- ベストアンサー
（ ）の中の言葉について教えてください
日本語を勉強中の中国人です。国語のカテゴリで聞きましたが、専門的な知識になるようで、ここで聞いてみます。次のシチュエーションでの（ ）の中の言葉について教えてください。たとえば、A社がB社にお金を払うとします。 A社はお金の（ ）です。 B社はお金の（ ）です。 自分で考えてみました。 A社はお金の（１．支払い側２．支払い先）です。 B社はお金の（１．受け取り側２．支払いあて先）です。 あっているのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- 1mizuumi
- お礼率95% (1719/1802)
- 財務・会計・経理
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
会社でのシチュエーションは， Ａ社はお金の（債務者）です。 Ｂ社はお金の（債権者）です。 ｍｉｚｕｕｍｉさん頑張ってください。僕もサハリンから引き上げてきてから随分苦労をしました。参考にしてください。
その他の回答 (1)
- srafp
- ベストアンサー率56% (2185/3855)
『Ａはお金の（支払い先）です』は間違い。 「支払い先」は、お金を払う人［会社］から見た場合の、お金を受取る人［会社］を指す言葉です。 ですので、「支払い先」と言う言葉を使う場合には『Ｂはお金の（支払い先）です』となります。 他の３つは合っております。 他に、この様な言い方もあります。 A社はお金の（支払人）です。 B社はお金の（受取人）です。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- （ ）の中の言葉について教えてください
日本語を勉強中の中国人です。次のシチュエーションでの（ ）の中の言葉について教えてください。たとえば、A社がB社にお金を払うとします。 A社はお金の（ ）です。 B社はお金の（ ）です。 自分で考えてみました。 A社はお金の（１．支払い側２．支払い先）です。 B社はお金の（１．受け取り側２．支払いあて先）です。 あっているのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 会社破産前の請求分について
自分が経営する会社の破産手続きを行ない、取引先銀行はそれに伴い弊社口座を凍結しました。 それにより当社で行なっていた、毎月定期的に発生する仕事を他社(A社)に引き継いでもらうことになりました。 その仕事は当社から下請会社(B社)にほぼ丸投げしていたもので、今後は客先→A社→B社という取引(お金)の流れになります(以前は客先→当社→B社)。 ただ、まだこの仕事において客先に売掛が残っており(会社破産前に当社から請求)、当社でお金の受取ができないので、客先から引継ぎ先であるA社に支払をしてもらって、A社からB社に支払をする形を取りたいのですが、支払先を当社からA社に変える、法的上・経理上問題のないやり方を教えて頂けますでしょうか。 書面など何らかのものを客先に提出して、それによって客先の経理上、支払先を当社からA社に変更する処理が可能な状態にしたいのです。 客先には破産のことを説明して、今後はA社に引継ぐ旨は了解してもらったのですが、残っている売掛については客先から「何もなしでは御社(当社のこと)からA社に変えることはできないよ」と指摘されておりまして。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 「了承」という言葉の使い方
日本語を勉強中の中国人です。「了承」という言葉のニュアンスを教えていただけませんか。どのような相手に、どういうシチュエーションで使われるのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 請求書の宛名と支払について
新しく入った職場で疑問に思う経理がいくつかあります。 職場内では数社の会社の経理を行っています。 請求書の宛名がA社なのですが、本当はB社が払うべきものです。 実際社内ではA社が支払いをして、B社からお金をもらっています。 A社は支払ったときは 預り金 ／ 現金（など） B社からお金をもらったときは 現金（など） ／ 預り金 B社はお金を払ったときは 雑費（など） ／ 現金（など） という処理をしています。 社内ではB社の経費になっているのに請求書の宛名が違っても問題ないのでしょうか。 本当ならば支払先に頼んでB社宛の請求書を出してもらって、B社が払えばいいし 伝票も２度手間だと思うのですが、上司に言っても（経理をわかっていない社員） 今までそうやってきたからと言われてしまいました。 問題ないのでしょうか。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 「来る」と「行く」のどちらになるのでしょうか。
