スペイン語のhaberと英語のhave

質問

スペイン語のhaber（持つ、ある）は英語のhaveと同じ語源ですか？

スペイン語の動詞の中で英語の動詞と似ているルーツのような単語はまだありますでしょうか？

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

語源は異なりますよ。
英語have/ドイツ語habenは印欧祖語にさかのぼりますが、語源的にはラテン語のcapere、関連語ではcaptureなどが対応します。一方、ロマンス語のhaberとかavoirはラテン語のhabere由来で、印欧祖語経由で英語のgiveと関連します。ですから語源的は全く別なのですが、助動詞を使った現在完了というのは比較的新しく西ヨーロッパで並行的に発達したわけで（ラテン語だと、完了形は独自の語尾活用を持っていました）、その際にhaber等のロマンス語とhaben等のゲルマン語が音声的に似ていたことはお互いに影響したと思います。

お礼

ありがとうございます。

＞助動詞を使った現在完了というのは比較的新しく西ヨーロッパで並行的に発達したわけで
興味深い現象ですね。

回答No.2

martinbuho

既に完ぺきな回答が出ていますが第二の質問を中心に補足させて頂きます。

＞スペイン語の動詞の中で英語の動詞と似ているルーツのような単語はまだありますでしょうか？

英語はゲルマン語系、スペイン語、フランス語、イタリア語などはラテン語系なので本来語源を同じくする単語は少ないはずですが（両方ともインドヨーロッパ語族なので祖語レベルでは多くても）１１世紀にフランスが英国を征服しフランス語が長く公用語となったため英語の単語に多数のフランス語、すなわちラテン語系の単語が導入されています。一説では英単語の約６割はラテン語系と言われます。スペイン語とフランス語は姉妹語（ラテン系）なのでスペイン語の単語と類似する単語が英語に多い訳です。

名詞：ラテン系の単語は３－４母音が多い。例：information(西　información)communication(comunicación) territory(teritorio) history(historia)
動詞：inform(informar) communicate(comunicar) obtain(obtener)

＊日本人は英語を先に学ぶので、ラテン語系の類似語を見つけると英語に似ていると考えますが欧米人は逆です。
＊語源がフランス語（ラテン語系）にあっても英語では外来語になるので用法や意味が少し違ったり全く違ったりします。例：history=歴史　　historia=(1)歴史(2)物語　historia de un amor ある恋の物語

お礼

ありがとうございます。

martinbuhoさんにもBAポイントをあげたいんですが、第1の質問に答えてくださったoubliさんにBAポイントを上げることにします。すみません。昔は 10点の次点があったので それがあったら martinbuhoさんに差し上げていたんですが。 次点がなくなってしまって残念です。