海外との英文相殺合意書の作成方法
- 商社で経理を担当している方が海外の取引先との相殺処理を行った場合、金額が３千万円超の場合は英文の相殺合意書が必要です。しかし、ビジネス英語が不得意なため困っているとのことです。
- 相殺処理はEメールによる口頭合意で済ませることが多いですが、金額が大きい場合は相殺合意書が必要です。具体的な書き方やフォーマットについてはWebサイトや簡単なフォームでの提供が望まれています。
- ビジネス英語が不得意な方が海外との英文相殺合意書を作成する方法についてアドバイスを求めています。具体的な情報やリンクを提供していただけると助かります。
- ベストアンサー
海外との英文相殺合意書
皆様 私は、商社で経理を担当しています。 今回海外の取引先（マレーシア）M社と相殺処理を実施しました。 当社はM社より、化学品を輸入していますが、数ヶ月前に発生した返品分の代金(既に支払っていたので預け金で処理)と 新たに仕入れた買掛金を相殺しました。 先方とはEメールでのやり取りに基づき、本相殺については事前に合意しています。 ただ、私の上長より、今回金額が３千万円超の相殺なので、先方と英文の相殺合意書を取り交わす様指示がありました。 （日本銀行への支払等報告書は提出済です。) 通常当社ではEメールの合意のみで相殺を実施していたケースが多く、 決められた形式が存在しません。 ごく簡単な文書でOKなのですが、私こういったビジネス英語が不得意の為、困っています。 どなたか、アドバイスしていただけないでしょうか。 Webサイトを紹介して頂けるか、簡単なフォームを添付して頂けると助かります。 よろしくお願い致します。
- KABADOG
- お礼率18% (2/11)
- 財務・会計・経理
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
メーカーの営業担当海外駐在です。 返品金額と新規注文分の金額は同じはずですので、私なら簡単に 下記のようなMemorandumを作成して両者でサインしておきます。 Memorandum Date : xxxx As per our previous correspondences by e-mails, we have mutually agreed to offset the amount of (金額) shown below. 1)the amount you owe us by our return goods to you on （返品日） 2)the amount we owe you by our new order, P/O No. xxxx dated (注文書の日付け) この後に両者の会社名サインする箇所を書いておいて、貴社でサインした2部を先方に送り、1部をサインして返信してもらえばどうでしょうか？
関連するQ&A
- 売掛金と買掛金の相殺
取引先の相殺の仕方が、私の理解している相殺の定義と一致しません。もしかして私の理解不足かなと思いましたので、こちらで質問させてください。 先方とは、月々の売り買いで、どちらが多くなるかが決まっていません。当社の売りが多い場合も買いが多い場合もあります。これを相殺処理しているのですが、先方は売り買いのどちらが多くても買掛金主体で相殺処理をしているようです。当社はどちらか少ないほうの金額を相殺処理しています。 当然残高は一致していませんので、現在、残高不一致の原因究明等を双方でしているところです。 先方 5月度 売掛金 100円 買掛金 200円 相殺 200円 6月度 売掛金 300円 買掛金 100円 相殺 100円 当社 5月度 買掛金 100円 売掛金 200円 相殺 100円 6月度 買掛金 300円 売掛金 100円 相殺 100円 どちらが正しい処理でしょうか？ 営業畑で経理的な考え方が苦手な上司に、どのように説明すればわかりやすいか、も合わせてご教授頂ければと思います。 どうぞ宜しくお願いします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- 相殺領収書の書き方を教えて下さい。
先方に相殺領収書の発行を求められました。 まだ領収書は渡していないのですが下記のように書きました。先方にお渡しする前に正しいのか不安になりご質問させて下さい。 当社は先方に4,000,000売掛金あり 先方より仕入が4,500,000で買掛金あり 通常ですと、相殺せずに4,000,000振込し、先方からも4,500,000着金があるのですが今回は債権相殺にし、差額500,000を当社から先方に振込するとなり実行。 そのような内容の中で領収書を下記のように書きました。 日付:差額振込日である12/24 金額:4,000,000の売掛金満額 但し書き:上記金額を相殺いたしました。と記載。 印紙:売掛金>買掛金で、金銭授受はないので貼り付けなし。 疑問 (1)上記の書き方で問題はないか？書き漏れ等 (2)今まで何回か相殺はあるのですが相殺領収書を発行するのは初めてです。今までは発行していないが会計上問題ないのか？今後は発行するべきなのでしょうか？ (3)先方から領収書が4,500,000でくるはずですが、確認すべき所はございますか？備考に500,000は振込で領収し、印紙200円が貼ってあるはず？ お忙しい中すみませんがご回答お願い致します。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 相殺 日付について
経理初心者です。 仕入先Ａ社に対して今回たまたま売掛金が有り、Ａ社に対する買掛金を上回っていたので、相殺処理をしました。 当社の支払日は15日なので、6/15の日付で相殺の領収証を書いて準備していたのですが、先に相手から6/10付けの相殺の領収証が届きました。相手の支払日だと思うのですが、この場合相手に合わせて10日付けの領収証を新たに書いたほうがよいのですよね？ 基本的なことで恥ずかしいのですが、相殺の領収証の日付は、支払いがある方の支払日に合わせて書くのでしょうか？ また、前職の方に相殺の領収証は月初めに支払いの処理をした際、忘れないようにすぐに書いておくよう言われたのですが、そのやり方だと今回のように日付の違いで領収証を無駄にすることになると思うのですが。。。相手から来るまで待ったほうが賢いのでしょうか？ 事務所内に経理は私だけで、本社の経理は忙しそうで聞きづらいので・・ 経理経験者の方、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- マイナス金額の相殺について
