toとforの使い方について

質問

There was no room to swing a cat.とThere was no room for doubt.での　toとforの使い方の違いについて教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

to の後に swing a cat「猫を振り回す」という動詞句が来ています。
swing に名詞の用法もありますが，後に a cat とある以上，「～を振り回す」としか考えられません。

すなわち，to ＋動詞の原形で不定詞となり，room という名詞を修飾する形容詞的用法になっています。
この room は「部屋」でなく，「スペース，空間」の意味で，
「猫を振り回すだけの空間がなかった」
という意味で，せまくて窮屈なことの比喩として用いられています。

doubt にも動詞と名詞の用法がありますが，for の後に来るのは名詞です。
room は「空間としての余地」から「～する余地」の意味にもなります。
ここでは「疑いのための余地」，結局「疑う余地がなかった」という意味になります。

room は「空間」の意味でも，「余地」の意味でも，不定詞がきて
「～するための空間，余地」もありますし，
for 名詞がきて
「～のための空間，余地」ともなります。

お礼

ありがとうございました。toもforも前置詞として考えてしまっていました。詳しく説明していただき、とてもよく理解できました。