだと思います。

僕は、引用符””のふってある理由を、わざわざ別に意味にとり引用したからだと思いましたが、このような引用符の使い方への理解は正しいのでしょうか？

大達人、改めて、御回答ありがとうございました。

回答No.1

ddeana

be in controlには「落ち着いている、冷静でいる」という意味があります。
例えば state of being in controlとなれば、「冷静な状態」という意味です。
http://dictionary.goo.ne.jp/example/je/%E5%86%B7%E9%9D%99/p5u/%E3%82%8C%E3%81%84/

ご質問の文章から推測するに、列車の中の状況が劣悪で、何かに集中するさまたげになるとか、落ち着いた気持ちでいられないという意味ではないかと考えます。上記文章を私が訳すなら「ああいう列車は大嫌い。うるさいし汚いし、落ち着いていられないでしょ？」って感じかな(笑）

質問（１）：文脈によっては「会話の主導権をにぎる」ともなるでしょうし、内容によっては「おいおい、ちょっと落ち着こうよ」みたいな感じにも取れるのではないでしょうか。

質問（２）：襲撃事件のことを思い出したのであれば、「人間そうそう冷静でばかりいられない」という意味に取れなくもないと思います。

お礼

達人、御回答ありがとうございます。

今、質問を開いたら、２っ回答がありました。

早速、調べなおしてみると、確かに冷静の意味を発見しました！　ただ必ずしもbeは要らないようです。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/control_1
（４番）

どうも、老婆のセリフに関しては、達人の意味のような気がします。

＞「ああいう列車は大嫌い。うるさいし汚いし、落ち着いていられないでしょ？」

納得です。

しかし、主人公のセリフに関しては、わざわざ引用符がふって有る事を考えると、わざと別の意味に使ったと考えて、No2様のように「思うようにならない」の意味のような気がします。

こんな言葉遊びの様なセリフは和訳するとどうなるんでしょうね？

兎に角、勉強になりました。　改めて、御回答に御礼申し上げます。