Which is more importantの後に「monument」が省略

質問

Another problem was that the rising water would cover some of Egypt's greatest monuments.

The most important of these were the temple of Abu Simbel.
Which is more important, people or monuments?

もう一つの問題は、上昇した水がエジプトの最も偉大な建造物を水没させるであろうことです。その最も重要なものはアブ シンベルです。人々か建造物、どちらがより重要なのでしょうか？

と訳しましたが、
The most important の後に「monument」が省略されていると考えていいのでしょうか？

お手数ですが、よろしくお願いします。

回答No.3

115963 · ベストアンサー

下の方に倒置だとおっしゃる方がいますが、これは倒置ではないですよね。文型はThe most important of these がＳ ware がＶ the temple of～ がＯです。
質問についてですが、importantの後にはmonumentが省略されています。

それから蛇足かも知れませんが最後の一文以外は過去形になっているのに対して、日本語訳が現在形なのは敢えてですか?

お礼

ご指摘ありがとうございます。訳を過去形に直します。

回答No.4

kani_pon

No3さま、ご指摘ありがとうございます。
No1です、うーん倒置ではないのかな

流れからいって、省略かなとも思いましたが（monumentの、それとも水害の中でもっとも重要なケースは、とも思いましたが一度もでてきていない名詞を省略というのは考えにくいし、、）
monumentの省略なら、主語は単数形のはずなのにその後動詞がwasではなくwereでうけています、monumentに集合的なつかわれかたをするとも辞書にないし、templeにもないし
ネットで調べたらThe temples of Abu Simbelというのがあったので「宮殿郡」とみなしているのかなとおもって、これなら複数でうけられる可能性もあるかとおもって倒置とかきました。質問者さまの文ではtempleなのでたしかに倒置でも説明がつかないかもしれません（集合的につかわれることがあるなら別ですが）temples なら倒置と断言できるのですが、、、わからなくなってきました汗＾＾；
それかmonuments （遺跡群）の省略でしょうか。浅はかな知識のため解決できません。
何かよいアイディアはありませんか？（質問者さま答えになってなくてごめんなさい）

回答No.2

elmclose

「the most important of these」の「these」は「the monuments」を指していますから、「the most important」は「the momuments」のうちの一つであることは確かでしょう。

それを「省略されている」と捉えるかどうかは、まあどちらでも良いのではないでしょうか。仮に「The most important momument of these」と言ったら、当然意味はわかりますが、ちょっと冗長な気もしますし。

回答No.1

kani_pon

C V S　の倒置と考えたらてっとりばやいのでは？
最上級にはなってますが形容詞が文頭にきてbe動詞と主語が倒置を
おこしてると思います。

もう一個の質問も倒置でいいと思います。