"EU"と"UE"の違いをおしえてください

質問

フランス人と話（メッセンジャー）をしていました。その時ＥＵとＵＥの話がでてきました。

わたしのおバカを披露するようでお恥ずかしいのですが会話の内容は、以下のとおりです。

仏人　わたしたち（フランス人）はパスポートがなくてもベルギーやスペインなどに行くことができます

わたし　ＥＵ加盟国だからだね　
（*ＥＵに加盟している国同士だからパスポートなしで自由に行き来できると思っていること自体がわたしの間違いなのかもしれません）

仏人　EU=european union ?

わたし　はい

仏人　Union europe(/)enne です。＝ＵＥ

わたし　日本ではＥＵと言います

仏人　ＥＵとＵＥは違います

これが会話の一部です。その人とは言語の違いがあったので「どう違うの？」とつっこんだ質問はできなかったので、どなたかおしえてください。

回答No.2

granny-smith · ベストアンサー

フランス語では、

E.U.=Etats Unis　でアメリカ合衆国のことです。

U.E.=Union Europe(')enne

はい、すごくちがいます。
間違えをさけるためか、EC（European Communities）を使います。

お礼

再びありがとうございます。少し前にもフランス語の質問に対して回答してもらった者です。

でも話の流れで分からないものでしょうか？それともＥＵなんて聞いたこともないのかしら？こんなことをここで論じていてもそれは本人にしか分からないですよね。（"."があるのとないのではそんなにかわってくるのでしょうか？？）

メールでがんばって（フランス語を）本人に聞いてみようと思います。

補足

結局分かりませんでした。わたしのつたないフランス語ではうまく伝えられず他の話題になってしまって・・・。

回答No.1

deadline

単に、英語とフランス語の表記の違いだと思います。

下記参考URL（EU：http://europa.eu.int/）のトップページをみていただければわかると思います。

英語：The European Union
仏語：L'Union europeenne

ご質問の会話は、フランス人は、中国人の『中華思想』に似て、『フランス中心思想』とでもいう感覚を持っているせいではないかと思います。

日本語サイトはこちら。
http://jpn.cec.eu.int/

参考URL：

http://europa.eu.int/,http://jpn.cec.eu.int/

お礼

わたしも英語とフランス語の表記の違いではないのかな？と思ったのですが（ネットで少し調べた先にもそういったことが書かれてありましたから）、ヨーロッパに住む人がそう言うのだからなにかあるのかなと思ったんです。

『フランス中心思想』というのはどうなんでしょう？そんな感じの人でもなさそうだし、相手は高校生で若いので知らないのかもしれないなとも思います。でも知らず知らずのうちにそうなっちゃうのでしょうかね。

補足

すみません。お礼を書いていた時は集中して文章をかける状態ではなかったので、気が散っていてお礼の言葉を書きわすれていました。

ありがとうございました。