締切済み

I hope you're well, all things considered.

2009/05/15 03:58

I hope you're well, all things considered. 上の文を翻訳してください。【試訳】万事うまくいってるかい？

greekgift
お礼率41% (28/67)

英語
回答数1
ありがとう数5

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

toko0503
ベストアンサー率36% (886/2437)

2009/05/15 06:57 回答No.1

それでいいと思いますよ～ all things considered　すべてを考慮すると、→ 総合的に/全体的に/いろんな点で

質問者

お礼 2009/05/16 11:19

やっぱそうですかー。回答ありがとうございました。

関連するQ&A

I hope this finds all well　のthisは何？

Eメール文例集で、 I hope this finds all well. （皆さん、お元気でいらっしゃると思います）というのがあったんですが、この文のthisは何を表しているのでしょうか？どうもこの文の、文の構造がわかりません。回答よろしくお願いいたします。
I hope this email finds you well. とは？

友人からのメールで冒頭に　I hope this email finds you well. とありました。日本語に置き換えるのであればどう訳せばいいのでしょう？findを何と訳せばいいのか分りません。宜しくお願い致します。
I hope you are wellの意味

こんばんは。 I hope you are well の意味が知りたいのでよろしくお願いします。いろいろ調べてみると文章の出始めに書かれ「元気？」みたいな感覚で使うということがわかったのですが、アメリカの友人とのメールのやり取りでよく文末に書かれています。これは「お元気で！」という感じなんでしょうか？それともメール交換を続けるために「ところで元気？」という感じなのでしょうか？
Hope you doing wellに返す言葉

アメリカ人の友達からのメールで、Hope you are doing wellって送られてきました。この意味は「お元気で」とか「元気でいることを願っています」とかでいいんでしょうけど、これに、「元気です！ありがとう！あなたもお元気で」という感じで返したいんですが、この場合、 I'm fine thank you! でいいんでしょうか？それと、how are you?で聞かれた時の、I'm fine thank you, and you?みたいな、「あなたはどう？」って感じにするにはどうすればいいですか？年上ですが、あまりかしこまった感じにはしたくないです。お願いします。
I hope you are doing well

英語初心者です。「I hope you are doing well」は文頭に書く場合が多いようなのですが、文末に書く場合の意味をどなたか教えていただけないでしょうか。文頭と文末でニュアンスが違ったりするものなのでしょうか。ずっとメール交換をしてした方から「仕事等で問題があるので・・・ごめん。」とあって最後にこれが書かれていました。しばらく（ずっと？）は、メールはしない方がいいということなのでしょうか。それとも、メールはもうできないというニュアンスが含まれているのかなと考えたり・・・。書いた本人にしか分からないとは思いますが、どなたか意味やニュアンスを教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
all things you are

ギタリストにおすすめできるall things you areをプレイしているバンドやアーティストしっていたら教えてください。
I　hope this helps you

I　hope this helps you.　という文ですが、なぜhelp にｓがつくんですか？教えてください。
I hope youとI hopeto your

「あなたの英語のスキルが上達することを願ってます」という意味の文を書きたいのですが I hope to improve your English skill. I hope you improve your English skill. どっちがいいんでしょうか？あるいは他によい表現はありますでしょうか？教えてください。
I'm not sure you're all

I'm not sure you're all aware of this, の意味がどうしても分かりません。どなたか教えていただけますか？この後には、but で文章が続くようで、このワンフレーズで決まり文句なのかなあと思うのですが。よろしくお願いします。
We hope you all the best

I have processed the full refund for your Amazon order:# ---. Please note that it can take 3-7 business days until the money is back into your account, which depends on your payment method. We hope you all the best and appreciate your patience. 上記の内容ですが、「 We hope you all the best and appreciate your patience.」を日本語に訳していただけないでしょうか？外国人です。よろしくお願いいたします。
All the things you are　ってどういう意味かしら？

ジャズのスタンダード曲に、「All the things you are」というタイトルがあります。これって、どういう意味かしら？全てのものはあなた？　何を見てもあなたに思える？うーん、よく分かりません。お願い致します。
I hope to とI hope のちがい

I hope to here～ I hope more and more ～という文があるのですが、 I hope to とI hopeの違いがイマイチわかりません。どういう違いがあるのか、教えてください!!
you're your　

Love them Thats what you're heart is forという文があるのですが意味はわかるのですが、you'reではなくyourのはずなのにyou'reになっているのはどうしてですか？前にも、こんなかんじのyou'reの使われ方をしている文をみたことがあるんです。だれか教えてください！！
All The Things You are の名演を教えて下さい

ジャズのスタンダードの中でも私はAll The Things You Areが好きです。Sonny Crissがやっているのなんかいいなと思ってよく聞くのですが、他にもこんなミュージシャンによる演奏もいい！というのがあれば教えて下さい。
"You're all over the shop."