日本語を勉強中の中国人です。次のようなシチュエーションで日本語の場合は、普通「来る」と言うのでしょうか。それとも「行く」と言うのでしょうか。 Aさん、Bさん、私と三人がいます。私はAさんに、Aさんの家で食事をすることに誘われました。Aさんの友達Bさんにちょうど聞きたいことがあるので、行く前に電話でAさんにBさんも来る（「行く」？）かどうか聴きたいです。それで、「Bさんも来ますか」になるのでしょうか。それとも「Bさんも行きますか」になるのでしょうか。 また、質問文について特に一箇所お伺いしたいのですが、【 】で囲まれた部分は【それで】と【そこで】のどちらが自然なのでしょうか。ほかに不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有難いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか（単語Ａと単語Ｂ）
日本語を勉強中の中国人です。次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします。 単語Ａと単語Ｂがあるとします。ＡとＢの形があまりにも似ているせいか、あるいは、意味がとても近いせいか、文章を書くときに、Ａを使うべきのところに不適切なＢを使ってしまいました。このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか。私は次のように表現したいのですが、全部自然だと思われますか。 （１）ＡをＢに間違えた。 （２）ＢをＡと同列に扱った。 （３）ＡとＢを一緒に混ぜた。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「水浴」という言葉について
日本語を勉強中の中国人です。「水浴」という言葉について教えてください。 「水浴」は普通冷たい水で入浴するという意味でしょうか。日中辞典の中国語解釈によりますと、そういう意味となっています。しかし、国語辞典はただ「水を浴びること。みずあび」と書いてあります。正しい意味は何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「してある」、「されている」、「している」の違い
日本語を勉強中の中国人です。ものの存在状態を述べる時の「してある」、「されている」、「している」の使い方の違いがよくわからないのですが、教えていただけないでしょうか。たとえば、下記のようなシチュエーションがあるとします。Ｂさんの回答として、１と２と３はどのように違うのでしょうか。ネイティブの方はどのように使い分けておられますか。 Ａ：私の本はどこですか（どこにありますか）。 Ｂ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿ １．机に置いてあります。 ２．机に置かれています。 ３．机に置いています。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「同行」は失礼な言葉でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。「同行」という言葉についてお伺いします。自分は偉い立場に聞こえますか。上司に対して使ってはいけない失礼な言葉になるでしょうか。 たとえば、上司と一緒にB社を訪問することを希望する場合、上司に「来月、B社へ同行していただければ幸いです」と言ったら失礼な言葉遣いになるでしょうか。「自分が偉くて上司を連れていく」というニュアンスになるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「たぶん～」という言葉の使い方を教えてください。
「私は日本の方の考え方がよく理解できていません。」 及び、 「私は外国人で、日本の方の考え方がよく理解できていません。」 という文は日本語として間違っていないと思います。 では、 これらの文全体に対して「たぶん」という表現を使いたい場合、それぞれどうなるでしょうか。 文頭に持ってきて、 「たぶん、私は日本の方の考え方がよく理解できていません。」(A) は正しいと思います。しかし、 「たぶん私は外国人で、日本の方の考え方がよく理解できていません。」（B） とすると間違いになるでしょう。 「たぶん理解できていません」が文の骨子であるとした場合、 途中に「外国人で」という言葉が入っているのが不自然な原因だと思います。 しかし、途中に言葉が入っているという理由だけでは、 「たぶん私は、友人からもよく言われるのですが、日本の方の考え方がよく理解できていません。」 という文は正しいでしょうから、説明になりません。 【質問１】 なぜ、A の文は正しくて、B の文は間違いなのか。 わかりやすく説明していただけないでしょうか。 【質問２】 「私は外国人で、たぶん日本の方の考え方がよく理解できていません。」 という表現であれば間違いではないと思うのですが、他に何か適切な表現があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。