英語が得意な方又はネイティブの方tell ya what

質問

新しいメル友（アメリカ人）からのメールで、一文だけ、何となく意味は分かるのですが、ニュアンスというか意味合いを含めて翻訳お願いします。
特に tell ya what の意味や使い方がよくわかりませんので、それについても別個にご教授お願いします！

tell ya what.....you some regular photos of yourself and I will send mine.

回答No.5

zatousan · ベストアンサー

ここに、詳しい解説があります。

ご存知の通り、ya＝you。

～～～～～～～～～～～～～～～
I'll tell you what.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://home.alc.co.jp/db/owa/dy_usan

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
じゃあ、こうしよう

【解説】
何か提案するとき、特にgive & take で条件がつくときや、妥協案を言うときの話し始めに使われる。だからこの表現で始まる内容には要注意。のめない提案である可能性がなきにしもあらず。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://home.alc.co.jp/db/owa/DY_USAN?usan_sn=3

ご参考までに、

お礼

よく分かりました。詳しい説明ありがとうございました！

回答No.4

larme001

tell you what...
というのは「this is what I think....」といった意味で文頭で特に口語で使われる表現です。特に深い意味はないのですが、要するに「そうそうそれならこうでは？」とか「今ちょっとおもったんだけど」といったニュアンスがあります。かなりフランクな感じがする会話で使うのでしょうかね。あまり意味を意識して使う表現ではないでしょう。

回答No.3

ladeda

passersbyサンの翻訳で全体はあっています。tell ya whatは、I'll ｔell you what to doの略で、かなり馴れ馴れしい間柄の時や、上から目線のときに使います。（目上の人へは使わないで下さいね）文章全体が上から目線的で乱暴ですが、十代の人達ならこんな感じですね。意味は前の↓方ので合っています。regular photos 普通の、加工してない写真

回答No.2

noname#111034

訂正。

「君に次のように提案しよう」ですね。

回答No.1

noname#111034

こういう「柔らかめ」の表現は最も苦手とするところですが，いま仕事が片づいてひまなので。

ya = you で，tell ya what は what do you tell? の略じゃないですか。「君のふだん着の（ありのままの）写真を何枚か送ってくれたら，ぼくも自分のを送るよ。これでどうだい？」てなところでしょうかね。

勘で書いてますから，ぜんぜん信用しないでくださいね　笑。