- 締切済み
フランス語だと思うのですが
辞書にのっていなかったので質問させてください。 仏語文のなかに「croille」という単語がでてきて意味がわからず困っています。 動詞のcroireと同じ解釈をしてよいのでしょうか。 それともcroisなど十字という意味を含んでいるのかとも思いました。 おわかりの方がいらっしゃいましたら、単語の意味だけでなくどこの言語か、また語源なども教えていただきたいです。 宜しくお願いします。
- nonchalaco
- お礼率0% (0/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
nonchalaco さん はじめまして ご質問の「croille」は、ご推測のように フランス語の動詞croireが活用し、その croyezのhomophone（異綴同音？）と考えます （croilleのeにアクサンテギュを附けたり） ご参考として ● croiller 動詞があります 意味はverrouiller こちらは、方言ですので、一般に目に触れることは稀有 ● crouille uが一文字挿入されている差別用語の名詞 意味は、maghrebin です ● crouller iがuの動詞で、カラスがカァカァ鳴くこと タンゴもだんごも、一人でなく三兄弟（文章）でいると より意味が、明白になると思います 上記の解説で？？？ その際は、是非、その例文を、開示して下さい。。。
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
一応プロヴァンス語にこういう単語があるらしく croille = arrogance, effrontery, chutzpah https://www.booksonboard.com/index.php?BODY=viewbook&BOOK=260203&v=excerpt http://myhome27.over-blog.fr/article-20964260.html http://massalia.blog.mongenie.com/index/p/2009/04/805545 「横柄さ」とか「ずうずうしさ」という名詞ですが、品詞と意味はこれで文脈に合いますか。 また http://news.caradisiac.com/Sondage-de-la-semaine-Le-Dakar-doit-il-continuer-064 ここのやりとりで croyez を croillez と書いたことに Incroillable (= incroyable) と突っ込むやりとりがあります。 croire の変化形のくずれたものに croille があるのかもしれません。
関連するQ&A
- フランス語 むずかしいなぁ・・・・
フランス語独学者ですっ!! みなさまのおかげでやっとまともな学力になってきました!! 細かい意味の差異を気にする仏文解釈に最近ゎ移ってきましたが、 今回も独力で解決できません;; おわかりになる点が 少しでもありましたら部分的にでも回答をいただけると幸いです・・・。 さて、 さっそくですが (1)ハイフンの使い方 Je suis HEU-REU-SE! 私（女性）シアワセ！ という例文みかけたんですが、 このように大文字＋ハイフンで強調することできるんですか？ (2)省略構造 英語と仏語は、言語学的には違いますが、 似ているとこも多いです。 さて、まずは英語サイドから考えますが、 次のような文は一般に次のように解釈されます。 John loves Mary and Tom,Nancy. ジョンはメアリーを、そしてトムはナンシーを愛している。 John loves Mary,Tom Nancy. ジョンはメアリーを、そしてトムはナンシーを愛している。 John loves Mary,Tom and Nancy. ジョンはメアリーとトムとナンシーを愛している。 仏語の問題をここで初めて考え、 これをそのまま移行します。 その場合こう言えるんでしょうか？ John aime Mary et Tom,Nancy. ジョンはメアリーを、そしてトムはナンシーを愛している。 John aime Mary,Tom Nancy. ジョンはメアリーを、そしてトムはナンシーを愛している。 John aime Mary,Tom et Nancy. ジョンはメアリーとトムとナンシーを愛している。 これは不自然なフランス語かもしれませんが テキストからの動詞の省略の文を引用します。 La ferme fournit des produits agricoles, l'usine des produits industriels, le salon de coiffure des services. これは模範解答では l'usine (fournit) des produits industriels le salon de coiffure (fournit) des services と説明されています。 では、この例文だと文意が変になりますが、 文法的に、desをde+lesと解釈して (fournit) l'usine des produits industriels (fournit) le salon de coiffure des services と意味を取ることも可能なのかな。。。 (3)第６文型の代名詞化 第６文型とは 主語＋動詞＋直接目的＋属詞 のことです。 直接構成では、 Je la crois innocente. 彼女が無実だと思う 間接構成では 自分で例文作ってますが・・・。 Elle le a traite de faineant. 彼女は彼を怠け者呼ばわりした となると思いますが、 属詞の部分も 中性代名詞leあたりで これらを置き換えることを見かけたことありますか？ 変な質問ばかりしてすぃません；； よろしくお願いします＞＜；
