- ベストアンサー
タランヘヨ
最近、韓国語の勉強を始めたのですが、韓国の方を好きな方のHPによく、『タランヘヨ～』と書かれています。 これは、どういう意味なのでしょうか？？ 好きとかは、『サランヘヨ』と教わりました。 可能でしたら、意味と一緒にハングル表記もお願いできますか？ 気になってしまって…。 お願いします。
- temari2008
- お礼率90% (9/10)
- 韓国語
- 回答数4
- ありがとう数14
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- KITAIKKI
- ベストアンサー率55% (462/838)
＃１のＫＩＴＡＩＫＫＩです。昨日我が家には娘のように付き合っている韓国の留学生がいるのですが、その子が我が家に遊びに来たとき今回の話をしましたところ、「ああ、チェ・ジウね」と笑って以下のことを教えてくれました。 チェ・ジウは日本で言う「舌足らず」な話し方で有名な女優で、「Ｓ」の発音をなかなか発することが出来ず、どうしても「Ｔ」の発音になってしまうそうです。なかでも「サランヘヨ」が「タランヘヨ」となってしまうことが韓国内では有名らしく、テレビのバラエティ番組などで日本で言う芸人たちが彼女の物まねをするとき、必ず出てくるフレーズが「タランヘヨ」だということです。一時期は韓国の若者たちの間に、彼女の舌足らずな話し方が爆発的に流行したことがあったそうで、彼女の物まねすなわち「タランヘヨ～」だったそうです。 そういわれてさっそく手持ちのＤＶＤで彼女の出るドラマをみんなで観たところ、確かに言っていました。その瞬間我が家はバカ受けでした（笑）。教えられて初めて気付いたことですが、彼女の意外な一面を見たようで面白かったですよ。 でもどうしても今ひとつ納得できず、他の回答者の方たちのことやネットで云々の話をしたところ、彼女曰く「それもあるでしょうけど、そのＨＰの方はチェ・ジウのファンかもしれないよ」ということでした。 もちろん私自身彼女の話を全てを真に受けるわけではないし、他の回答者の方たちを毀損するつもりなど毛頭もありませんが、なんだか韓国のひとつの風俗事情が分かるようで興味深かったので、お節介ながら書かせてもらいました(^_^;)
お礼
回答ありがとうございます。 面白いですね…。 思わず笑っちゃいました。^^
- kaolly
- ベストアンサー率60% (3/5)
こんにちは。 「サランへヨ」をネット上などで愛嬌を込めて言うときに使用する 若者のネット言葉で、日本語で言うと「あいちてる」とか 「ちゅきだよ」のような感じだと思います。 また幼い子供へも使用するときもありますよ。 ハングル表記は、따랑해요 です。
お礼
回答ありがとうございました。^^
補足
ありがとうございます。 せっかくハングル表記をして下さったのに、何故か文字化けをしています。普段は、ちゃんとちゃんと読めるのですが…。 どうしてでしょう？？ 残念です…。 似ている単語を教えてくれませんか？？ または、ネットの翻訳でこの意味を入れれば表記される…。等。 重ね重ね申し訳ありませんがお願いいたします。
- KITAIKKI
- ベストアンサー率55% (462/838)
断言するわけではありませんが、「タランヘヨ」つまりは語幹が「タランハダ」という単語は韓国語にはないとおもいます。 質問の内容から言っても、たぶん「サランヘヨ」の間違いだと思うのですが。
お礼
ありがとうございました。^^
関連するQ&A
- "若者にハングルメール流行"報道のＮＨＫ
【マスコミ】 「ハングルだと日本語より言いやすい！」 "若者にハングルメール流行"報道のＮＨＫ、「取材に基づいて報道してます」 ・携帯メールでハングル絵文字の交換が若者にはやっている――。NHKが情報番組でこう紹介し、 「聞いたことがない」とネット上で疑問が出ている。 「韓流ブームから韓国語を身近に感じる人たちが増えています」 NHKで2011年11月24日昼過ぎに放送された「お元気ですか日本列島」では、「気になることば」 コーナーでこう紹介した。 そこでは、日常に韓国語が溶け込んでいるという例が挙げられ、街行く若い女性がインタビューに 「『サランヘヨ』、中学ではやった」と答えていた。サランヘヨとは、「愛している」という意味だ。 また、インタビューでは、この言葉を「とてもよい」とする男性もいた。日本語だけでは気持ちが足りず、 サランヘヨと言うと、「大切にする」といった感覚が内から出てくるのだともいう。 番組では、韓国KBS放送と10月30日に共催したトークイベントでこうした例を話したことを紹介した。 NHKサイドはこのイベントで、文字としての韓国語すなわちハングルも日本の若者にはやっているとし、 参加した山田敦子アナが壇上でこう明かしたのだ。「携帯電話の絵文字をわざわざハングルを使って 友達同士で交換するのがはやっているんですね。ハングルはやはり、文字がかわいい、記号化しやすい、 デザインにしやすいと受け止められているんです」 番組では、ハングルに続いて「ありがとう」の日本語が書かれたメールが示された。飲食店内で インタビューに応じた別の女性は、母親にあてたメールで韓国語の発音をカタカナにして書いていると 明かした。恥ずかしいことも素直に言えるといい、「ごめんね、ママ」とは言いにくいものの「ミヤネヨ、 オンマ」だと言いやすいというのだ。 しかし、ネット上では、似たメールを見たことがあるとの声も一部であったが、「全然知らなかった」 「そんなのが流行ってるのか」と疑問が渦巻いた。 http://www.j-cast.com/2011/11/28114477.html ハングルメールなんて初耳なんだけど本当に流行ってるのかな？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 韓国語の表記について
