- 締切済み
カタカナ表記をお教えください
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tarvvrat
- ベストアンサー率18% (8/44)
余談 フランス語の「カタカナ表記」は皆さん言われる様に殆ど通じません。 以前ルーブル美術館に行った人が係員に「ドラクロワ」の絵の場所を聞いたのですが、相手は全く理解してくれませんでした。 それで友人から聞いていた「ドガクゴワ」と言ったら直ぐ分かってくれたそうです。 今回のも「トロワ」では無く「トゴワ」の方が通じ易いと思います。 以上
- kobecois
- ベストアンサー率0% (0/2)
Le troisieme のカタカナ表記は、ル・トロワジエムです。 カタカナでどのように表記しようと、フランス語の発音を日本語風に真似ているだけですので、フランス語としては通じません。当然のことですが、念のため。
- ringox
- ベストアンサー率27% (66/238)
ル・トゥロワズィエーム 古めのカタカナ表記では、ル・トロワジエーム でしょうか。。。
- Regnoml
- ベストアンサー率30% (69/229)
フランス語の表記をカタカナでという質問がよく寄せられます。 このようなサイトで聞いてもいいんですが、さまざまな回答をする人がいる のでどれが正しいか分からないことがあります。 フランス語の学習辞典、たとえばプチ・ロワイヤル仏和辞典などは単語の発音をカタカナで書いてあります。定評のある辞典なら信頼が置けると思いますので、そちらをご覧になってはいかがでしょうか。
お礼
助かります。さっそくお教えいただいた辞典を探してみます。皆様、どうもありがとうございました。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
ル・トゥルワジエンヌ
関連するQ&A
- カタカナ表記にしたい
よく、海外のミュージシャンの公演地を調べるのですが、 これを外国語表記でなく、カタカナ表記にしたいのです。 地名をカタカナに直すのに役に立つデータベースとかがあれば教えて欲しいのですが・・ それと、もうひとつ。 カタカナで表記するか、英語で表記するか、現地の言語で表記するか、日本での呼称表記か。 皆さんならどれを選びますか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 片仮名表記の？
外国語を片仮名表記しても決して発音的には正しくない事は承知してます。 で、以前から気になっていた片仮名表記の英単語が有ります。 それは「ガブリエル（gabriel）」と「チャンバー（Chamber）」です。 前者は天使だったり、人名だったりするんですが、どう聞いても「ガブリエル」には聞こえません。 強いて云えば「ゲイブリエル」 後者は部屋とかそんな感じですが、「GUN」と云う雑誌が「チェンバー」と表記している以外は「チャンバー」になってますよね。 でもこれも強引に片仮名にすると「チェインバー」（GUN誌の方がチビッとだけ近い気がする） Gameを「ガーム」と表記したり発音したりする人はいませんし、学校の先生も「warmup」を「ウァームアップとか云うなよ。」とか云うのに、なぜこの2つはこんな表記になっているのでしょうか？ やはり明治時代の訳者がそう表記したのがそのまま生き残ってるから？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国人のカタカナ表記ですが
外国人のカタカナ表記ですが 外国人のカタカナ表記ですが、たとえば、スウェーデン人のYngwie Malmsteenさんは「イングヴェイ・マルムスティーン」と表記しますが、ではベルギー人の Linda Mertens さんや Regi Penxten さんはどう表記すればいいのでしょうか？ Linda Mertensは「リンダ・メルテンス」かなと思うんですが、Regi Penxten はどう考えてもカタカナにできません。 どなたか教えてください。もし読み方の規則などもあればあわせてお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- カタカナ表記で何と読むんでしょう
クリックというのを中国語で何と発音するのですか。 カタカナ表記でお願いします。 参考になるURLがあればぜひそれもそえていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 中国語
- カタカナ表記事情
