wageが複数形なのは？

質問

His wages are $500 a week.（ジーニアスより）

wagesと複数形なのはなぜだと思われますか？
また、単数形でもいいと思われますか？
ご意見、お聞かせ下さい。

回答No.5

noname#140345 · ベストアンサー

No.2です。
×　The company directors receive very high wages.
v 　The company directors receive very high salaries.
という誤りと正しい例についての説明はありましたが、salaryとsalariesの違いの説明はないですね。他のサイトに説明がありましたので紹介します。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1226642077
個人的には、単複でwage程の違いはなく、単に個人、一つの団体、あるいはひとまとまりの入りをイメージした場合がsalaryに、複数の人、団体の個々の入り,あるいは複数の入りをイメージした場合にsalariesになるように思います。
例：　A salary of ￡ 10,000 is attached to that position.
The government has decided to increase salaries for all civil servants.

お礼

二回もありがとうございました。どちらともとても参考になりました。
お時間割いて頂き、ありがとうございました。

回答No.4

bakansky

似た語として salary があります。こちらは普通に単数形で用いられているのを見ます。
salary はある一定期間（多くは1ヶ月間）の勤労に対する報酬で、安定的に供給され、一般に、それなりに一定の金額が保証されているとみなすことができる。
それに対して wage (wages) は、時給や、せいぜい週給程度の賃金を表すのに用いられる。
働いた分だけの対価であり、必ずしも受け取る金額は固定されていません。
支払いはもちろん現金払いで、実際に流通する通貨で受け取る。それをそのまま家に持ち帰って、生活費に当てるわけです。
その、通貨で受け取るという即物的なイメージが、複数形の wages という形になじみやすい理由のひとつではないでしょうか。
ただし、そういう生々しい用法でなく、抽象化された形で用いられる場合には単数形の wage の方が自然に見える場合もあるようです。
　We expect a fair day's wage for a fair day's work. （やった仕事に見合うだけの賃金[報酬]はもらいたい）

お礼

すごく（！）分かりやすいご回答、本当にありがとうございました！！★★★

回答No.3

zatousan

すいません、確かにロングマンに単数系の例文載っていますね！

僕には分からないので、自分の回答だけ撤回して、撤収します。

お礼

いえいえ、とんでもないです。ご回答くださいまして、ありがとうございました。
その親切心に感謝いたします！

回答No.2

noname#140345

wageの内容をどう考えるかで変わるようです。
If someone is paid once a week, they receive wages.
In the past, wages were always paid in cash: 'He opened the envelope and counted his wages.'
When you are thinking about rates or levels of payment (rather than actual coins and bank notes), use wage: 'She eams a pretty good wage.' 'They're demanding a 20 per cent wage increase.' 'They've raised the minimum wage from $4.25 an hour to $5.50.'
The Longman Dictionary of Common Errors

補足

そのご説明、とても参考になりました。ご回答ありがとうございます。
所で、ちゃっかりもので、大変恐縮なのですが、その本には、salaryとsalariesのことに関する言及はありませんか？もし、お時間が許し、なおかつ、載っているようでしたら、お教え願えないでしょうか？もしも、可能ならばで結構です。

回答No.1

zatousan

英単語には、複数形にすると意味が変わるものがあります。

チャート式基礎からの新総合英語より
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
複数形になると、単数形の場合の意味の他に新しい意味が加わるもの：

letter（文字）letters（文学）　manner（方法、態度）　manners（行儀・作法）　good（善・利益）　good（商品）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

wagesはsがついて初めて給料の意味になります。

＞また、単数形でもいいと思われますか？

『報酬、給料の意味では、絶対に単数形になりません！！』

補足

ご回答、ありがとうございます。所で、“Steve makes a decent wage as a civil engineer.”（ロングマン現代アメリカ英語辞典より）など、英英辞書には単数形の例文は沢山見受けられますが…。因みに、この例文はwageの最初に載っているものですが。