韓国語ってハングルなのに、ノムヒョン大統領などテレビでは漢字表記が一般的ですよね。 韓国人はハングルと漢字、両方で表記できるように名前がついているんですか？ そもそも韓国に漢字があるんでしょうか・・・？ 最近、『冬ソナ』の影響で韓国にはまっているのですごく気になります(^_^;)誰か教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語ができる方、翻訳お願いします！
もうすぐ100日記念を迎えるので、韓国語で手紙を書こうと思っています。 韓国語ができる方、よろしくお願いします。 100日記念 無事に？100日を迎えられましたね。 もっと長い時間を一緒に過ごしてる気がしますが。。。 ケンカをしたり、イライラさせたりしてしまうこともあるけど、それでも一緒にいてくれてありがとう！ あなたの優しさに感謝しています。 これからもよろしくね。仲良くしましょ。 2015年は幸せで溢れる年にしましょう！ サランヘヨ
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語でアジャアジャの意味
韓国語でアジャアジャ ファイティン と書いてありました。 （ハングルがここでうまく表記出来ないのですみません・・・。） その、アジャアジャの意味はどういう意味なのでしょう？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ハングルで「津」は？
韓国語を勉強し始めて１ヶ月ほどになります。 ゆっくりですがハングルが読めるようになってきました。 最近は、駅のホームに日本語と韓国語と中国語と英語が表記されていますが、近鉄名古屋線の伊勢中川駅でふと思ったことがあります。 「名古屋・津方面のりば」と書いている看板の下に書いている「津」のハングル表記が「人人」＋「ー」なのです。(あまりうまい表現でないかもしれませんが・・・) このまま読むと「ス」なのですが、これは「ス」と発音するのが正解なのでしょうか？ またなぜ「［ 」＋「ー」ではないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語翻訳（読み方ルビ付き） について
ハングルが全く分からないので上のような サイトを使おうと思います ですが、気になることがあります。自分で入力した日本語を韓国語に直す際に、再翻訳にチェックをいれると日本語の表記を変換しているようです。それで意味は通じるのでしょうか？ たとえば、 (1)気づいてもらえたと思っています。 → 識別して下さったと考えています。 (2)この団扇を→ この借金を となるようなところもあります。でも 団扇→부채になってはいるようです。 (2)は意味が違ってくるのではと思ったりしますがハングルで団扇とうつと부채なのであっているともとらえられるますがどうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- ハングルが文字化けするようになりました。
はじめまして、どうかよろしくお願いいたします。 韓国が大好きで毎日韓国のHPを見にいっていたのですが、あるときからハングルで書かれているだろう部分が、すべて”□”で表記されるようになってしまいました。エンコードの韓国語を選ぶのですが、何もかわりません。 表記は、□ □□□ □□□ こういう感じです。 ＯＳは、ＷｉｎｄｏｗｓＭＥです。ブラウザはIE６．０を使用しています。もちろん、韓国語ＩＭＥは既にダウンロードしている状態です。 何かお分かりのことがありましたら、どうかよろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 韓国語の勉強方法
少し前から韓国にすごく興味を持ち始め、最初は文化などに興味を持っていたのですが、最近韓国語が話せるようになりたいと思い始めました。 そこで韓国語の勉強方法はどうするのが一番いいかをお聞きしたくて質問しました。 ハングルは全くの無知です。 現在考えているのは、 ・10月から始まるＮＨＫのハングル講座で勉強する。 （この方法を取るなら並行して本屋さんなどで売っている参考書などで勉強もしようと思っています。） ・韓国語を教えてくれるスクールなどに通う。 ・韓国に語学留学する。 などですが、なにせ全くの無知なので、何から始めればいいのかが全くわかりません。 スクールに通うにしても、最初は少し自分で勉強してから通い始めた方がいいのでしょうか？ ＮＨＫのハングル講座も、やるならラジオのハングル講座も一緒にやりたいと思うのですが、ラジオは何月スタートなのでしょうか？。 韓国への語学留学の方法を取る場合も、ある程度は話せるようになってから行った方がいいのでしょうか？。 趣味程度ではなく本当に真剣に韓国の事を理解し、話せるようになりたいと思っているので、余計に一番いい方法がわかりません。 どうか韓国語を話せるようになった方、勉強方法を教えて下さい。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 参考になりました。 早速、サイトにも行ってみます。