Which is more importantの後に「monument」が省略

質問

Another problem was that the rising water would cover some of Egypt's greatest monuments.

The most important of these were the temple of Abu Simbel.
Which is more important, people or monuments?

もう一つの問題は、上昇した水がエジプトの最も偉大な建造物を水没させるであろうことです。その最も重要なものはアブ シンベルです。人々か建造物、どちらがより重要なのでしょうか？

と訳しましたが、
Which is more importantの後に「monument」が省略されていると考えていいのでしょうか？

お手数ですが、よろしくお願いします。

回答No.1

izayoi814 · ベストアンサー

おはようございます。
構文力は褒められますが、文法は苦手でまだまだ勉強中の身ですが失礼します。

口語的かも知れませんけれど、“monument”は要らないんじゃないかと…。

私が訳したら「人間と歴史的建造物、どっちが大事?」になってしまいます。
それに、“people”が入る時点で“monument”ではなく、“thing”の方が相応しいのでは…?

補足

すいません、間違えました。
The most important の後に「monument」が省略されていると考えていいのでしょうか？

に変更してください。