"You're all over the shop." をドイツ語で言いたいです。Du bist...! どう訳したらいいんでしょうか、助言ヒルフェをください！
All hope is gone.

All hope is gone. He is goneとHe was goneは使わないとききました。なんでAll hope is goneは文が成り立ってるのですか？これはポスターに書いてありました。
I hope so の使い方

A: I hope it doesn't rain. B: I hope so, too. 上記の文で、hopeの指す内容が否定文であっても、その内容に同意する場合は　hope so 　でよいのですか。(hope not ではなく）教えてください。
こういう時の気の聞いた反応。。。I hope xxxxxx

相手の夢や目標を聞いた後の（私が質問して答えてくれたのですが）反応ってどういう言い方がありますか？ちなみに相手の目標とは、 my future is starting to take place now.im focused on the things thats important.i like nice things.and to have nice things,you got to work hard for it.im working on being a indepandant contracter.it pays good money. です。コレに対して、へー今のところいい感じなんだ？とか、たくさん稼げばその分いいものを手に入れられるしね！とか、始まっているなんていいね、このままずっとうまくいくことを願っているよなどていえますがどのような言い方がありますか？英語でおしえてください。 I hope you that your work goes well....すみませんが教えてくださいお願いします。。。
Hope to hear from you. これって？？

こんにちは。さっそく質問なのですが、タイトルにもある通り、 Hope to hear from you.　という文について質問です。これって意味はすごくわかるんですが、 I が抜けていますよね。 I hope to hear from you. Hope to hear from you.　この二つには、どういうニュアンスの違いがありますか？よろしくお願いします。
There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?

　Mr Owens said, 'Mistress Owens and I spent our lives wishing that we had a child. I do not believe that we could have ever had a better young man than you, Bod.' He looked up at his son with pride. 　Bod said, 'Well, yes, thank you, but...' He turned to his mother, certain he could get her to tell him what was happening, but she was no longer there. 'Where did she go?' 　'Oh. Yes.' Mr Owens seemed ill at ease. 'Ah, you know Betsy. There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?' 　'No,' said Bod. 　上の文中のThere's things, times. Well, you don't know what to say. You know?を翻訳してください． Mr Owens: Bodを養子にした幽霊． Mistress Owens: Mr Owensの妻 Bod: よちよち歩きの赤ん坊の頃にOwens夫妻に拾われた男の子．現在15歳．

I hope you're well, all things considered.

みんなの回答

お礼 2009/05/16 11:19

関連するQ&A

I hope this finds all well　のthisは何？

I hope this email finds you well. とは？

I hope you are wellの意味

Hope you doing wellに返す言葉

I hope you are doing well

all things you are

I　hope this helps you

I hope youとI hopeto your

I'm not sure you're all

We hope you all the best

All the things you are　ってどういう意味かしら？

I hope to とI hope のちがい

you're your

All The Things You are の名演を教えて下さい

"You're all over the shop."

All hope is gone.

I hope so の使い方

こういう時の気の聞いた反応。。。I hope xxxxxx

Hope to hear from you. これって？？

There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I hope you're well, all things considered.

みんなの回答

お礼 2009/05/16 11:19

関連するQ&A

I hope this finds all well のthisは何？

I hope this email finds you well. とは？

I hope you are wellの意味

Hope you doing wellに返す言葉

I hope you are doing well

all things you are

I hope this helps you

I hope youとI hopeto your

I'm not sure you're all

We hope you all the best

All the things you are ってどういう意味かしら？

I hope to とI hope のちがい

you're your

All The Things You are の名演を教えて下さい

"You're all over the shop."

All hope is gone.

I hope so の使い方

こういう時の気の聞いた反応。。。I hope xxxxxx

Hope to hear from you. これって？？

There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I hope this finds all well　のthisは何？

I　hope this helps you

All the things you are　ってどういう意味かしら？

you're your　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録