- ベストアンサー
「イカのワタ」は英語で何と呼びますか？
大相撲の、高砂部屋系統の「伝統の味」に、イカのワタを使って コクを出した、味噌味のちゃんこ鍋があります。 ちょっとした理由があって、このレシピを英語にしようと思い ました（レシピ自体はシンプルです）。ところが、肝心の 「イカのワタ」を英語でどう言うのか、ここが分かりません。 和英辞書で引くと,gut, intestine,innardsなどが「内臓」の 訳語として出てきますが、これは料理なら「ホルモン焼き」や 「モツ鍋」に使う方の「内臓」で、「イカのワタ」とは 違うように思います。 では、「イカのワタ」は英語でどう言うのでしょうか。英国は 別にして、ご存知の通りスペインやイタリアなどでは、 イカワタやイカスミをイカ料理に使いますから、それを紹介した、 英語の料理サイトを見れば分かるように思いますが、今度は どう言うキーワードで検索すればよいか、で困ります。 "squid Spanish food recipe"で検索したところ、英語版の Wikipediaに、"Squid (food)"と言う記事があり、そこでは 『イカの"ink"を使った料理は…』と言う趣旨の記述があり ましたが、これは「イカスミパスタ」の「イカスミ」だろう と思います、日本で『イカの黒造り』と言う場合ならＯＫで しょうが、『スミ袋を取ったイカのワタ』には当たらないと 思います。 料理に使う「イカのワタ」を英語でどう呼ぶか、教えていただけ ないでしょうか？
- heiwarappa
- お礼率62% (28/45)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数9
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
イカの肝臓（レバー）のことなので、 squid liver ですね。
その他の回答 (4)
- mi_p
- ベストアンサー率18% (17/93)
一般的にワタ（内蔵）はgutsです。 なのでsquid gutsです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 >squid guts これで行けるんですね、ストレートで良い感じです。 参考にさせて頂きます。 先に書いたような事情ですので、締め切りとポイントは まだ先になります（ひょっとしたら、皆様全員の回答を 参考にさせていただいている以上、全員にポイントを 差し上げるべきですが、そうも行きませんので、ポイントを つけない可能性もあります。ご了解下さい）。
- drmuraberg
- ベストアンサー率71% (847/1183)
酒好きでイカのワタは捨てずに自分で塩からにしたり焼いたりして食べています。 改めて聞かれるとイカワタって何だろう？と考えると判りません。 調べてみると、肝臓と精巣（白子）を合わせたモノのような感じがします。辞書では 肝臓＝lever 白子＝milt, soft roe です。 レバーも白子も料理にはおなじみなので liver and soft roe of squid は如何でしょうか。 アン肝を海のフォグラと言って絶賛していた外人さんがいましたから、 何となく旨そうな語呂と思います。 下記URLはイカの解剖に付いてです。 http://www.zen-ika.com/o-susume3.html 残念ながら精巣の方は貼り付けできませんでした。 gooで「イカ 解剖学」で引いて見てください。一番先に出てきます。 日本の研究者というpdfファイルです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞下記URLはイカの解剖に付いてです。 見てみますと、どうも『ワタ』は肝臓ですね。 ＞liver and soft roe of squid なるほど、確かに旨そうですね。 昔、通訳ガイド試験の勉強をしていた頃（結局ダメでした が…(-_-;)）、「数の子」がherring roeと単語集にあった のを思い出しました。 ぎりぎりまで待って、出来るだけ多くの方々のお知恵を拝借 したいと思っております。ポイントは何とも言えませんが、 回答者様のご回答も参考にさせて頂きます。
下のブログではイカのワタがバーベキューに出てきた様子が 書かれていますが、squid's bowel となっていますね。 http://tokyo-girl.blogspot.com/2005/12/entrails.html
お礼
