長文和訳に打つ手はありますか？？

質問

はじめまして。史上最大のピンチの為、
何らかの秘策を授けて頂こうと思い、
藁にも縋る思いで、辿りつきました。
宜しくお願い致します。
　４月から正看護士になる為に、看護学校に入学した者です。
高校評定平均値が高かったので（評定をあげる為に勉強したのは、
２年だけです。）指定校推薦で看護学校に入れたのですが、
学校のレベルの高さに正直ビックリしています。
周りの子も秀才揃いという感じです。
　そこで、本題に入りますが、私はもともと英語が大の苦手で、
中学、高校と最低限の勉強しかしておらず、
何とか５段階中の３をキープするのがやっとという感じでした。
（理数のほうが得意でした。）
　ここで一番恐れていた事態が発生してしまったのです・・・。
それは、あと数ヵ月後の１０月に、英語のテストで、
長文和訳があるとの話を、先生から聞かされたのです。
長文和訳というと、単語、文法、熟語等すべてを理解していないと
いけないですし、一瞬、血の気がひいた感じになりました。
ただ、不幸中の幸いとはこのことなのでしょうか、
電子辞書の持ち込みだけは、ＯＫということです。
・・・しかし、電子辞書持込OKといっても、、
無いよりはましですが、知らない単語ばかりだし、
文法は曖昧だし、以前糟粕状態に変わりはないです。、
いったいどうしたらよいのでしょう？・？・？・
　親戚中から多額のお祝いをもらい、また近所の方々から
「頑張ってね」という温かい言葉を頂き・・・、
私自身も小さい時から、ナースにあこがれていたので、
ここでつまずくわけにはいかない、という気持ちでいっぱい、
いっぱいになってます。
　何とか英語長文、和訳に関しての、秘策はないものでしょうか？
もしくは、あと数ヶ月の間に、打つ手はあるのでしょうか？
諸葛孔明ではないですが、
　「この状況を打開できる、最善の方法はこれだ！」
という作戦（参考書や問題集）、もしくわ奇策、（カンニングはなしで）何かないでしょうか？
　あれば出来るだけ詳しく、教えていただけないでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.2

-able

試験が１０月ならばいくつかできることはあります！

ただその前に「英語の長文和訳！」とビビらずに
まずは落ち着いて聞いてください

いくら英語で書かれているといっても
内容は医学や看護に関するものですよね
それなら、何が書かれているにせよ、予備知識はあるはずです
あなたの専門分野じゃないですか！
文面から、高い目的意識を持って勉強していらっしゃるのが
よくわかります
あなたの知っている知識はすべて使って読んでいいのですよ
英語が苦手だとつい、今見ている英文からのみ情報をとろうとしてしまうものです
英文として書かれていないことはヌキにして読まないといけない、と思い込んでしまうのです

何語で書かれていようと「読んで理解する」場合基本的な作業は同じです
自分の知識や経験はすべて使って読むのです

例えば日本語の新聞を読んでいるとき、一般常識として知っていること、自分の経験として持っているもの
それらすべてを使って情報を理解しているのですよ
ただ、無意識なので気が付かないだけなのです

だからまずは英語以外の勉強がすべて英文和訳に使えると思って
これまでどおり英語以外の勉強をがんばってください

そうはいっても直接的に和訳の練習になることもやっておかないと心配ですよね
これまで使ったテキストや資料で英語で書かれたものはお持ちではないですか？
もしあればそれを日本語になおす練習をすることをおすすめします
できればだいたいの内容がわかっているものの方が
精神的に負担がなくていいと思います
内容はだいたいわかっているつもりでも実際に日本語で書くとなると難しい部分も出てくるので
十分英文和訳の訓練になります
５ヶ月間毎日少しずつでも続ければずいぶん和訳に対する抵抗感は薄れるのではないかと思いますが
いかがでしょうか

お礼

まずは、お礼と共に、感じたのが、
「こんなに親切な人が、日本にも居たのだな」
ということです。
　私の友人や家族ならまだしも、
見ず知らずの私に、ここまで親身になって
考えてくださるとは、ただただ感激ですし、
その言葉しか思いあたらないです。
　何か英語アレルギー的なものがあったのですが、
そういう気持ちが、かなりなくなり、
「よし、やってみよう」
という心意気に変わりました。
この気持ちになれるか、なれないかで、
人間の能力は、発揮できる％が変わってくるそうです。
　あとは、何もやらなければ、結果は見えているので、
結果はどうあれ、徹底的にできることを
確実にこなしてみたいと思います。
　今回は、本当にありがとうございました。