- ベストアンサー
一～就
yuabkの回答
cong2 一開始我的成績就是最好的 この文では、正確には「一～就」の文じゃないです。 「一～就」の文の特徴は、「一」が副詞の位置、 つまり、主語と動詞の間の位置、または、主語と形容詞の間の位置に 置かれる点にあります。 例１）我一看，就知道了。 例２）天一熱，我就頭痛。 ※「一～就」の文では、「一」は省略されることがよくあります。 「一」をつけると、「一度～であるやいなや…」という強調の意味が でます。
関連するQ&A
- これを日本語でどう訳したの？
中国語”就”は日本語と何か相当しますか？ たとえば：”我就是不給他打電話、看他什幺時候給我回電話！”と言ったら日本語でどう訳しますか？ よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- （中国語）就是について・勉強方法もおしえてください！
今、中国語の勉強のために中国の方のインタビュー記事を 読んでいます。その中に「就是」という単語がよく出てきます。 なんとなくは分かるのですが、これは日本語でいう「まあ」みたいな あまり意味のない言葉として捉えていいのでしょうか。 それとも、ないと文法的におかしいのでしょうか。 例えばこんな感じです。 「～有一点舒服、可是就是唯一就是朋友都不在。」 ～快適だったが、唯一（寂しかったのは）友達がいなかったこと です。 といった具合にこんな短い文の中に２つも就是が入ってくるのです。 中国人のように喋りたい！と思って勉強しているのですが 自分ではこんな風には喋れないだろうな～と思うのです。 「就」とか「就是」を会話の中で自然に入れてみたいのですが、 どうすればいいのでしょうか。 （不是～就是などの構文は使うことは出来るつもり…） あわせて勉強方法も教えていただけたら嬉しいです。（中級者） 今はこのインタビュー記事を聴き取り、内容を理解し 暗記しようとブツブツつぶやいています。 でもつい就是のような細かい（？）部分が気になって 先に進まないというか…。 気にせずにどんどん暗記したほうがいいのでしょうか。 これから中国語スクールにも通う予定です。 どれかひとつでも構いません。 アドバイス等よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 就の意味の確認お願いします
(1)～(5)は全てこの意味であってますか？ 就：～ならば～である、～だから～する （前の文の条件を受けて結論を表す） 文末は了や吧が来てます。 学校の先生に質問したんですが、明確な回答を頂けませんでした。 (1) A 我 买了 两 张 票。请 你 看 话剧。 チケット２枚買いました。あなたを芝居に招待します B 是吗？ 什么 时候 的？ 本当に？いつ？ A 今天 晚上 七点 一刻的。 今日の夜、７時１５分です B 哎呀，真 不巧，我 不 能 去。明天 就（←） 考试 了，晚上 要 复习。 あー、ついていない、私いけない。明日、試験だから、夜は勉強しないと （前文の条件） 今日の夜行けない （後文の結論） 明日試験がある (2) A 你 别 抽烟 了。 タバコ吸うのやめたら B 我 每天 抽得 不多。 毎日たくさん吸わないようにしています A 那 对 身体 也 不好。 それは、体にもよくありません B 我 想 不抽，可是 觉得 不 舒服。 吸わないようにしたいけど、すっきりしないんだ A 时间 长 了 就（←） 习惯 了。 時間が経てば、慣れますよ （前文の条件） タバコを辞めて時間が経てば （後文の結論） タバコを吸わなくても平気 (3) Ａ 没关系，商店，饭店 都 说 普通话。 大丈夫です。商店、ホテル、全て普通話です Ｂ 他们 能 听懂 我 说的话 吗？ 彼らは、私の言うことがわかりますか？ Ａ 没 问题 問題ないです Ｂ 那 我 就（←） 放心 了 それなら、私は安心です （前文の条件） 会話が成り立つことに問題ない （後文の結論） 不安な気持ちが晴れて安心した (4) Ａ 中国 的 名胜 古迹 多得 很，去 哪儿 呢？ 中国の名所旧所は多いからどこに行くの？ Ｂ 你 说 吧，听 你 的。 言ってください。あなたの言うとおりにします Ａ 先 去 桂林 吧，那 的 风景 美 极了。 まず、佳林に行きましょう。そこの風景はとても美しいです Ｂ 从 这儿 到 桂林 坐 火车 要 坐 多 长 时间？ ここから佳林まで、汽車でどのくらい時間がかかりますか？ Ａ 大概 得 二十 多 个 小时。我们 在 桂林 玩儿 三四天，然后 去 上海。 大体２０時間くらいです。私達、佳林で３～４日遊んでから、上海に行きます Ｂ 这个 计划 不错，就（←） 这么 办 吧 この計画とてもいいからそうしましょう （前文の条件） 旅行の計画がいい （後文の結論） 計画がいいからからそうする (5) Ａ 你 怎么 了？ どうされましたか？ Ｂ 我 头疼，咳嗽。 頭が痛くて、咳がでます Ａ 几 天 了？ いつからですか？ Ｂ 昨天 上午 还 好好的。晚上 就（←） 开始 不 舒服 了。 昨日の午前はまだよかったんですが、夜になって具合が悪くなりました （前文の条件） 午前は具合がよかった （後文の結論） 夜になって具合が悪くなった
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語のできる方、翻訳お願いします。
台湾人の友人の言葉を訳してほしいです。 身邊的人不過就是陪你走到哪個階段 關於這種節還是用來感謝那些丟下我的人吧 Valentine's Day快樂
- 締切済み
- 中国語
- 添削お願いいたします（その１4）
添削宜しくお願い致します。 1 土曜日に痔の病院に行かなきゃ！！ 哎哟，星期六我应该去痔的医院。 2 予約制じゃないからおそくても朝６時半には家をでなきゃ。 医院没有预定制。最晚早上六点半从家我应该去哪个。 3 日帰り手術したんだけど痛いんだよね。 他们动过当天返回手术，也我疼。 4 名医で有名な病院なんだよね。 医院有名医很有名。 5 （電話を受ける時）日本の参考書は我就是って書いてるけど、中国のドラマではみんな是我って 言ってるよね。 我接电话时候，日本出版的参考书记过我就是。但是，中国的电视剧他们说是我。 添削宜しくお願い致します。 wawa37さん、早速日本の参考書を上記のようにしてみました。 ありがとうございます。 coffeehoshiiさん忙しくて体調を崩さないようにしてくださいね。
- ベストアンサー
- 中国語
- 高校の良い問題集，単語集，文法集，解法集を探しています。
今高校一年です。最近成績不振で，あまりに悪い！という成績ではないのですが，いい成績ともいえません。 九州ＴＯＰレベルといわれる進学校に通っていて，せっかく通っているのだったら良い大学にも行きたい，と思っているのですが，この成績では・・・。 自分は塾に通っているわけでもないので，書店で問題集を購入しようと思うのですが，問題集が多すぎてどれが良いのか全然わかりません。 そこで，国，数，英，化，物の５教科のお奨めの（基礎も応用もでき，しっかり力がつく）問題集や，手軽に出来る系の単語集，問題集，文法集，解法集などあればよかったら教えていただけないでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 高校
- 中国語の歌＜最浪漫的事＞歌詞の日本語訳
中国語の歌＜最浪漫的事＞歌詞（最もロマンチックなこと）を翻訳してもらいたいのですが 趙詠華 - 最浪漫的事 背靠著背坐在地毯上 聽聽音樂聊聊願望 (君)希望我越來越温柔 我希望(君)放我在心上 (君)説想送我個浪漫的夢想 謝謝我帶(君)找到天堂 那怕用一輩子才能完成 只要我講(君)就記住不忘 我能想到最浪漫的事 就是和(君)一起慢慢變老 一路上收藏點點滴滴的歡笑 留到以後坐著搖椅慢慢聊 我能想到最浪漫的事 就是和(君)一起慢慢變老 直到我們老得那兒也去不了 (君)還依然把我當成手心裡的寶
- 締切済み
- 中国語
- 這个がわからないですｗ^q^ｗ
這个がわからないですｗ^q^ｗ interviewの中文です。 不過我当時我覚得我這人還有一个非常好的一个毛病，我就願意這个買報紙。 那麼从広告的信息我就得到非常非常重要的一些這个信息。比如説ni看我今天帯来了很多我這个環游世界這个回来的報紙。 わからないこと： ・我就願意這个買報紙の這个は買の強調・感嘆語句ですか？ 買の主語ですか？ ・我今天帯来了很多.我這个環游世界這个回来的報紙と、逗号をいれて読むんですか？ それとも、 很多我這个環游世界這个回来←定語 報紙←中心語 ですか？ 日本語の訳はなくて大丈夫ですｖ
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
解答ありがとうございます。