ご回答ありがとうございます。 実は、私のパソコンがおかしいのか、ブログ側に何かあるのか 分かりませんが、お示しいただいたブログを開けないんです。 >squid's bowel なるほど、それもありですね。 アメリカの英英辞典サイトの定義では、 ＞bowels, a. the inward or interior parts: the bowels ＞ of the earth. とありましたが、最初に出てくる意味としてはintestinesでした。 別の方の回答に書いたような状況でして、なるべく多くの 方々からご意見を伺い、その上で考えようと思っています。 従って、締め切りやポイントをどうするかは、もう少し お待ち願いたいんですが、この回答も参考にさせていただきます。
こんにちは。 イタリアのシーフード料理のサイトに「internal organs」 とでてました。 「いかのわた」の料理ではなく、内臓の処理の仕方でしたけど・・・。 http://italianfood.about.com/od/fishdishes/ig/La-Galleria-del-Pesce/Calamari--or-Common-Squid.htm ご参考まで。 日本語だと「いかの塩辛」でしょうか？ 「いかのわた煮」っていうのもありますけど。
お礼
ご回答ありがとうございます。 お示しいただいたサイトを読んでいましたら、"ink sack"と いう表現がありました。これでＯＫか、と思ったんですが、 このサイトには、日本ではお馴染みの『スミ袋を、ワタを 破らないように取り除いて…』にあたる部分がありません。 ひょっとしたら、向こうではイカワタを使う場合は、イカスミ ごと使うのが通常なのかもしれません。手持ちの料理本にも、 スペイン料理として『イカのスミ煮』が出ています。 "ink sack, with the black ink removed"位で通じるもの でしょうか、まだるっこしい言い方ですが。 ＞「いかの塩辛」「いかのわた煮」 そうです、それに使うイカワタです。 ちなみに、英訳しようと言うレシピはこれです。 http://www3.ocn.ne.jp/~youjin/tyanko3.htm 実は、某「知恵袋」でも、同じ質問をしております。 もう少し待って、色んな方々のお知恵を拝借して、 自分なりの表現を考えたいと思います。
関連するQ&A
- いか大根レシピ
いか大根に挑戦したいと思っています。 いろいろとレシピを見ているのですが、どのレシピも少しずつ違いがあるので、どれがいいのか迷っています。イカの下ごしらえも初めてですが、教えてください！ １．大根の下ゆではしたほうがいいのですか？米のとぎ汁が必要なんですか？レンジでできるんですか？どっちのほうがおいしいですか？ ２．イカは酒につけておくと柔らかくなるってあったんですが、ほんとうでしょうか？何分くらい漬けるんですか？ ３．イカのワタは入れるんですか？全部入れちゃうんですか？少しだけでしょうか？？ワタを入れない場合とどんな違いがあるんでしょうか？ お料理初心者なので、教えてください。
- 締切済み
- 料理レシピ
- イカをメインにつかった料理方法で、変わった物は？
今日イカを５杯もまとめ買いしました。 （安かったから） 我が家ではいつもイカは冷凍してイカ天やイカフライうやシーフードカレーなどにしているのですが、なんていうかマンネリになってしまいました。 どなたか、イカを使ったメイン料理で 変わった、美味しい料理法をご存じなら 教えて下さい。 少なくとも下記のメニュー以外のもので イカフライ イカ天ぷら イカ焼きそば シーフードカレー イカ納豆 イカのお刺身 イカ墨スパゲテイ これ以外で「おお！っと思うレシピ」を 私に伝授下さい
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 料理の英語名
レストランのメニューに併記するため、以下の料理の英語名が知りたいです！ ワカサギのエスカベッシュ ～グレープフルーツの香り サーモンマリネ ルッコラを添えて ロメインレタスのパルミジャーノチーズがけ オイルサーディンの香草パン粉焼き イカゲソのグリル ～真っ黒なイカ墨マヨネーズソース～ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 英語の添削をお願いします
下記英語の添削をしていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。 私の家にはコンロが１つしかないため、凝った料理ができない。 My house only has one stove so I can't cook elaborate the food. でもパエリアは、1つの鍋に材料を入れて煮るだけなので簡単にできる。 But Pieria is boilded cooking ingredients, it is very easy.
