知っている単語なのに、答えを間違えた経験はありませんか？

2009/04/17 17:13

Wendy02の回答

ベストアンサー

Wendy02
ベストアンサー率57% (3570/6232)

2009/04/17 20:55 回答No.3

こんばんは。どういう種類の試験でしょうか？自分の単語力で判定すると、英検レベルでいうと、1級クラスではないでしょうか。単語力で決まる試験であるのは分かりますが、ちょっといきなりでは手が出ないと思います。 (1) evaporation /premonition /suppression　メアリーの罵倒する父の全ての記憶の[抑圧]は、成人になって繰り返さえす悪夢とうつ病の発作につながった。うつ病の原因は、[suppression] 「抑圧」ですが、キーワードは、depression　「うつ病」です。「抑うつ」という意味ではないと思います。「うつ病」は、アクセルとブレーキを同時に踏んだようなものです。動こうとして動けないのが、「うつ病」で、ブレーキが、「抑圧」です。アクセルは、行動しようとする「意思」です。 (11)The governor's social program was criticized as being (devoid ) of serious content. socail program. social program 　為政者（知事？）の「社会計画」は、重大な内容の欠落かあるので、批判された。キーワードは、criticized 英辞郎などをひっぱてきて反論する人もいるかもしれませんが、「社会計画」というのは、おそらく固有の専門用語です。governor というのは、「社会計画」の主体だから、知事の訳で良いのか分かりません。 (12)descended これは、sentenced の引っ掛けですね。キーワードのverdict[評決]という単語があるので、objected　ではありません。よく出る問題です。 (14)君が、その考えに反対でないならば、自分の義理の息子を重役に任命する予定である。（object) to 異議がある/　キーワードは、board of directors 取締役会とか、重役といかいう意味です。appoint は、指名する、任命するという意味です。 (15 )Seconds lost in diagnosing a heart attact[attack] can mean the difference between life and death. Seconds は、二番目ではなく、数秒。ただし、キーワードは、a heart attack ですが、それに対応するのが、diagnose かどうかは、分からないです。judge や decide　のほうが相応しいような気がします。心臓発作の診断の数秒の迷いは、生死を分ける違いを意味する。 (16 )Our progress along the route was temporarily stalled when one of our vehicles got stuck in a ditch. stuck は、はまりこんで動けないということです。stuck という単語は知らないかもしれません。stick -> sticky(ネバネバする)　というのは聞いたことがないと思います。まあ、類推で分かるでしょうかもしれませんが。乗り物の一台が溝にはまり込んだ時に、道のりに沿った我々の進行は、一時的に立ち往生した。 (18 )Ellen's face lit up as she smiled ( vivaciously ) at her fiance, her nomally[normally] subdued manner overcome by her new found happiness. エレンは元気にフィアンセに微笑んで、彼女の顔は明るなり、彼女の新く見付けた(築きあげた）幸福によって、彼女のいつも沈んだ態度は克服された。私は、文法の解説はできませんが、「overcome　は、過去分詞」でないと、繋がらないです。 her nomally subdued mannerは名詞句１.知っている単語なのに間違えたことはありませんか？　*それはなんともいえません。私は、試験を受けるような年代ではないので、たぶん、ないと思います。専門用語では、簡単な用語であっても、まるで想像付かない意味を持っている言葉があります。仕事では、最初の頃の苦い経験があります。例えば、精神医学用語では、borderline というのは、「境界線」ではありません。訳は、個人で勝手に決めて良いというだけではありませんから、こうした問題に苦労するときがあります。単語は、無理に意味をつくろわないほうがよいです。意味が「論理的に」通らない時は、たぶん知らない単語、意味の知らない単語だと思ってもよいです。２.知っている単語なのに、正確に読めない場合があります。このようなものはどうやって覚えていきましたか？ *試験の中では無理ですが、翻訳者にとっては、1で書いたように、つじつまの合わないときは、その訳が違っていると思ったほうがよいのですが、試験を受ける人間にとっては、なかなか上手くできませんが、私などは、つじつまの合わない単語は、必ず、「〓」マークを置き、全体から把握し、ブレを修正しています。３.瞬時に空欄に答えを入れるのは単語力だけ必要なのですか？ *今回のような問題は、単語力であることは間違いないのですが、キーワードを発見できるかどうかに掛かっています。単語レベルでいうと、1万語以上を越えている必要性があるようです。最後に、大事なことは、「常識」をフルに働かせることだと思います。とはいっても、こちらが間違ってたら、何もなりませんが。ただ、読めないと先に進めないと思います。

質問者

お礼 2009/04/18 15:27

こんにちは。ご回答ありがとうございます。こちらは英検１級３０日間集中ゼミのテスト問題にあるものです。 (1）は選択肢の単語はすべて知っていました。普段から英英辞典を使うように心がけております。ですが、選択肢を知っていたのに間違えたことがとても恥ずかしいです。訳例は「口汚くののしる父親の思い出を抑圧したために、メアリーは大人になってから繰り返し悪夢をみ、抑うつの発作に悩まされた。」となっていました。このような文でsupressionを使うものなのでしょうか？それが意外でした。「思い出を抑圧したため」という言い方が「日本語では使いません」よね？それが答えを選べなかったのだと今は考えています。depression「憂鬱」というキーワードは拾っていましたが。 (11)はprogramを「プログラム」としてしか覚えていませんでした。中学校のときのプログラムのまま覚えていました。訳例は「知事の社会事業計画は重要な内容を欠いているとして批判された。 (12)は訳例は「陪審員は、その事件の全被告に対し有罪の評決をした」です。解説には「(陪審員が）評決する；答申する」はreturn a verdictとしてしか書いてありませんでした。descended辞書には「降りた」なのでこれを選んでしまいました。 (14)はobjectだけでは「異議を唱える」にはならないのですね。object to～では「～に反対する」と理解していました。 (１５)は訳例は「心臓発作かどうかの診断で数秒失われると、生死の分かれ目を意味することがある」です。seconds数秒はわかりましたが、inと～ingで「～のとき」でしょうか？ (16)はget ＋過去分詞だと思いました。stick-stuck-stuckだと。１つめの質問に対して、もちろん勝手な訳語をつけてはいけないのは知っております。例えば占星術をではsignという語には「星座」の「座」と「宮」という２つの訳し方がありまして、流派によってどちらの語を使うかが異なります。 board,party, directorと基本単語ではあっても、単語集にも重役などという意味はありませんし、こまめに英和辞書を引くことが大切と感じました。今回は簡単で、よく見る単語ですが、その英文で出会わなければなかなか知らない、気づかないということもあると感じました。