Ａ社から当社への請求書が-94500と当社からＡ社へのの請求書が-112000とお互いにマイナス金額になってます。相殺をするのですが、-94500か94500かどちらが正しいのでしょうか？買掛金管理表上では-94500円とすると当社の残高が倍の-189000円となってしまいます。 どなたかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 請求書の繰越金額（相殺のタイミング）について
経理初心者です 取引先で売り買い両方ある場合 売買掛金を相殺してます 通常 支払いや入金と同時に相殺も処理してました 今回は年末で 買掛金（11月末締め12月末支払い）を 1月6日に支払います 12月末締の当社の請求書を作成するのですが・・・ （例） 取引先に 売掛４万と買掛１０万があり ６万の支払いが月末過ぎた場合 12月末に 当社が買掛金を支払っていない取引先に対しての売掛金４万も そのまま 繰越しとしていいのでしょうか？ それとも 月末時点で売掛４万は相殺（入金）処理して （買掛額-売掛額）６万だけが当社の未払いとして繰越となるのでしょうか？ 当社が月末内に支払っていないがために 取引先に未入金となるのはどうなのか・・・ 知識がないので 質問の意味も解りづらいかも知れませんが お教えください！ 初歩的質問ですが よろしくお願い致します！！
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 売掛金、買掛金と返品の相殺仕訳
経理初心者で仕訳がわからなくなり困っています。頭がこんがらがってます。 売掛と買掛がある取引先で、処理後の買掛からの返品時の仕訳とその翌月の仕訳を教えてください。m(__)m 毎月20日締で翌月15日に相殺分の振込みがあります。 4/20締分は 5/15売掛から買掛を相殺されて振り込まれました。 4/25 4月分の仕入れの一部を返品 5/20売掛のみ、取引先からはマイナスの請求書 6/15 返品分の相殺なしで売掛のみ振り込まれました。 ここまでは返品分を抜かして記帳済です。 ・6/20売掛のみ 7/15 返品分と売掛がプラスされて振り込まれました。 この返品分の仕訳と7/15の仕訳をお願いいたします。 記帳済の修正も必要でしたら、その仕訳もお願いいたします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 相殺の領収書について
この度、初めて相殺処理をすることになりました。 当社はA社に2,155,363円の売掛がある A社は当社に13,176円の売掛がある と言う状況です。 今月の15日がA社の支払い日のため、後で相殺の領収書を郵送して下さいと言われたのですが、それについて以下で合っているかどうか教えて下さい。 1.相殺なので、A社から当社に相殺後の2,142,187円支払われる 当社はA社に、2,142,187円の領収書を発行する(但書き:6月分お支払い代金 印紙600円) 2.当社はA社に、相殺分として13,176円の領収書を発行する(但書き:相殺分) 3.A社からも当社に、相殺分として13,176円の領収書を発行してもらう これで合っておりますでしょうか？ ちなみに1についてです。 通常、銀行振込みの時は領収書の発行はしていませんが、相殺の時は銀行振込みでも領収書の発行は必要とか、そう言う事はありますか？(相殺後の金額に対して。) もし手形と小切手で支払われた場合は領収書の発行をしますが、その場合は相殺分の領収書と分けて発行するのでしょうか？ A社は、普段は銀行振込みで支払われることがほとんどですが、金額が大きいと手形と小切手で支払ってくることが多いです。 今回、特に支払い方法は何も言われていないのですが、恐らく手形と小切手だろうと思います。 その場合は、領収書の発行が必要になりますが、領収書は相殺分とは別に発行すればいいのでしょうか？(2枚発行することになる) または、1枚にまとめてもいいでしょうか？ 1枚にまとめるなら、内訳で相殺分と振込み分がわかるように明記するのですか？ 15日の支払日を待ってから質問しようかと思いましたが、事前に確認したいと思い質問させて頂きました。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 営業所ごと相殺処理について（excel）
仕事上、どうにか処理効率をあげようとexcelで試行錯誤してきましたが、どうにもうまくいかないので、質問させていただきます。 当社の営業所の某会社からに対する買掛金と売掛金がこれだけ あったとします。 （A~Dはすべて当社の営業所です） ＜表１＞ [買掛金] [ 売掛金] A 営業所 100 A 営業所 300 B 営業所 50 B 営業所 150 C 営業所 200 C 営業所 150 D 営業所 150 D 営業所 100 合計 500 700 この場合500円が相殺金額となります。 当社の場合売掛金がある営業所で入力処理を行いますので、 相殺金額500円分の売掛金は以下のように割り当てたとします。 A営業所 300 B営業所 150 C営業所 50 次に相殺する買掛金の営業所名も入力しなくてはいけないので それぞれの売掛金に買掛金を割り振ると ＜表２＞ [売掛金] [買掛金] A営業所 200 C営業所 200 A営業所 100 A営業所 100 B営業所 150 D営業所 150 C営業所 50 B営業所 50 このようになります。 上記のように単純な数字ならよいのですが、現実はそうはいきません。どこの営業所に割り当てるかは特に制限はないのですが、できるだけ処理の件数を少なくするには大きい数字から処理をしていくのがベターだととは思います。 ＜表１＞がエクセルにあったとして、うまく＜表３＞のような形にもっていこうと、計算式を考えてたのですが、なかなかうまくいきません。マクロを組もうにもうまくいきません。 どなたか、ヒントをいただければと思います。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