- ベストアンサー
- 英語
- ちゃんこ鍋のスープの作り方・・
料理は全くの素人です。 ひょんな事から「鍋」が大変好きになってしまい、ここの所週末は鍋を作って食べています。 最初は「ちゃんこ鍋の素」というビン入りのスープの素、のようなものを買ったのですが、その後手に入りません。 味噌チゲの素？・・というのでしたらあるのですが、あそこまで濃くなく、また味噌味でなく塩系のものが好みです。 焼肉のたれや、すき焼きのたれなどはたくさんあるのに、鍋のスープはどうしてないんだろう？と不思議に思いましたが、やっぱりこう言うのはみなさん自分で作っているに違いないと想像しています。 こちらでのQ&Aのなかにスープのレシピがあるのを見つけたのですが、これでＯＫでしょうか？ <調味料> 鶏ガラスープの素・・・・・・・・・・大さじ１と1/2 酒・・・・・・・・・・・・・・・・・大さじ２ しょうゆ・・・・・・・・・・・・・・大さじ１と1/2 塩・・・・・・・・・・・・・・・・・小さじ1/4 http://www.kibun.co.jp/enter/recipe/nabe01.html また、アクを取るタイミングと言いましょうか（アクそのものも取るのか取らなくていいのか・・）よくわかりません。あわせて教えて下さい。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 鶏むね肉と野菜のレシピ
鶏むね肉は安くて美味しくて素晴らしいので 当分むね肉だけで食べていきたいのですが レパートリーが少ないのです・・・。 ・(安価な)野菜がとれるメイン料理 ・揚げ物などめんどくさいものでない(炒め物か煮物) ・クックパッドに載っていないもの (人気のレシピであれば恐らく既に知っているため) ・私のレパートリーにないもの ・ご飯に合う 上記の条件に当てはまるもので良いレシピあれば教えてください！ ちなみに現在のレパートリーは 味噌野菜炒め、オムライス、鶏チリ、鶏きんぴら、親子丼、カレーライス まだ作ったことないレパートリー候補は カレー南蛮漬け、つくね(焼き野菜添え)、つくねちゃんこ鍋、チキンドリア、 ニンニク鶏のアボカド炒め、トマト煮、メキシカンチキン(サルサソース添え) 過去ログを拝見したのですが鶏むねのみを使った料理が多いようなので 栄養のある野菜を使うメイン料理でお願いします。
- 締切済み
- 料理レシピ
- フードプロセッサー
恥ずかしながら・・・ 昨日やっとフードプロセッサーを購入しました！ 念願だったんです(笑) 別に買えなかったわけじゃないんですよ！ 何だか『欲しい・欲しい』と思いつつ、今まで買ってなかったんです。 さっそく今日フードプロセッサーを使って ハンバーグを作りました(^.^) 皆さん、フードプロセッサーを使って、 どんなお料理を作ってますか？ おすすめ、教えてください！ フードプロセッサーならでは(?)のような物から、 なくてもできるけどフードプロセッサーを使えば こんなに早く楽にできるからおすすめよッ といった物まで。 周りにはフードプロセッサー持ってる方はたくさんいるんですが、洗うのが面倒だったりでしまったままよ なんて意見が多いんです(^_^;) 今日本屋さんに『フードプロセッサー』で作る本、みたいなのがあると思って行ったんですが、 二件行ってもありませんでした。 『電子レンジで』『圧力鍋で』『炊飯器で』・・・といったものは、本になってるのに(>_<) 皆さんのおすすめレシピ、参考にさせてください！
- ベストアンサー
- 料理レシピ
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞squid liver あぁ、なるほどシンプルで分かりやすいですね。 別の方の回答に書いた通りで、出来るだけ多くの方から ideaを頂きたく思っております。ですので、 締め切りとポイントは、もう少し時間を頂きますが、 この表現は良いですね。