小腰を落とす？

質問

「小腰をかがめる」という表現があります。
西洋の映画などで、少女や婦人がスカートの両裾を開くように持ち上げながら、ちょっと重心を落とす「しぐさ」をなんというのでしょうか。「小腰をかがめる」では軽く背筋を傾斜させますが、関心を持つしぐさでは、背筋は鉛直に保たれている点が異なっていると思います。

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

英語でcurtsy（カートシー）と言います。
西洋の習慣ですから、日本語で慣用的な表現はありませんし、定訳もありません。叙述的に「ひざを曲げておじぎする」などと言うようです。

なお、正式なcurtsyは、ひざを曲げ左足を後に引き、からだをちょっとかがめます。背筋は鉛直ではありません。

お礼

英語表現も知りたいと思っていました。
和英の引きようがなく、困っていました。
Court から派生したのでしょうか。調べてみます。
的確なご教示をありがとうございました。

回答No.2

bakansky

私は「小腰を屈める」あるいは単に「屈む」で問題ないと思います。
きれいな日本語だと思います。

お礼

「屈む」と言い切りますと、（床のごみや硬貨を）拾うような姿勢であるように感じ、区別をしたい気持ちがありました。
ご回答をありがとうございました。