fucking employeeといわれました

質問

エキサイト翻訳で質問タイトルである
「fucking employee」を翻訳したら
「すごい従業員」と出ました。

本当にあってるのでしょうか・・・・

回答No.6

ucok · ベストアンサー

「すばらしい」という意味での「すごい」ですね。そういう使い方もあるにはあります。ザック・ワイルドというロック・ギタリストなどは、尊敬する人の頭に必ずといっていいほど「fucking」を付けます。「fucking Jennifer（あのすばらしいジェニファー）」という具合です。

しかし、一般的には「（そんな酷いことをするとは）すごい従業員（だ）」という意味だと解釈するのが自然でしょう。

参考URL：

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkkAROuxJIlQAIUVXNyoA?p=%22fucking+cool%22&fr=yfp-t-501&fr2=sb-top

回答No.5

KappNets

fucking = damned = ひどい、とんでもない、いまいましい

回答No.4

mabomk

貴方に向かって、「fucking employee」と言われたのなら、「何じゃ、こりゃ、表に出んかい、ぼけっ!」、、、

他の従業員のことを言っているのなら、一人なら「fucking employee]【単数】、その他大勢なら「fucking employees」【複数】となりますので、その辺【誰のことを言っているのか】は自分で判断して下さい。

回答No.3

chie65536（@chie65535）

＞「すごい従業員」と出ました。
＞本当にあってるのでしょうか・・・・

合っていません。

本当の意味をここに投稿すると「ＩＤを停止させられたり、投稿が削除されたりする可能性」があり、危険なので書けません。

それくらい「酷い意味」です。

回答No.2

wathavy

通常「ピー」「ぷー」で消されるような意味です。
fucking guy dictionary をグーグルすると、
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=hT7&q=fucking+guy+dictionary&btnG=Search

で例えば、
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=that%20fucking%20guy
と出てきます。
日本語では、やっぱり、「ピー」「ぷー」です。
あまり良い言葉ではないので、使わないことをお勧めします。
下品になります。

回答No.1

churrasco

「すごい」ではなく「くそ」の方が適切です。

くそ従業員・・・

そんな従業員がいる所辞めた方が良いですよ！