こんにちは、お世話になります。 雑誌等の情報源によって名前のカタカナ表記が違う 外国映画俳優・女優の方がよくいらっしゃいますよね。 そういった色々な表記のされ方をしてしまっている俳優・女優さん 又、海外の著名人（ミュージシャンも含めて）の方で 「この読み方はチョッとなぁ・・・」とか 「色々な表記が有ってややこしい！」 と思う方がいらっしゃいましたら教えて頂けますでしょうか。 あと昔は確か、こんな表記のされ方をしていたのに 最近は違ったカタカナ表記で統一されて来たなぁ・・・ と感じる俳優・女優、その他著名人 がいらっしゃいましたらこちらも教えて頂けますでしょうか。 ちなみに私がややこしいと思ったのは 少し古いですが俳優の「Mikhail Baryshnikov」さんで 「ミハイル」だったり「ミハエル」だったり 「ミヒャエル」だったり「ミカエル」だったり 一体どれが正しいのだろう（近いのだろう）・・・と悩みました。。 あと某映画雑誌でのカタカナ表記は ケビン・コストナーとかマシュー・マコナヘーとか 独自のスタイル（？）が有って賛否両論ですよね。 私自身、最近は映画雑誌と言えば 「この映画がすごい！」くらいしか買って読んでいないので もしこの某映画雑誌での変なカタカナ表記を最近また発見してしまった！ という方がいらっしゃいましたら、こちらも情報頂けると嬉しいです。 昨今のカタカナ表記事情が知りたくて質問させて頂きました。 少しの事でも結構ですので宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 英語のカタカナ表記。
何故日本では英語の発音をカタカナで表記するようになったのでしょうか？カタカナは英語を日本語で表記するために作られたと思い込んでいたのですが、以前テレビで「カタカナはひらがなが作られる以前からあった」と放送されていました。あと、「ー（のばす音）」は、はじめからあったんでしょうか？素朴な疑問です。ごぞんじのかた、いらっしゃいましたら回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「チラシ」…なぜカタカナ表記？
先日、日本語を学ぶ外国人の友達に、「チラシ」ってなぜカタカナで書くの？と訊かれました。 日本語のカタカナの単語って大体は英語等から入ってきたものですよね、チョコレートとか、プリンとか。 辞書でひいたところ、「散らし」という風に漢字表記で載っていました。 「散らすもの」だから「散らし」ということらしいのですが。 でも一般的には「チラシ」とカタカナで使うことが多いように思います。 なぜ輸入された単語ではないのに、カタカナ表記なのでしょうか？ どなたかご存知の方いらっしゃればお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- カタカナ表記を教えてください
おそらくドイツ語圏の名前だと思われますが Schnoebelen のカタカナ表記を教えてください。 なお、もしもこの名前が英語圏（特にアメリカ合衆国）でドイツ語と違う発音になる可能性があるとしたら、そちらも併せてご教示願えますでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 野菜のひらがな表記とカタカナ表記
姉と激論をかましたものの結局おバカ同士だからか私がバカなのか決着が付きませんでした。 事の発端はＮＨＫ教育放送の「カタカナとひらがなの使い分けについて」 「とまと、きゃべつ、おくら」どれがカタカナという問題でこれはすべてカタカナでした。理由はすべて外国から来たものだからと言います。 じゃあ逆にひらがな表記の野菜は？基本根菜類って外国から種もらってるじゃんってことになり物議をかましました。 一例でにんじん、じゃがいも、だいこん 私は外国から来て日本語和訳されている野菜だとひらがな表記されているのかなと思い、この３つはひらがな表記じゃないのかと考えます。 トマトやキャベツは英語、オクラはどこかでオクラと呼ばれているからカタカナ表記なのだと。 しかし姉は、すべてカタカナ表記だと言います。どれも外国から来た野菜だから。 しかし、姉の考えだと日本で栽培されている野菜はすべてとは言いませんがほぼ外国から種をもらって日本人に合った味に進化していますよね。じゃあ端から野菜はすべてカタカナ表記だと言えば良いだけではないでしょうか。しかしそう言わないということは、野菜にひらがな表記のものはあるということですよね。 多分姉もまだ深い意味があって言っているのだとは思いますが、タイムオーバーとなり中断しています。 一人モヤモヤしています。 こういう話に詳しい方、教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございました。おかげで助かりました。