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読み方を教えてください
フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のフランク語起源語彙
英語の中には多くのフランス語起源の語彙がありますが、その中に割合としては少ないがフランク語（西ゲルマン系）起源の語彙があります。例：blue,blank, war,warrant 英語も西ゲルマン系の言語だから、もともとのアングロサクソン系語彙の中に、これらと語源を同じくする単語が、意味を大きく変えてでもあってもよさそうなのに、私の知る限りでは思い当たりません。どうしてでしょうか。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 1ページ分のフランス語がわからなくて(´;ω;｀)
漫画「失恋ショコラティエ」（水城せとな著）6巻 23話 44ｐ目にフランス語が背景の中に一文載っているのですが、仏語選考していたくせに、意味が入ってこなくて…。 本の中でも直訳は載っていません。気になっているんだけど、仏語辞典実家だし…。綺麗に役が出来ている方いませんか？ ブームが一段落している時に書いて反応ないかもしれないけど、ダメもとでお願いいたします！
- 締切済み
- マンガ・コミック
- 外国語能力を伸ばすために本を読んでいるのですが
私は今スイスに留学している高校生です。 スイスの多くの人たちは、母国語以外にもその他２～３つの言語を話せます。 そのため、スイスにいると言語能力を高めたい！という向上心がわいてきます。 最近その言語上達のために、ドイツ語の本を読み始めました。（私の留学している地域の言語はドイツ語です。正確にはスイスドイツ語です） 辞書を引きながらではありますが、理解はできます。 そこで質問なのですが、辞書で引いた単語は単語帳にメモしたり、その本に直接書き留めるという作業は必要でしょうか。 実際私は単語帳をつけるのが癖になっていて、いま読んでいる本の単語もメモしています。 以前に、単語は文章の中で覚えるとよい、と言語が達者な方のブログで読みました。その方は、単語帳とにらめっこしながら単語を覚えても実用性がなく、意味があまりないとも言っていました。私もその意見に賛成です。ただ、疑問に思うのは文書の中で単語を覚える、というのはわからない単語を辞書でひいて、納得したらメモなどは取らずにどんどん読んでいく、ということなのかどうかです。確かに本一冊でいちいち単語帳をつけていたら、その量は莫大になると思いますし、全部覚えられているのかと聞かれたら、イェスとは言えません。 長くなってしまいましたが、外国語の本を読む方は、分からない単語を辞書で引いた際、メモを取りますか？ というのが私の質問です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で何ていう？
フランス語で、恋に関する(？)単語を調べることになりました。 辞書で調べれば分かるようなことかもしれませんが 今、フランス語の辞書を持っていません。 すぐに知りたいので質問させて下さい。 ・届く （想いが「届く」のほう。「叶う」でもOKです） ・本物の、本当の ・甘い ・切ない（あったらで良いです） そのほかにも、使えそうな単語があったら 適当に選んで教えて下さい♪宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語のhaberと英語のhave
スペイン語のhaber（持つ、ある）は英語のhaveと同じ語源ですか？ スペイン語の動詞の中で英語の動詞と似ているルーツのような単語はまだありますでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- consolation に対応する、consolateという動詞がない
consolation に対応する、consolateという動詞がないのが不思議です。 敗者復活戦を consolation gameと言うことを知りました。 consolateの意味を知ろうとして、辞書検索したら、、ありません！！そういう単語が。 consolationの語源など、この元の意味を教えていただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- いわゆる名前動後の法則を語源で説明できるか否か…（長文です）
progress や recordなど、品詞によってアクセントの変わる単語ってありますよね。俗に言う「名前動後の法則」が適応される単語です。 それを、あー…これは急に思いついたことなんですが、語源によって説明できないかと思ったのですが。つまり、例えばprogressを語源に分解してみるとpro-gressとなり、pro(前に)-gress(進む) ぐらいでしょうか。高校生なので語源の意味はあまり詳しくはありませんが、こうしてみると、語源では proは副詞、gressは動詞的な役割を担ってるわけです。 それならば、英単語である progressにおいて、それが動詞であるならば、ほかの品詞と区別するために、語源における動詞の方にアクセントを置くのが当然だ、というような感じで、動詞proGRESS と名詞PROgressの意味をもつpro-gressが誕生したのではないかと、思いつきました。 質問です。本当のところはどうなんですか？上の理由か、もっとほかの理由か、ただ単なる単語を作った人々の気まぐれの偶然の連続か。
- ベストアンサー
- 英語
