水郷の読み方

質問

「水郷日田」といえば、我々４０代、以上の方々は「すいごうひた」と習ったと思いますが、近頃はアナウンサーまでが「すいきょうにた」と言ってるみたいですが、どうして、変わったんでしょうか？それとも「すいきょう」が正しいのでしょうか？変わったのであれば変遷を知っている方、ぜひ、教えてください。

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

回答番号：No.2補足：
　九州の方はどうもにごらないで（濁音ではなく）、発音することが多いのでしょうね。
　“すいこう”ではおかしいですね。そうすると、“すいきょう”ですかね。
　“すいきょう”でも、“水郷”への漢字変換はできますね。
　私たちには真に違和感が有りますが。
　地元がそう決めたのなら、仕方ないけれども、いったい何時、なんという文人の、どんな言葉が契機になって、そう決めたのでしょうね。

お礼

ありがとうございました。ご丁寧に調査もいただき、感謝します。是非、日田の人たちに聞きたいものですね。

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

どうも普通名詞としては“すいごう”のようですね。私も“水郷”の“すいごう”と認識してきました。
　参考：http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E6%B0%B4%E9%83%B7/m0u/
　地元の読みと地元以外の読みとが異なることがありますね。
　http://www.hosp.go.jp/~zenshoen/も“ぜんせいえん”と読んでいる場合もあります。
　http://www.mlit.go.jp/tochimizushigen/mizsei/mizusato/shichoson/kyushu/hita.htm
　ここではある文人の発したことばを契機として、・・・とよみとれますね。
　自治体がそうだというなら、そうなのでしょうが、伝統ってものが有りますし、なんと“酔狂”なともいってしまいますからね。
　地名やものの名前はやはり安易な変革は困りますね。
　差別のことばとしてことば狩をしても、どんな言葉も発する人の気持ちで差別用語にもなるし、そうではない文化の表示のためのことばにもなるものですので、水が澄んでいるから“すいきょう”とは“酔狂”ですね。もしそうなら。

回答No.1

noname#85325

http://www.mlit.go.jp/tochimizushigen/mizsei/mizusato/shichoson/kyushu/hita.htm

地元では　スイキョウ　が正しようです。

地名と　世間での一般的なものとは　別ですから。

別の地域での　水が豊かな水郷は　スイゴウです。

お礼

ありがとうございました。地元がそういってるのであれば仕方ないですね。私も佐伯（さいき）の人間なので”さえき”といわれると、ちょっとむっときますが、そんな感じなのでしょうか？